Приклади вживання Ukraine has faced Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition to this, Ukraine has faced an intermittent gas war.
Ukraine has faced unprecedented aggression form the neighboring country.
Адже сучасна Україна зустрілась з безпрецедентною агресією з боку сусідньої держави.It is experiencing the same problems that Ukraine has faced not so long ago.
Ukraine has faced a number of challenges that threaten the future of our state.
Україна зіткнулася з цілим рядом викликів, які несуть загрозу майбутньому нашої держави.Restructuring of the coal industry is one of the most acute and painful problems that Ukraine has faced during its independence.
Реструктуризація вугільної промисловості- одна з найбільш гострих та болючих проблем, з якими доводилося зіштовхуватися Україні в період своєї незалежності.Ukraine has faced serious global challenges which had earlier seemed impossible.
Україна стикнулася з достатньо серйозними глобальними викликами, які ще недавно здавалися неможливими.He must govern while grappling with challenges greater than any Ukraine has faced since it won independence from the Soviet Union in 1991.
Йому доводиться керувати країною,стикаючись із набагато більшими труднощами, ніж ті, які будь-коли стояли перед Україною після здобуття нею незалежності від Радянського Союзу в 1991 році.Ukraine has faced just that situation as it continues to battle Russia in the Crimea and elsewhere.
Україна зіткнулася саме з такою ситуацією, оскільки вона продовжує боротьбу з Росією щодо Криму та інших територій.Since the end of 2013, and particularly in 2014, the banking sector of Ukraine has faced a serious problem, which threatens its liquidity and proper functioning of the entire financial system- large-scale outflow of deposits.
Банківська система України, починаючи з кінця 2013 року, а особливо в 2014 році, стикнулася із значною проблемою, що загрожує її ліквідності та нормальному функціонуванню всієї фінансової системи- масовим відтоком депозитів див.Ukraine has faced challenges that could seriously complicate the economic and social situation for many years to come.
Україна зіткнулася з викликами, які можуть серйозно ускладнити економічну та соціальну ситуацію на довгі роки вперед.Since the end of 2013, and particularly in 2014, the banking sector of Ukraine has faced a serious problem, which threatens its liquidity and proper functioning of the entire financial system- large-scale outflow of deposits.
Банківський сектор України, починаючи з кінця 2013 року, а особливо в 2014 році, зіткнувся з серйозною проблемою, яка досі загрожує його ліквідності й нормальному функціонуванню всієї фінансової системи- масовим відтоком депозитів.Ukraine has faced many of the stated threats, but we can name other ones, which are connected with peculiarities of our national being- retraction of religious organizations into the political struggle and the use of religious argumentation to inflame intolerance;
Україна стикнулася з багатьма із зазначених загроз, але до них долучаються інші, пов'язані з особливостями нашого національного буття- втягування релігійних організацій у політичну боротьбу та використання релігійної аргументації задля розпалювання нетолерантності;Nathalie Semblat, Deputy Director of Nuclear and Radiological Security Programming at the Ministry of Foreign Affairs of Canada, said that she believed that a strong nuclear securityregime is essential following various geopolitical challenges Ukraine has faced.
Наталі Семблат, заступник директора Відділу по програмам з ядерної та радіологічної безпеки при Міністерстві закордонних справ Канади, сказала, що на її думку, суворий режим ядерної безпеки набуваєособливого значення після різних геополітичних проблем, з якими зіткнулася Україна.In recent years Ukraine has faced a new serious problem- the country is buried in its own waste.
В останні роки Україна зіткнулася з новою серйозною проблемою- країна потопає у власних відходах.However, since the outbreak of hostilities in the territory of Donetsk and Luhansk regions leading to a large number of victims among civilians andUkrainian military men, Ukraine has faced yet another problem- thousands of forcibly displaced persons from these regions started to move to other regions of Ukraine. .
Але, від початку воєнних дій на території Донецької та Луганської областей, що призвели до численних жертв серед мирного населення таукраїнських військових, Україна стикнулася з ще однією проблемою- тисячі вимушених переселенців з цих областей почали переїжджати в інші регіони In recent years Ukraine has faced a new serious problem- the country is buried in its own waste.
В останні кілька років Україна зіткнулася з новою серйозною перешкодою- країна, що страждає від війни, потопає у власних відходах.Since January 2017, PricewaterhouseCoopers Ukraine has faced a powerful informational crisis caused by the leadership of the National Bank of Ukraine. .
З січня 2017 року PricewaterhouseCoopers Україна зіткнулася з потужною інформаційною кризою, спричиненою заявами керівництва Нацбанку Ukraine has faced a formidable challenge- to communicate the situation of war with Russia, a strong army that protects Europe from the aggressor in terms of public diplomacy; and, in the meantime, to present a safe country with reforms underway and human rights the highest value. Today, the government successfully makes use of those communication platforms, promoting reforms in Ukraine,” the State Secretary was quoted as saying.
