Що таке ВДАЛОСЯ НАЛАГОДИТИ Англійською - Англійська переклад

• managed to establish
• succeeded in establishing
• have established
• succeeded in forging

Приклади вживання Вдалося налагодити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам вдалося налагодити добру роботу.
I still managed to get a good job.

Сьогодні на виробничих потужностях Velmet нам вдалося налагодити виробництво:.
Today, at the production facilities of Velmet, we managed to establish production:.

Нам же вдалося налагодити справді партнерські відносини.
We have been able to build a really strong relationship.

Практично з нуля нам вдалося налагодити весь механізм імпортних операцій.
Practically from scratch we were able to establish an entire mechanism of import operations.

NASA вдалося налагодити зв'язок з зондом Вояджер 2 після загадкового збою.
NASA managed to establish contact with the probe Voyager 2 after the mysterious failure.

Зеленському також вдалося налагодити хороші робочі стосунки з лідерами ЄС.
Zelenskyy also managed to establish good working relations with EU leaders and was well-received.

Нам вдалося налагодити постачання продукції в країни Східної та Західної Європи, Азії, Африки.
We were able to start supplying products in Eastern and Western Europe, Asia and Africa.

Переховуючись від німців у навколишніх лісах Гайдару вдалося налагодити чисельні знайомства з мешканцями села.
Lurking from Germans in surrounding forests Gaidar managed to establish numerous relations with village inhabitants.

Нам вдалося налагодити міцні відносини з китайськими виробниками, продавцями, провідними складами і портами Китаю.
We have established strong relationships with Chinese manufacturers, sellers, leading warehouses and ports of China.

Впродовж 20 років існування компанії нам вдалося налагодити виробництво в усіх містах, де розташовані наші філії.
Throughout 20 years of our existence, we managed to organize production in all Ukrainian cities where we have our branch offices.

За 25 років нам вдалося налагодити партнерські відносини з усіма посольствами та консульствами в Україні.
During our 25-year corporate history we have established agreements and partnerships with all embassies and consulates in Ukraine.

Незадоволені влади більшість сербів, Словенців вдалося налагодити свою незалежність у 1991 році після короткої 10-денної війни.
Dissatisfied with the exercise of power by the majority Serbs, Slovenes succeeded in establishing their independence in 1991 after a short 10-day war.

За цей час вдалося налагодити співпрацю між громадськими організаціями, державними і правоохоронними структурами».
Since that time it has been possible to establish cooperation between civic organizations, State and law enforcement structures”.

Професійних кадрів і сучасного обладнання катастрофічно бракувало, але попри це, заводу вдалося налагодити виготовлення 15 лікарських засобів.
Professional personnel and modern equipment were dramatically sparse; however, the plant was successful in arranging the production of 15 medicines.

Кільком компаніям вдалося налагодити збут і продати навіть ті речі, які були привезені спеціально для виставки”,- наголосив президент КУТП.
Several companies managed to establish the sale and sold even those things that were brought specially for the exhibition,” Potichny noted.

Уже в лютому поточного року з'явилася інформація, що Нідерландам та Австралії вдалося налагодити дипломатичні контакти для діалогу з Російською Федерацією про відповідальність за катастрофу.
In February it became clear that the Netherlands and Australia had established diplomatic contacts to talk to Russia about its accountability.

Та Фінляндії все-таки вдалося налагодити добрі відносини зі східним сусідом, зберегти демократичний лад, розвинути торгівлю із західними країнами.
However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.

Лише через три роки після чорнобильської трагедії у 1986 році та розвалу Радянського Союзу фундації СФУЛТ вдалося налагодити робочі стосунки з їхніми колегами в Україні.
It was not until the Chornobyl disaster in 1986 and the approaching collapse of the Soviet Union, three years later that the WFUMA- Foundation succeeded in establishing working relationships with their fellow medical colleagues in Ukraine.

Тим не менш, Фінляндії вдалося налагодити хороші відносини з Радянським Союзом, зберегти свою політичну систему і розвивати торгівлю із західними країнами.
However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.

З 2007 року нашою ключовою компетенцією було виготовлення м'ясо-ковбасних виробів, нам вдалося налагодити співпрацю з дистриб'юторами по всій Україні, заручитися підтримкою надійних партнерів та побудувати системне потужне виробництво.
Since 2007, our key competence was the manufacture of meat and sausage products, we managed to establish cooperation with distributors throughout Ukraine, to secure the support of reliable partners and build a systemic powerful production.

Завдяки цьому вдалося налагодити активний обмін інформацією та співпрацю з багатьма зарубіжними вексилологічними, геральдичними та генеалогічними організаціями.
This succeeded in establishing an active information exchange and cooperation with many foreign vexillologic, heraldic and genealogical organizations.

Використовуючи знання та досвід менеджмента компанії, вдалося налагодити довгострокові відносини зі своїми постачальниками та покупцями, розвинути систему складів для збереження мінеральних добрив, організувати імпорт хімічної продукції в Україну.
Using the knowledge and experience of the company's management, managed to establish long-term relationships with its suppliers and customers, develop a network of warehouses for storage of fertilizers, organize imports to Ukraine chemical products.

Йоханнісу вдалося налагодити конструктивний діалог не лише з урядовцями, але й з представниками політикуму та громадськості шляхом системного проведення розширених консультацій.
Johannis, using a system of extensive consultations, managed to establish a constructive dialogue not only with government officials, but also with representatives of the political elite and the public.

Її керівництву вдалося налагодити плідну співпрацю із владою, бізнесом та міжнародними експертами щодо реформування газовидобувного сектору країни.
Its leadership succeeded in establishing fruitful cooperation with the authorities, business and international experts on the reform of the gas-extracting sector of the country.

Нам також вдалося налагодити плідну співпрацю з Радою молодих учених при МОН щодо формування бази експертів з молодих науковців для проведення експертизи наукових запитів, що будуть подаватися на фінансування за бюджетні кошти.
We also managed to establish fruitful cooperation with the Council of young scientists in the MES database on the formation of young scientists experts for scientific expertise requests to be submitted for funding under budget.

За цей рік Проекту вдалося налагодити успішну співпрацю з Національним університетом державної фіскальної служби України- його студентки та студенти проходили стажування у Проекті, викладачі та викладачки писали наукові праці з ҐОБ, брали участь у тренінгах та інших спільних заходах.
During this year, the Project succeeded in establishing successful cooperation with the National University of the State Fiscal Service of Ukraine- its students were trained in the Project; lecturers and professors conducted scientific research on GRB, participated in trainings and other joint events.