Що таке ЗМУШЕНІ КОНСТАТУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• have to state
• we are forced to state
• are compelled to note
• we have to say

Приклади вживання Змушені констатувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

З важким серцем судді були змушені констатувати, що закон є закон.
With a heavy heart, the judges were compelled to state that the law is the law.

Ми змушені констатувати, що в останні роки ефективність діяльності асоціації неухильно знижується.
We have to admit that in recent years the effectiveness of the Association's activities has been steadily declining.

Продовжуючи нашу аналізу, ми також змушені констатувати, що християнство, а особливо Православ'я, за своєю природою є втілення Бога.
As we continue our analysis we also have to state that Christianity, and especially Orthodoxy, is by its nature incarnational.

Змушені констатувати, що Служба безпеки України здійснює насильницькі зникнення вже протягом довгого періоду.
We are forced to acknowledge that Ukraine's Security Service has over a long period carried out enforced disappearances.

В результаті ескалації насильства з боку збройних формувань України, яка спостерігається останнім часом, ми змушені констатувати погіршення соціально-гуманітарної ситуації в регіоні.
As a result of the escalation of violence by armed formations of Ukraine, which is observed lately, we are compelled to note that the socio-humanitarian situation in the region has deteriorated.

Натомість, ми змушені констатувати, що СБУ здійснює насильницькі зникнення вже протягом тривалого періоду[35].
Instead, we we are compelled to note that the SSU has been conducting enforced disappearing for a long time now[35].

Якщо ми не отримаємо сигнал відповіді протягом 45 днів, ми будемо змушені констатувати, що пил і холод Марса призвели до якоїсь помилки, після якої ровер, швидше за все, не відновиться.
If we do not hear back after 45 days, the team will be forced to conclude that the Sun-blocking dust and the Martian cold have conspired to cause some type of fault from which the rover will more than likely not recover.

Останнім часом ми змушені констатувати активізацію українською стороною військових приготувань уздовж всієї лінії зіткнення.
Recently, we have noted the intensification of military preparations of the Ukrainian side along the entire line of contact.

І якщо ми прагнемо симетрично відповісти на російську мілітаризацію Азова, то в даний момент змушені констатувати, що в акваторії цього моря дійсно не вистачає кораблів нашого ВМФ і три катери класу«Гюрза» і«Діамант» Маріуполю не завадили б. Тим більше.
And if we strive to respond symmetrically to the Russian militarization of Azov, at the moment it is compelled to state that in the water area of this sea there really are not enough ships of our Navy and three boats of the class"Gyurza" and"Brilliant" would not have impeded Mariupol.

Змушені констатувати, що українська влада використовує комуністичні методи боротьби з православною Церквою.
We are compelled to state that at present the Ukrainian authorities are using communist methods of battling against the Orthodox Church.

З огляду на ситуацію, яка склалася, ми змушені констатувати, що включення до валових витрат суми роялті за моментом нарахування несе істотні ризики виникнення спорів з податковими органами.
Considering the current situation we have to conclude that deduction of royalties upon the moment of accrual(i.e. receipt of service) without payment triggers material risks of dispute with Ukrainian tax authorities.

Ми змушені констатувати, що всі параметри, які склалися на аварійній ділянці шахти, не дозволяють комусь вижити»,- сказав Пучков.
We have to state that all parameters formed in the damaged part of the mine do not allow anyone to survive," he said.

Крім того, викликає жаль, що, незважаючи на ряд контактів, що відбулися, у тому числі на вищому рівні, у ході яких обговорювалися ідеї американської сторони щодо гарантій того, що ТПР на ділі не буде використовуватися проти Росії, ми змушені констатувати, що реального прогресу не спостерігається.
In addition, it is regrettable that, despite a number of contacts held, at the highest level in particular, during which the ideas of the US side were discussed as to the guarantees that the third GMD site would actually not be used against Russia, we have to state that no real progress has been observed.

Змушені констатувати, що нині українська влада використовує комуністичні методи боротьби із православною церквою",- йдеться в повідомленні.
We have to say that currently the Ukrainian government is using Communist methods of dealing with the Orthodox Church”,- is spoken in the message.

Підсумовуючи вищенаведене ми змушені констатувати, що внаслідок численних систематичних порушень прав людини Україна не може вважатися«безпечною країною походження» і«безпечною третьою країною».
Summing up the above we have to state that due to numerous systematic violations of human rights, Ukraine cannot be considered a“safe country of origin” and“safe third country”.

Змушені констатувати, що нині українська влада використовує комуністичні методи боротьби із православною церквою",- йдеться в повідомленні.
We are forced to state that at present the Ukrainian authorities are using communist methods of struggling against the Orthodox Church,” the statement says.

На жаль, ми змушені констатувати незацікавленість вищих осіб держави у розслідуванні, попри всі декларації, що це найрезонансніша справа часів незалежної України.
Unfortunately, we are forced to state that the highest state officials are not interested in the investigation, despite all the declarations that this is the most resonant case of independent Ukraine.

