Що таке WE HAVE TO STATE Українською - Українська переклад

• змушені констатувати
• доводиться констатувати
• ми повинні стверджувати
• мусимо констатувати

Приклади вживання We have to state Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have to state that basic healthcare in the countryside is currently practically eliminated.
Мусимо констатувати: сьогодні базова медицина у сільській місцевості практично ліквідована.

When we talk about this genetic problem we have to state that there are several types of it.
Коли ми говоримо про цю генетичну проблему, ми повинні стверджувати, що існує кілька її типів.

De facto, we have to state the existence of the former, and not special partnership approaches to providing such assistance.
Де-факто маємо констатувати збереження старих, а не особливих партнерських підходів до надання такої допомоги.

If we pass over to Siberia, looking for the spread toward the North-East of Proto-Iranians and Proto-Indians, we have to state that no clear linguistic traces of their direct contact with the Samoyedic people can be recognized.
Якщо йти до Сибіру, прослідковуючи поширення протоіндійців і протоіранців на північний схід, ми повинні стверджувати, що жодних явних лінгвістичних слідів їх прямих контактів із самодійськими мовами знайти не можна.

Unfortunately, we have to state that an A/H1N1 flu epidemic has in fact started in Ukraine," he said.
На жаль, ми повинні констатувати, що в Україні фактично почалася епідемія каліфорнійського грипу",- сказав він.

In addition, it is regrettable that, despite a number of contacts held, at the highest level in particular, during which the ideas of the US side were discussed as to the guarantees that the third GMD site would actually not be used against Russia, we have to state that no real progress has been observed.
Крім того, викликає жаль, що, незважаючи на ряд контактів, що відбулися, у тому числі на вищому рівні, у ході яких обговорювалися ідеї американської сторони щодо гарантій того, що ТПР на ділі не буде використовуватися проти Росії, ми змушені констатувати, що реального прогресу не спостерігається.

We have to state that all parameters formed in the damaged part of the mine do not allow anyone to survive," he said.
Ми змушені констатувати, що всі параметри, які склалися на аварійній ділянці шахти, не дозволяють комусь вижити»,- сказав Пучков.

After reading the statement from Yanukovych, we have to state the obvious fact that the criminal regime is still not sufficiently aware of no cost of its own misdeeds, nor force of the people's wrath.
Ознайомившись із заявою В. Януковича, ми мусимо констатувати той очевидний факт, що злочинний режим ще досі у достатній мірі не усвідомив ні величини власних злодіянь, ні сили народного гніву.

We have to state with full regret that vile groups such as Isis are the spawn of such ill-fated pairings with imported cultures.
З величезним жалем повинен сказати, що мерзенні угруповання такі, як ІДІЛ, є породженням таких безуспішних звязків з імпортованими культурами.

At the same time, we have to state the fact that the current authorities continue to allow the smuggling of raw materials from the country.
Водночас доводиться констатувати той факт, що нинішня влада й надалі допускає контрабанду сировини з країни.

We have to state that there remains a real threat to the embassy in Russia and its employees from the terrorist groups entrenched in Damascus suburbs," the Foreign Ministry said.
Мусимо заявити, що лишається реальна загроза для посольства Росії і його співробітників з боку терористичних угруповань, які закріпилися на околицях Дамаска»,- заявили у російському МЗС.

Summing up the above we have to state that due to numerous systematic violations of human rights, Ukraine cannot be considered a“safe country of origin” and“safe third country”.
Підсумовуючи вищенаведене ми змушені констатувати, що внаслідок численних систематичних порушень прав людини Україна не може вважатися«безпечною країною походження» і«безпечною третьою країною».

We have to state that, unfortunately, neither the representatives of parliamentary majority nor the representatives of opposition were guided by the interests of the society during the consideration of the draft.
Змушені констатувати, що нажаль, ані представники парламентської більшості, ані представники політичної опозиції не керувалися інтересами суспільства при розгляді законопроекту.

It is not for the first time that we have to state with regret that some of local bodies of power allow violation of the current national legislation, while law-enforcement agencies do not always stand up for legal rights of religious communities, clergy and believers of the Ukrainian Orthodox Church.
Вкотре маємо з жалем констатувати, що деякі місцеві органи влади припускаються порушень чинного державного законодавства, а правоохоронні органи не завжди стають на захист законних прав релігійних громад, духовенства та вірян Української Православної Церкви.

