Приклади вживання Vicissitudes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Romantic comedy is a fun movie about the vicissitudes of love.
Knowledge vicissitudes Star trek" is no substitute for knowledge of basic astronomy.
Знання перипетій"Зоряного шляху" не замінять пізнання в елементарній астрономії.Favorite hero Aladdin always gets into the most interesting vicissitudes.
In all the vicissitudes of life-natives showed great respect for elders, are obeyed.
У всіх життєвих перипетіях аборигени виявляли велику пошану до старших, яким беззаперечно корилися.Government interference is eager to protect the farmer against the vicissitudes of the market.
If the vicissitudes of the market are the judges of one's value, the sense of dignity and pride is destroyed.
Якщо мінливості ринку є мірилом цінності людини, почуття власної гідності і самоповаги руйнуються.It was included in theBook IV of his"De varietate fortunae"("On the Vicissitudes of Fortune").[8].
Він увійшов до IV книги його"De varietate fortunae"("Про мінливості долі").[1].Financial vicissitudes will not be felt as destructive, if there is a close person, a believer, ready to sacrifice themselves.
Фінансові перипетії не будуть відчуватися так руйнівно, якщо поряд буде близька людина, віруюча, готовий до самопожертви.The biography of Volodymyr Vynnychenko is filled with vicissitudes, changes and moments of choice.
Біографія Володимира Винниченка наповнена перипетіями, змінами і моментами вибору.Reflections on the vicissitudes of the environment in time and space and inner peace flowed in journalistic articles, poetry studies.
Рефлексії на перипетії довкілля в часі і просторі та внутрішнього світу виливалися в публіцистичні статті, поетичні етюди.He got the card of Namur and, not getting out of bed, played out all the vicissitudes of the battle fatal for him.
Він роздобув карту Намюра і, не встаючи з ліжка, розігрував всі перипетії фатальною для нього битви.The writer brilliantly showed all the vicissitudes of a person's life at the breaking point of history on the example of Grigory Melekhov's life.
Письменник геніально показав всі перипетії життя людини на зламі історії на прикладі життя Григорія Мелехова.With the development of human society,the desire of man to protect himself from the vicissitudes of nature was understandable.
У міру розвитку людського суспільствабуло зрозумілим прагнення людини убезпечити себе від мінливостей природи.In this case, all the vicissitudes will be spiced with sparkling humor, bright jokes and colorful game of well-chosen cast.
При цьому, всі перипетії будуть приправлені іскрометним гумором, яскравими жартами і барвистою грою добре підібраного акторського складу.Puttingin the center of the action man,he considered the main causes vicissitudes of conflict of interests in certainpersonalities.
Ставлячи в центр усіх подій людину,він уважав основними причинами перипетій зіткнення інтересів окремих особистостей.Despite the vicissitudes of history, the monastic tradition survived until Mao's Cultural Revolution, when the Shaolin temple was officially closed.
Незважаючи на мінливості історії, чернечі традиції збереглися до Культурної революції Мао, коли храм Шаолінь був офіційно закритий.They discussed the details of the writer's biography and the vicissitudes of his life, which will help to enrich and sharpen the plot lines.
Вони обговорили деталі біографії письменника та перипетії його життя, які допоможуть збагатити та загострити сюжетні лінії.Provider and family vicissitudes of don and his colleagues arise in opposition to the history of worldwide occasions with the everyday living of yankee society of people years?
Службові і сімейні перипетії Дона і його колег відбуваються на тлі глобальних подій в житті американського суспільства тих років?Even a very diligent listener andreader can not always understand the events and vicissitudes that occur in the myths of the peoples of Scandinavia.
Навіть дуже старанна слухач ічитач не завжди може розібратися в подіях і перипетії, що відбуваються в міфах народів Скандинавії.To understand all the vicissitudes of these psychological attitudes, requires the special assistance of a psychologist, psychoanalyst, or even a psychotherapist.
Щоб розібратися у всіх перипетіях цих психологічних установок, потрібна спеціальна допомога психолога, психоаналітика або навіть психотерапевта.This is less to be feared by owners of landed property who, while losing the income from their lands,hope at least throughout the vicissitudes, to keep the land itself.
Менша небезпека чатує на землевласників, які, втрачаючи дохід із своїх земель, принаймні сподіваються,незважаючи на всі злигодні, зберегти за собою бодай саму землю.The author's reflections on the vicissitudes of social history in the national historiographic schools and, especially, in French historiography- are very interesting.
Міркування автора про перипетії соціальної історії у вітчизняних історіографічних школах і, особливо, у французькій історіографії- дуже цікаві.To help patients in achieving possible social and psychological adaptation,reinforcing and restoring their ability to cope with everyday problems and vicissitudes of fate.
Допомагати хворим в досягненні можливої соціально і психологічної адаптації,підкріплюючи і відновлюючи їх здатність справлятися з життєвими проблемами і негараздами долі.Such sociology shows that the vicissitudes around the"Steinmeier formula" are only a prelude to the confrontation over the new wording of the Law on the Special Status of Donbass.
Така соціологія свідчить, що перипетії довкола«формули Штайнмаєра» є лише прелюдією протистояння навколо нової редакції Закону про особливий статус Донбасу.Six years after the start of the French Revolution, Luxembourg once again passed over to France,so that the state experienced all the vicissitudes of fate with the French- the Directory and Napoleon.
Через шість років після початку Французької Революції Люксембург перейшов знову Франції,так що держава випробовувала на собі всі мінливості долі разом з французами- Директорію і Наполеона.We have no influence on the vicissitudes of their fate or their subsequent relationships, or conduct, or decisions made in certain circumstances in authoritarian countries and occupied territories.
Ми не маємо жодного впливу на мінливості їхніх доль і подальші стосунки, поведінку і прийняття рішень за певних обставин; в авторитарних країнах і на окупованих територіях.Some fans are"surprisingly accurate" story, tells about the vicissitudes of the lives of four girlfriends- women living in Manhattan, which personal happiness is given with great difficulty, than a career.
Деякі прихильниці знаходять«на диво правдивою» історію, що оповідає про перипетії життя чотирьох подруг,- мешканок Манхеттена, яким особисте щастя дається важче, ніж кар'єра.But, despite all the vicissitudes, it was kept and not lost in colour or form, perfectly demonstrating those creative traditions that are preserved and passed on in the family from generation to generation.
Але попри всі перипетії, він зберігся й не втратив ні в кольорі, ні у вигляді й прекрасно демонструє ті творчі традиції, які зберігають і передають у цій родині з покоління в покоління.Perhaps this will help you to better understand the vicissitudes of the Scandinavian nature and the next time you go to Scandinavia on the ferry and awake to cut the cold waters of the Baltic Sea, you will discover something new about this amazing corner of the planet.
Можливо, це допоможе вам краще зрозуміти мінливості складу характеру скандинавів і наступного разу, коли ви вирушите в Скандинавію на поромі і будете розтинати холодні води Балтійського моря, вам відкриється щось нове про це дивовижному куточку планети.
