Що таке WAS ABLE TO ESTABLISH Українською - Українська переклад

• вдалося встановити
• змогла налагодити

Приклади вживання Was able to establish Англійська мовою та їх переклад на Українською

In the province, he was able to establish a calm and well-groomed life.
У провінції він зміг налагодити спокійну і обемпеченную життя.

After the death of her husband, Sarah was at a reception at a medium in Boston, who with the help of a spiritualistic session was able to establish a connection with the spirit of her late lover.
Після його смерті Сара була на прийомі у медіума в Бостоні, який за допомогою спіритичного сеансу зміг установити зв'язок з духом її покійного коханого.

He was able to establish that Cutbush was buried in the cemetery Nunhead.
Йому вдалося встановити, що Катбуш був похований на кладовищі Нунхед.

Thanks to its participation in the Syrian conflict, Turkey was able to establish control over the territories adjacent to its border.
Завдяки участі в сирійському конфлікті Туреччина зуміла встановити контроль практично над територіями, прилеглими до її кордону.

X-ray was able to establish that mechanism is 82 explicit and hidden snippet.
За допомогою рентгена вдалося встановити, що в механізмі знаходиться 82 явних і прихованих фрагмента.

The central location in the Swiss Alps meant that Obwalden was able to establish itself as a significant tourist location in the 19th century.
Центральне розташування в швейцарських Альпах означало, що Obwalden вдалося встановити себе в якості важливого туристичного місця в 19th столітті.

I was able to establish a government-supported Narconon center to help solve the problems of drugs that beset our society.
Мені пощастило відкрити центр“Нарконон”, який спонсорує уряд, щоб допомагати у вирішенні проблеми наркотиків, яка охопила наше суспільство.

The more pleasant was the moment when Bombat Game became the first company in Ukraine, which was able to establish the production of complex plastic ship figures that became the hallmark of games on the naval theme.
Тим приємнішим був момент, коли Bombat Game стала першою компанією в Україні, яка змогла налагодити виробництво складних пластикових фігурок кораблів, які стали візитною карткою ігор на морську тематику.

Russia's FSB(security service) was able to establish that the fighters planned to move the weapons to Sochi from 2012 to 2014 and use them to carry out terrorist acts before and during the Olympic Games,” the NAC said in a statement.
ФСБ Росії вдалося встановити, що бойовики планували протягом 2012-2014 років перемістити це озброєння в Сочі і використовувати для вчинення терористичних актів у період підготовки і проведення Олімпійський ігор",- йдеться в повідомленні НАК.

Communications were restored in November 1942 when the reformed Philippine 61st Division on Panay island, led by Colonel Macario Peralta, was able to establish radio contact with the USAFFE command in Australia.
Комунікації були відновлені в листопаді 1942 року, коли реформована Філіппінська 61-а дивізія на острові Панай на чолі з полковником Макаріо Пералта змогла встановити радіоконтакт з командою USAFFE в Австралії.

Radiocarbon Dating was able to establish that the eruption of the mysterious volcano occurred in about 13 thousand years B. C.
Методом радіовуглецевого аналізу вдалося встановити, що виверження загадкового вулкана мало місце приблизно за 13 тисяч років до н. е.

However, in the end everything was successful, and«Bombat Game» became the first company in Ukraine that was able to establish the production of complex plastic ship figures that became the hallmark of games on the sea theme.
Однак, в підсумку все вдалося і«Bombat Game» стала першою компанією в Україні, яка змогла налагодити виробництво складних пластикових фігурок кораблів, які стали візитною карткою ігор на морську тематику.

The Russian FSB was able to establish, that militants were planning to transfer these weapons to Sochi and to use them for carrying out of terrorist acts within 2012-2014 during preparations for and holding of Olympic Games,” it said.
ФСБ Росії вдалося встановити, що бойовики планували протягом 2012-2014 років перемістити це озброєння в Сочі і використовувати для вчинення терористичних актів у період підготовки і проведення Олімпійський ігор",- йдеться в повідомленні НАК.

