Приклади вживання Were forcibly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Were forcibly displaced.
Були насильно вивезені.Tens of thousands were forcibly islamized.
Many were forcibly expelled, deported, exiled, or imprisoned in faraway lands.
Багатьох було насильно вигнано, депортовано, вивезено чи ув'язнено далеко на чужині.Between 1941 and 1951, tens of thousands of Estonians were forcibly deported.
In turn, many Jews were forcibly deported to German death camps….
У свою чергу, багато євреїв були примусово депортовані в німецькі табори смерті.(15) And when in 1991 and 1992 thousands of Haitian refugees tried to gain entry into Florida,most were forcibly returned.
А коли 1991 та 1992 року тисячі гаїтянських біженців спробували знайти притулок у Флориді,більшість із них були примусово повернені.In total, 191,044 Crimean Tatars were forcibly deported, and 46 percent of them subsequently died.
В результаті було насильно вивезено 191 044 кримських татар, з яких 46% загинуло.Last year the Human Rights Commission of Pakistan(HRCP)said that 1800 Christian and Hindu girls were forcibly converted to Islam.
Минулого року Комісія з прав людини Пакистану заявила,що 1800 християнських і індуїстських дівчат були примусово навернені в іслам.More than 180 thousand Crimean Tatars were forcibly deported over a few days following May 18, 1944.
Понад 180 тисяч кримських татар були насильно депортовані 18 травня й наступними днями 1944 року.According to a report from the Human Rights Commission of Pakistan(HRCP),last year 1800 Christian and Hindu girls were forcibly converted to Islam.
Минулого року Комісія з прав людини Пакистану заявила,що 1800 християнських і індуїстських дівчат були примусово навернені в іслам.More than 180 thousand Crimean Tatars were forcibly deported on May 18, 1944 and in subsequent days.
Понад 180 тисяч кримських татар були насильно депортовані 18 травня й наступними днями 1944 року.All three ships were forcibly towed to the temporarily occupied town Kerch of the Autonomous Republic of Crimea.
Усі три кораблі були примусово відбуксировані до тимчасово окупованого міста Керч, Автономна Республіка Крим.On 18-20 May 1944, by the order of the Soviet authorities,all Crimean Tatars were forcibly taken to Central Asia and the Ural.
Адже 18-20 травня 1944 рокунаказом радянської влади все кримськотатарське населення було насильно виселене до Середньої Азії та Уралу.In 1947 Lemkos were forcibly evicted from their native land by the armed forces of the Soviet Union, Poland, Czechoslovakia.
Року лемків було примусово виселено з батьківських земель із застосуванням збройних сил Радянського Союзу, Польщі, Чехо-Словаччини.The UN Refugee Agency's annual Global Trendsstudy found that 65.6 million people were forcibly displaced worldwide at the end of 2016.
Щорічне дослідження, проведене Агентством ООН з питань біженцівпоказало, що в кінці 2016 року по всьому світу 65, 6 млн осіб були примусово переміщені.In October 1994 the inhabitants of Boydaş were forcibly evicted from their village by security forces on account of the disturbances in the region.
У жовтні 1994 мешканці с. Бойдаш були примусово виселені із села силами безпеки під приводом триваючих заворушень у реґіоні.During the night of 14-15 February 2006, 10 asylum-seekers from Uzbekistan,who had been seeking international protection in Ukraine, were forcibly returned to Uzbekistan by the Ukrainian authorities.
Вночі з 14 на 15 лютого 2006 року, 10 громадян Узбекистану,які шукали міжнародний захист в Україні, були насильницьки повернуті до Узбекистану українською владою.Between 1968 and 1973, these inhabitants were forcibly sent to Mauritius, the Seychelles, and other British territories.
Між 1968 і 1973 вони були насильно відправлені на Маврикій, Сейшельські острови і різні британські території.Million people worldwide were forcibly displaced due to conflict and persecution in 2010, the highest number in more than 15 years.
Мільйона людей у всьому світі були примусово переселені через конфлікти і переслідування в 2010 році, це найбільша цифра за більш ніж 15 років.GENEVA- Nearly 69 million people who have fled war,violence and persecution were forcibly displaced last year, according to the UN refugee agency(UNHCR).
Близько 69 млн осіб, які втекли від війни,насильства і переслідувань, були насильно переміщені минулого року»,- говориться у повідомленні.In the 1940s, 125 families were forcibly relocated from their farms and ranches, including Dewey Beard, a survivor of the Wounded Knee Massacre.
У 1940-х роках 125 сімей були примусово виселені зі своїх ферм і ранчо, включаючи Росисту Бороду, який пережив вундед-ні різанини.On 21 March,the Swedish Parliament took the historic decision that trans people who were forcibly sterilised(between 1972 and 2013) should be paid compensation.
Березня 2018 рокушведський парламент прийняв історичне рішення про те, що транс*люди, які були примусово стерилізовані(з 1972 по 2013 рр.), повинні отримувати компенсацію.However, during this time Pomaks those who were forcibly converted to Christianity by Bulgarian troops again returned to the true faith.
Однак за цей час ті помаки, які були насильно навернені до християнства болгарськими військами, знову повернулися до своєї істинної віри.The UGCC insisted on returning churches that were forcibly taken from her in 1946 and transferred to the ROC.
УГКЦ наполягала на поверненні храмів, які були насильно відібрані у неї у 1946 році і передані РПЦ.Despite the treaties, the Baltic states were forcibly incorporated into the Soviet Union in 1940 in the aftermath of the German- Soviet pact of 1939.
Незважаючи на договори, країни Балтії були примусово включені до складу Радянського Союзу в 1940 р. Після німецько-радянського пакту 1939 р.Some Bulgarians, primarily masters and craftsmen, were forcibly moved to Sarai and other southern cities of the Golden Horde.
Деякі булгари, насамперед майстри і ремісники, були насильно переміщені в Сарай та інші міста Золотої Орди.Years will have passed since thousands of families were forcibly separated; some citizens were given minutes' warning and deposited on the freezing steppes of Kazakhstan and Uzbekistan.
Роки минуло з тих пір, як тисячі сімей були насильно розділені, деякі люди отримали попередження в останні хвилини і In that period,more than 500 Orthodox churches in Ukraine“were forcibly seized by Greek Catholics and the Orthodox believes were ousted from them”.”.
У цей період понад 500 православних церков в Україні„були насильно захоплені греко-католиками і православні віруючі At the end of 2009,some 43.3 million people worldwide were forcibly displaced due to conflict and persecution, the highest number since the mid-1990s.
Мільйона людей у всьому світі були примусово переселені через конфлікти і переслідування в 2010 році, це найбільша цифра за більш ніж 15 років.