We have to state this: Instead of developing constructive cooperation to deal with the key challenges of modern times, such as international terrorism, Brussels short-sightedly prefers to continue to play the sanctions game.
Змушені констатувати, що замість того, щоб будувати конструктивну співпрацю у протидії ключовим викликам сучасності, таким як міжнародний тероризм, в ЄСівському Брюсселі воліють продовжувати короткозоро грати у санкційні ігри.

Unfortunately, we have to state the fact that the system of work of the controlling bodies has not changed, and is still directed against business.
На жаль, доводиться констатувати факт, що система роботи контролюючих органів не змінилася і, як і раніше, направлена проти бізнесу.

Unfortunately, we have to state that one of the leaders of the December rating, the Komunarskyi District Administration, has reached the bottom having processed our application for only 25 per cent.
На жаль, мусимо констатувати, що один з лідерів грудневого рейтингу- Комунарський район- скотився на останню позицію. Не вдалося підлеглим Мостового Валерія Олександровича проявити себе, розібравшись з нашою заявкою на якихось 25%.

Nowadays we have to state the fact that most people have not learned how to brush their teeth properly, because a dull, chaotic toothbrush driving with a toothbrush for a minute can hardly be called a quality cleaning.
На сьогоднішній день доводиться констатувати той факт, що більшість людей так і не навчилися правильно чистити зуби, тому що мляве, хаотичне водіння по зубам зубною щіткою протягом хвилини складно назвати якісною чищенням.

We have to state that such phenomenon as corruption spreads due to gross non-fulfillment of the Constitution of Ukraine, adoption of anti-corruption laws that do not comply with the requirements of the Basic Law, such that do not provide protection against political influence.
Змушені констатувати, що таке явище як корупція поширюєтьсявнаслідок грубого невиконання Конституції України, прийняття антикорупційнихЗаконів, які не відповідають вимогам Основного Закону, такими, що незабезпечують захист від політичного впливу.

We have to state that individuals continue to manipulate public opinion by blaming the builders in the construction of"concrete monster","savage" felling of green space, parking available for cars and even the destruction of a nearby building, which is called the"museum".
Змушені констатувати, що окремі особи продовжують маніпулювати громадською думкою, звинувачуючи будівельників у зведенні«бетонних монстрів»,«варварського» вирубування зелених насаджень, відсутності парковки для автомобілів і навіть у руйнуванні поруч розташованої будівлі, яку називають«музеєм».

Today, we have to state that the effectiveness of the UN as a universal mechanism for resolution of international conflicts, is catastrophically falling mainly due to the efforts of some Western countries, primarily the United States, to“restore order“ in the world at their own discretion by force.
Сьогодні ми змушені констатувати, що ефективність ООН, як універсального механізму врегулювання міжнародних конфліктів, катастрофічно падає переважно через спроби деяких країн Заходу, і передусім США,«наводити порядок» у світі на свій розсуд силовим шляхом.

We have to state that our concerns are still being ignored and that screened by talk about cooperation in the area of anti-missile defence this very anti-missile shield configuration is being formed in Europe, while we have repeatedly warned our U.S. and NATO partners about its dangerous consequences.
Змушені констатувати, що наші хвилювання як і раніше ігноруються і що під прикриттям розмов про співробітництво в області ПРО в Європі йде формування тієї самої протиракетної конфігурації, про небезпечні наслідки якої ми неодноразово попереджали наших американських і натовських партнерів.

We have to adhere to state laws.
Ми повинні поважати закони країни.

We have to take our state back.".
Нам треба відновити нашу державу».

Every year we have to service state debt for $5 billion, or UAH 130 billion.
Ми щороку маємо обслуговувати державний борг на 5 млрд доларів, це 130 мільярдів гривень.

We have to develop our state institutes, and improve the general infrastructure.
Нам потрібно розвивати свої державні інститути, покращувати загальну інфраструктуру.

As we continue our analysis we also have to state that Christianity, and especially Orthodoxy, is by its nature incarnational.
Продовжуючи нашу аналізу, ми також змушені констатувати, що християнство, а особливо Православ'я, за своєю природою є втілення Бога.

We have sworn allegiance to that state.
Я повинен був поклястися в лояльності до цієї держави.