Змушені констатувати, що нажаль, ані представники парламентської більшості, ані представники політичної опозиції не керувалися інтересами суспільства при розгляді законопроекту.
We have to state that, unfortunately, neither the representatives of parliamentary majority nor the representatives of opposition were guided by the interests of the society during the consideration of the draft.

Тому ми змушені констатувати, що найвищий прояв доброти і справедливості серед людей є меншим в порівнянні з Творцем, так само, як людська мудрість і сила є меншими в порівнянні з Ним.
Hence we must conclude that the greatest manifestation of benevolence and justice among men is inferior in scope to that of the Creator, even as man's wisdom and power are inferior to his.

Змушені констатувати, що 70% договорів зі страхування майна з якими нам доводилося стикатися, на жаль, так чи інакше дають право страховій компанії не виплачувати або виплачувати в неповному обсязі страхові відшкодування.
We are forced to state that 70% of property insurance contracts that we had to deal with, unfortunately, in one way or another give the right to the insurance company not to pay or not fully pay insurance indemnities.

Змушені констатувати, що замість того, щоб будувати конструктивну співпрацю у протидії ключовим викликам сучасності, таким як міжнародний тероризм, в ЄСівському Брюсселі воліють продовжувати короткозоро грати у санкційні ігри.
We have to state this: Instead of developing constructive cooperation to deal with the key challenges of modern times, such as international terrorism, Brussels short-sightedly prefers to continue to play the sanctions game.

На жаль, змушені констатувати, що конкретних пропозицій щодо стабілізації ситуації з виконанням українським покупцями конкретних зобов'язань та забезпеченням надійного транзиту від наших партнерів отримано не було.
Unfortunately, we have to say that we have not received any specific proposals from our partners as to how to stabilise the situation with the Ukrainian buying company so that it can meet its contractual obligations and ensure reliable transit.

На жаль, змушені констатувати, що мешканці окупованих територій та внутрішньо переміщені особи вже п'ять років потерпають не тільки від дій країни-агресора, але і від порушень їхніх прав та дискримінації з боку української влади.
Unfortunately, we must report that over the course of these five years, residents of occupied territories and internally displaced persons have been suffering not only from the actions of the aggressor state, but also from violations of their rights and discrimination by the Ukrainian authorities.

Змушені констатувати, що таке явище як корупція поширюєтьсявнаслідок грубого невиконання Конституції України, прийняття антикорупційнихЗаконів, які не відповідають вимогам Основного Закону, такими, що незабезпечують захист від політичного впливу.
We have to state that such phenomenon as corruption spreads due to gross non-fulfillment of the Constitution of Ukraine, adoption of anti-corruption laws that do not comply with the requirements of the Basic Law, such that do not provide protection against political influence.

Ми змушені констатувати, що управління спеціальних розслідувань, яке виконує роль координаційного центру у справах Майдану, фактично розвалюється через суперечності законодавства, недостатнє забезпечення та конфлікт із керівництвом генпрокуратури.
We are forced to state that the management of special investigations, which serve as a focal point as regards the Maidan, are collapsing due to contradictions in legislation, insufficient financing and conflicts with the leadership of the Prosecutor General's Office.

Сьогодні ми змушені констатувати, що ефективність ООН, як універсального механізму врегулювання міжнародних конфліктів, катастрофічно падає переважно через спроби деяких країн Заходу, і передусім США,«наводити порядок» у світі на свій розсуд силовим шляхом.
Today, we have to state that the effectiveness of the UN as a universal mechanism for resolution of international conflicts, is catastrophically falling mainly due to the efforts of some Western countries, primarily the United States, to“restore order“ in the world at their own discretion by force.

Змушені констатувати, що окремі особи продовжують маніпулювати громадською думкою, звинувачуючи будівельників у зведенні«бетонних монстрів»,«варварського» вирубування зелених насаджень, відсутності парковки для автомобілів і навіть у руйнуванні поруч розташованої будівлі, яку називають«музеєм».
We have to state that individuals continue to manipulate public opinion by blaming the builders in the construction of"concrete monster","savage" felling of green space, parking available for cars and even the destruction of a nearby building, which is called the"museum".

Змушені констатувати, що російська влада в Криму не визнає свободу релігії, а розглядає її як колективну категорію, що пов'язана із державною реєстрацією чи приналежністю до релігійних організацій, які демонструють високий рівень лояльності до російської влади.
We are compelled to state that the Russian authorities in Crimea do not recognize the freedom of religion, but consider it as a collective category that is connected with the state registration or belonging to religious organizations, which show a high level of loyalty to the Russian authorities.

Змушені констатувати, що наші хвилювання як і раніше ігноруються і що під прикриттям розмов про співробітництво в області ПРО в Європі йде формування тієї самої протиракетної конфігурації, про небезпечні наслідки якої ми неодноразово попереджали наших американських і натовських партнерів.
We have to state that our concerns are still being ignored and that screened by talk about cooperation in the area of anti-missile defence this very anti-missile shield configuration is being formed in Europe, while we have repeatedly warned our U.S. and NATO partners about its dangerous consequences.