Україна постала перед складним викликом- в рамках публічної дипломатії комунікувати ситуацію війни з Росією, сильну армію, яка захищає Європу від агресора. І водночас- показати безпечну країну, де ідуть реформи, де права людини є найвищою цінністю. Уряд сьогодні успішно реалізовує ці комунікаційні платформи, просуваючи реформи в Україні»,- зазначив у своїй доповіді державний секретар.As a result of Russia's military aggression,the modern system of public administration of the national security of Ukraine has faced a whole range of new challenges and threats in the politico-military and economic and social spheres, and millions of citizens of Ukraine were not only without any means of the State's protection, but without a clearly defined legal status.
У результаті військової агресії Росії,перед сучасною системою державного управління національною безпекою України постав цілий спектр нових викликів і загроз як у військово-політичній, так і в економічній та соціальній сферах, а мільйони громадян Over the last two years, Ukraine has faced serious defense and economic problems, which have drawn a large share of the government's resources- to the detriment of our healthcare sector.
Протягом останніх двох років Україна зіштовхнулась з серйозними воєнними та економічними проблемами, які відтягують значну частину ресурсів Уряду- на шкоду нашого сектору охорони здоров'я.According to the politician, Ukraine has faced a number of challenges that threaten the future of our state.
За словами політика, Україна зіткнулася з цілим рядом викликів, які несуть загрозу майбутньому нашої держави.At the same time, taking into consideration the fact that Ukraine has faced cardinally new problems related to internal displacement of persons and the necessity of taking measures on protection of people's rights, especially those of children who opted to stay in the area of armed conflict, it would be reasonable to consider this question at the level of Interagency Committee for Childhood Protection in particular.
Водночас, враховуючи те, що Україна стикнулася з кардинально новими проблемами, пов'язаними з внутрішнім переміщенням осіб, необхідністю вживати заходи до захисту прав людей, особливо дітей, які залишилися проживати в зоні конфлікту, доречним був би розгляд цього питання саме на рівні Міжвідомчої комісії з питань охорони дитинства.The Russians have contributed significantly to this economic drama Ukraine has faced and use this fact so strongly that both Viktor Yanukovych, Premier Mykola Azarov and the Ukrainian government have given in,” Mr. Kwasniewski said.
Росіяни є істотним винуватцем цієї економічної драми, з яким стикнулася Україна і використовують цей факт так сильно, що Віктор Янукович, прем'єр Микола Азаров та український уряд прогнулися»- сказав Кваснєвський.Anti-corruption reformers in Ukraine have faced considerable obstacles to enacting real change since the 2014 Euromaidan Revolution.
Антикорупційні реформатори в Україні зіштовхнулися з серйозними перешкодами, намагаючись просунути реальні зміни після революції у 2014 році.At least four million people throughout Ukraine have faced difficulties with the approach of winter, and they are in need of urgent humanitarian assistance to survive during the cold months.
Приблизно чотири мільйони людей по всій Україні зіткнулися з труднощами з наближенням зими, тож їм терміново потрібна гуманітарна допомога, щоб вижити протягом холодних місяців.Civil society activists from Kazakhstan and Russia who are seeking political asylum in Ukraine, have faced secret surveillance and threats from unidentified persons.
Громадські активісти з Казахстану і Росії, які шукають політичного притулку в Україні, зіткнулися з таємним стеженням і погрозами з боку невідомих осіб.According to this questioning, 47% of female journalists working in Ukraine had faced physical aggression(threats, assaults and so on) due to their professional activity.
За результатами анкетування, 47% журналісток, які працюють в Україні, стикалися з фізичним насиллям(погрозами, нападами тощо) у зв'язку зі своєю професійною діяльністю.According to the UN, at least four million people throughout Ukraine have faced difficulties with the approach of winter, and they are in need of urgent humanitarian assistance to survive during the cold months.
Організація Об'єднаних Націй застерігає, що приблизно 4 мільйони людей по всій Україні зіткнулися зі скрутною ситуацією з наближенням зими, і їм терміново потрібна гуманітарна допомога, щоб вижити протягом холодних місяців.According to a poll carried out by experts from the Centre for the Study of the Liberation Movement,86.2 per cent of researchers in Ukraine have faced difficulties with obtaining access to archival documents in the past two years.
В останні два роки, за даними експертного опитування Центру досліджень визвольного руху(ЦДВР),86,2% дослідників в Україні стикались із перешкодами в доступі до архівних документів.There is no disputing that the government and people of Ukraine have faced the country's extraordinary challenges with courage and commitment.
Немає сумніву, що уряд та народ України переживають надзвичайні виклики з почуттям гідності та обов'язку.
