Приклади вживання We are witnessing today Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
What we are witnessing today started about 180 years ago.”.
Хіба не це ми спостерігаємо сьогодні?What we are witnessing today is the fulfillment of that prophecy.
Did you foresee the global financial crisis we are witnessing today?
Ваша думка щодо фінансової кризи, яку спостерігаємо сьогодні?We are witnessing today the birth of a new mega-infrastructure.
Отож ми є свідками народження нової інформаційної мегакорпорації.But it is nothing in comparison to the crisis we are witnessing today.
Але це все ніщо, в порівнянні із тією ситуацією, яку ми спостерігаємо зараз.What we are witnessing today is the Renewal of the American spirit.
Те, що ми спостерігаємо сьогодні, є відродженням американського духу.Yet he argues that the economic changes we are witnessing today are unprecedented.
Втім, і він стверджує, що економічні зміни, свідками яких ми сьогодні є, безпрецедентні.We are witnessing today a new phenomenon: the capricious assertiveness of the American administration.
Сьогодні ми є свідками нового явища‒ примхливої напористості американської адміністрації.Moreover- they proclaim their own values and challenge Western civilization,and this process we are witnessing today.
Навпаки- вони проголошують власні цінності та кидають виклик західній цивілізації,й цей процес ми спостерігаємо вже сьогодні.The climate warming we are witnessing today started about 180 years ago.".
Зміни клімату, які ми сьогодні спостерігаємо, почалися близько 180 років тому».In the second stage, the descendants of living cells have evolved in different directions,causing the diversity of life on the planet, which we are witnessing today.
На другій стадії нащадки цієї живої клітини розвивалися в різних напрямках,породжуючи різноманіття життя на планеті, яке ми спостерігаємо сьогодні.What we are witnessing today is something a bit less sinister- call it an“authoritarian temptation.”.
The aggravation and continuation of the conflict which we are witnessing today, Ukraine requires the adoption of innovative solutions.
Загострення і продовження того конфлікту, який ми на сьогодні спостерігаємо, вимагає від України прийняття нестандартних рішень.We are witnessing today a great revolutionary crisis a crisis where the demands of the economic order are colliding directly with those of the political order.
Сьогодні ми є свідками величезної революційної кризи, кризи, за якої вимоги економічного порядку перебувають у прямій суперечності з вимогами порядку політичного.Besides the traditional political challenges such as the rise of China orthe aggressive stance of Russia, we are witnessing today a new phenomenon: the capricious assertiveness of the American administration,” Mr Tusk said.
Окрім традиційних політичних проблем, таких як посилення Китаю,або агресивність позиції Росії, сьогодні ми є свідками нового явища- примхливої напористості американської адміністрації",- сказав Туск перед самітом ЄС у Болгарії в середу.The serious epidemics we are witnessing today took hold in 2018, and in the same way, today's inaction will lead to catastrophic consequences for children tomorrow.".
Серйозні спалахи, які ми бачимо сьогодні, почалися ще у 2018 р. Отже, якщо When a loan is taken to create a product, is spent on the purchase of imported cars or helicopters in the economic cycle formed by a catastrophic mistake-the imbalances that lead to crises, one of which we are witnessing today.
Коли кредит береться на створення продукту, а витрачається на купівлю імпортного автомобіля або вертольота, в економічному кругообігу формуються катастрофічні помилки- дисбаланси,які призводять до криз, один з яких ми спостерігаємо сьогодні.We are witnessing today a paradoxical and unsettling phenomenon: the rise of fascist-inspired political movements in the European arena(from France to Italy, from Belgium to Austria), accompanied, in the heart of intellectual circles, by a massive campaign to denigrate the entire anti-fascist tradition.
UkСьогодні ми спостерігаємо парадоксальне і тривожне явище: піднесення політичних рухів фашистського штибу на європейських просторах(від Франції до Італії, від Бельгії до Австрії і далі) супроводжується всередині інтелектуальних кіл широкою кампанією з дискредитації всієї традиції антифашизму.I am confident that, despite all the difficulties of the current period, the situation in Ukraine will improve,Ukraine will develop positively and move away from the shameful practice we are witnessing today, namely a huge European country havingbeen placed under external administration, with key positions in the government and the regions taken up by foreign citizens,” he added.
Упевнений, що незважаючи на всі складнощі сьогоднішнього періоду часу, ситуація на Україні виправиться, Україна розвиватиметься позитивно,відійде від ганебної практики, яку ми спостерігаємо сьогодні, а саме від постановки цілої величезної європейської країни під зовнішнє управління із заняттям ключових позицій в уряді і регіонах іноземними громадянами",- додав він.According to experts, the price of oil higher than 100 US dollars per barrel, creates a great danger to the world economy, and is fraught with new turns in inflation on a global scale, the collapse of plans for development in many countries, and strengthens geopolitical risks, as part of petrodollars is used to support Islamist terroristgroups, to foment local conflicts and wars,- exactly what we are witnessing today in Syria, Iraq, Libya and Yemen.
За розрахунками експертів, ціна нафти, що перевищує 100 дол. за барель, створює велику небезпеку для світової економіки, що загрожує новими витками інфляції в глобальному масштабі, крахом планів розвитку в багатьох країнах світу, а також підсилює геополітичні ризики, коли частина нафтодоларів використовується для підтримки ісламістських терористичних угруповань,розпалювання локальних конфліктів і воєн, що ми сьогодні спостерігаємо в Сирії, Іраку, Лівії і Ємені.Today we are witnessing a true intifada.
Ми сьогодні є свідками втілення реальної децентралізації.Today we are witnessing a similar revolution.
Сьогодні ми стаємо свідками схожою революції.I have opposed such a tactic andsupported an evolutionary development of events, which we are actually witnessing today.
Я Are we not witnessing this today? .
Are we not witnessing this today?
Хіба сьогодні ми цього не спостерігаємо?
