Що таке UNILATERAL MEASURES Українською - Українська переклад

• односторонніх заходів
• односторонні заходи
• односторонніх кроків

Приклади вживання Unilateral measures Англійська мовою та їх переклад на Українською

Unilateral measures will not receive international recognition.
Односторонні дії не будуть прийняті міжнародною спільнотою.

If it is not possible to reach a common agreement, unilateral measures will be introduced," the Lithuanian Foreign Ministry said.
Якщо не вдасться прийти до спільної згоди, будуть введені односторонні заходи»,- заявили в МЗС Литви.

Despite tough rhetoric on trade in the election campaign, the U.S. policy approach to reforming trade relations has not, so far, translated into aggressive unilateral measures.
Що стосується США, то в агентстві вважають, що політичний підхід до реформування торговельних відносин досі не перейшов до агресивних односторонніх заходів.

However, the Russian unilateral measures adversely affected the development of trade.
Однак односторонні заходи РФ негативно вплинули на розвиток торгівлі.

We welcome Georgia's full compliance with the EU-mediated cease-fire agreement and other unilateral measures to build confidence.
Ми схвалюємо цілковите дотримання Грузією угоди про припинення вогню, досягнутої за посередництва ЄС, та інших односторонніх кроків, спрямованих на розбудову довіри.

I have consistently spoken out against any unilateral measures that would jeopardize the prospect of peace for Israelis and Palestinians,” Guterres said.
Я постійно висловлювався проти будь-яких односторонніх заходів, які поставили б під загрозу майбутнє миру для ізраїльтян і палестинців",- заявив Гуттеріш.

And they also refer to the need, insistently referred to by the Holy See, to make Jerusalem“a city open to all peoples, the religious heart of the three monotheistic religions”, avoiding unilateral measures that could alter the profile of the Holy City.
Автори заяви вказують на необхідність того, на чому неодноразово наполягав Святий Престол, щоб вчинити Єрусалим«містом відкритим для всіх народів»,«духовним серцем трьох монотеїстичних релігій», уникаючи будь-яких односторонніх заходів, які могли б змінити характер Святого Міста.

UN Secretary-General Antonio Guterres criticised"unilateral measures" that jeopardise the prospect for peace for Israelis and Palestinians.
Генсек ООН Антоніу Гутерріш заявив, що виступає проти будь-яких односторонніх заходів, які"можуть поставити під загрозу перспективи миру для ізраїльтян та палестинців".

Without prejudice to Article 224 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
Не порушуючи умови статті 297, до остаточного затвердження Радою заходів відповідно до пункту 1, держава-член може, в разі особливої необхідності з серйозних політичних мір-кувань, вжити однобічних заходів супроти третьої країни з питань переміщення капіталу і платежів.

The European Union intends to adopt unilateral measures which would allow Ukraine to benefit substantially from the advantages offered in the Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Європейський Союз має намір ухвалити односторонні дії, що дозволять Україні здобути суттєві вигоди від переваг, запропонованих глибокою та всеосяжною зоною вільної торгівлі.

From day one as Secretary-General of the United Nations, I have consistently spoken out against any unilateral measures that would jeopardize the prospect of peace for Israelis and Palestinians.
Вступивши на посаду Генерального секретаря, я з першого ж дня постійно виступаю проти будь-яких односторонніх заходів, які підривали б перспективи миру для ізраїльтян і палестинців.

Take whatever unilateral measures are possible to enhance strategic stability(in the broad sense, including at the conventional, theater nuclear, and inter-continental nuclear level) in the Russia/NATO relationship.
Прийняти будь-які можливі односторонні заходи для посилення стратегічної стабільності(у широкому сенсі, включаючи традиційний та ядерний рівні) у відносинах між НАТО і РФ.

Mr Guterres told reporters"I have consistently spoken out against unilateral measures that would jeopardise the prospect of peace for Israelis and Palestinians.".
У цьому зв'язку Гутерреш заявив, що завжди виступав"проти будь-яких односторонніх кроків, які можуть загрожувати перспективам миру між ізраїльтянами й палестинцями".

Abolish, on entry into force of this Agreement, all unilateral measures, administrative, technical and other obstacles which could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
Відміняють, з набуттям чинності цією Угодою, всі односторонні заходи, адміністративні, технічні та інші перешкоди, які могли б мати обмежувальний або дискримінаційний вплив на вільне надання послуг у міжнародних морських перевезеннях.