In 2000, with the help of Hennadiy Korban, Privat was able to establish control over the Kalinin coke-chemical plant, the owner of which did not cooperate with the group.
У 2000 році за допомогою Геннадія Корбана«Приват» зміг встановити контроль над коксохімічним заводом імені Калініна, власник якого не йшов на співпрацю з групою.

During the detailed analysis was able to establish that insomnia and other sleep disorders were accompanied by the occurrence of such diseases in 80% of cases among older people.
Під час детального аналізу вдалося встановити, що безсоння та інші порушення сну супроводжували виникнення подібних захворювань у 80% випадків серед літніх людей.

South Korean non-governmental organization said that she was able to establish the whereabouts of 318 places in North Korea where there are public executions of people disliked the regime.
Південнокорейська неурядова організація заявила, що їй вдалося встановити розташування 318 місць в Північній Кореї, де відбуваються публічні страти невигідних режиму людей.

Structural biologist Tim Clausen was able to establish the molecular mechanism that controls the correct folding of proteins within cells.
Структурному біологу Тім Клаузен(Tim Clausen) вдалося встановити молекулярний механізм, який контролює правильне згортання білків усередині клітин.

South Korean non-governmental organization said that she was able to establish the whereabouts of 318 places in North Korea where there are public executions of people disliked the regime.
Південнокорейська неурядова організація Transitional Justice Working Group заявила, що їй вдалося встановити місцезнаходження 318 місць в Північній Кореї, де відбуваються страти неугодних режиму людей.

Later drawing on his various early experiences, Romuald was able to establish his own monastic pattern, though he himself never thought of it as a separate unit, seeing it as a full part of the Benedictine tradition.
Пізніше, спираючись на свій ранній досвід, Ромуальд зміг утворити свою власну картину чернечого життя, хоча сам ніколи не думав про це як щось окреме, вбачаючи в ньому повноправну частину бенедиктинської традиції.

As a group of independent investigators from the Conflict Intelligence Team was able to establish, Putin passed off a video in which a US Apache helicopter attacks the position of the Taliban in Afghanistan in 2009 as the work of Russian….
Як вдалося встановити групі незалежних розслідувачів Conflict Intelligence Team, Путін видав за роботу авіації РФ відео, на якому американський вертоліт«Апач» атакує позиції талібів в Афганістані в 2009 році.

This region is most dependent on EU membership, it is only because he was able to establish a stable and close relationship with the rest of Ireland and to end the bloody conflict between the IRA and the Protestant radicals.
Цей регіон найбільш залежний від членства у ЄС, адже тільки завдяки ньому вдалося встановити стабільні та тісні зв'язки з рештою Ірландії та завершити кривавий конфлікт між IRA та протестантськими радикалами.

Using professional georadar, we were able to establish the location of the underground tunnel.
Завдяки застосуванню професійного георадара нам вдалося встановити місце підземного тунелю.

Police have not been able to establish a motive.
Поліція не змогла встановити причину.

Practically from scratch we were able to establish an entire mechanism of import operations.
Практично з нуля нам вдалося налагодити весь механізм імпортних операцій.

Pisces-Dragon is able to establish a family life according to your taste.
Риби-Дракон вміє налагодити сімейне життя на свій смак.

For the first time, he and his wife were able to establish their own home.
У перший раз вони з дружиною змогли побудувати власний будинок.

However, they have not been able to establish a good personal life.
При цьому вони так і не змогли налагодити хороше особисте життя.

For example, extinct and modern mollusks were able to establish that the slower the metabolism, the more chances exist for a long time.
На прикладі вимерлих і сучасних молюсків вдалося встановити, що чим повільніший метаболізм, тим більше шансів на існування виду довгий час.

As a result, scientists were able to establish that the change in concentration of CO2 in the atmosphere leads to an additional expression in soybean more than 90 genes.
У результаті вченим вдалося встановити, що зміна концентрації CO2 в атмосфері призводить до додаткової експресії у сої більш ніж 90 генів.

In the experiment were able to establish that the participants of the second group showed improvement of well-being and emotional state.
В результаті експерименту вдалося встановити, що саме учасники з другої групи демонстрували поліпшення самопочуття й емоційного стану.