In addition to sanctions in the Security Council, both the US and Japan, together with[South Korea], will be looking at any unilateral measures as well as bilateral measures as well as possible trilateral cooperation.”.
На додаток до дій Радбезу(ООН) США і Японія, спільно з Республікою Корея, розглянуть можливість односторонніх заходів, а також двосторонніх заходів, а також тристороннього співробітництва».

Abolish, upon entry into force of this Agreement, all unilateral measures, administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
Відміняють, з набуттям чинності цією Угодою, всі односторонні заходи, адміністративні, технічні та інші перешкоди, які могли б мати обмежувальний або дискримінаційний вплив на вільне надання послуг у міжнародних морських перевезеннях.

After Trump spoke on Wednesday, U.N. Secretary-General Antonio Guterres told reporters:“I have consistently spoken out against any unilateral measures that would jeopardise the prospect of peace for Israelis and Palestinians.”.
Після виступу Трампа, генеральний секретар США Антоніо Гутерреш заявив журналістам, що він«послідовно виступав проти будь-яких односторонніх заходів, які поставили б під загрозу перспективу миру для ізраїльтян і палестинців».

The Russian Federation should have recourse to dialogue, instead of resorting to unilateral measures,” the Venice Commission stressed, adding that dialogue has been an effective tool in several Council of Europe states for removing possible tensions between the European Court's rulings and national systems.
Російської Федерації необхідно використовувати діалог, а не односторонні заходи",- заявили в комісії, додавши, що в ряді держав Ради Європи саме діалог був ефективним інструментом усунення протиріч, що виникають між постановами Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ) і національними правовими системами.

Guterres told reporters,“I have consistently spoken out against any unilateral measures that would jeopardize the prospect of peace for Israelis and Palestinians.”.
У зв'язку з цим Гутерреш заявив, що завжди виступав"проти будь-яких односторонніх кроків, які можуть загрожувати перспективам миру між ізраїльтянами і палестинцями".

(b) upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
Відміняють, з набуттям чинності цією Угодою, всі односторонні заходи, адміністративні, технічні та інші перешкоди, які могли б мати обмежувальний або дискримінаційний вплив на вільне надання послуг у міжнародних морських перевезеннях.

The UN secretary general António Guterres said he opposed“any unilateral measures that would jeopardise the prospect of peace for Israelis and Palestinians”.
Генсек ООН Антоніу Гутерріш заявив, що виступає проти будь-яких односторонніх заходів, які"можуть поставити під загрозу перспективи миру для ізраїльтян та палестинців".

From day one as Secretary-General of the United Nations, I have consistently spoken out against any unilateral measures that would jeopardize the prospect of peace for Israelis and Palestinians,"" the UN chief told reporters immediately after U.S. President Donald Trump announced that the United States formally recognizes Jerusalem as the capital of Israel.
Вступивши на посаду Генерального секретаря, я з першого ж дня постійно виступаю проти будь-яких односторонніх заходів, які підривали б перспективи світу для ізраїльтян і палестинців»,- заявив глава ООН після того, як президент Сполучених Штатів Дональд Трамп офіційно визнав Єрусалим столицею Ізраїлю.

António Guterres, secretary general of the United Nations, warned against“any unilateral measures that would jeopardize the prospect of peace for Israelis and Palestinians.”.
Генсек ООН Антоніу Гутерріш заявив:«Я послідовно виступав проти будь-яких односторонніх заходів, які поставили б під загрозу перспективу миру для ізраїльтян і палестинців».

This unilateral measure will boost Ukraine's struggling economy by saving its manufacturers and exporters €487 million a year.
Цей односторонній захід буде стимулювати зростання економіки України, заощаджуючи її виробникам та експортерам до 487 млн євро на рік.

This unilateral measure will boost Ukraine's struggling economy by saving its manufacturers and exporters €487 million a year.
Цей односторонній захід стимулюватиме зростання економіки України, заощаджуючи її виробникам і експортерам 487 млн. євро щороку.

The Slovak chairmanship believes that this unilateral measure could undermine the efforts for a peaceful resolution of the crisis in and around Ukraine, and calls for adherence to the OSCE principles and commitments by all its participating States.
Словацьке головування вважає, що ця одностороння міра може підірвати зусилля з мирного врегулювання кризи в Україні і навколо неї, і закликає до дотримання принципів і зобов'язань ОБСЄ усіма її державами-учасниками.