Що таке WERE ILLEGALLY Українською - Українська переклад

Domain were illegally seized.

Тому що влада була незаконно захоплена.

We have not forgotten the incident on November 25,where 24 Ukrainian crewmembers were illegally detained by Russia.

Ми не забули про інцидент 25 листопада,коли 24 членів екіпажів було незаконно затримано Росією.

Which were illegally seized during the Crimean occupation.

Які незаконно були захоплені під час окупації Криму.

It has been estimated that 140 billion UAH were illegally removed through the national budget in 2014.

За оцінками експертів у 2014 році з державного бюджету було незаконно виведено 140 млрд. грн.

One should to notice, that for a deportation from Crimea, more than 80 thousand houses of Crimean Tatars were illegally withdrawn.

Достатньо зазначити, що під час депортації з Криму у кримських татар було незаконно вилучено понад 80 тисяч житлових будинків.

Люди також перекладають

were illegally detained

About 40 billion files were illegally shared in 2008, the IFPI found.

За даними IFPI, в 2008 році з мережі було нелегально завантажено майже 40 мільярдів композицій.

So, according to the roughest calculations,dozens of frescoes and more than 20 thousand icons were illegally sold into private collections.

Так, за приблизними підрахунками,десятки фресок і більше 20 тисяч ікон були нелегально продані в приватні колекції.

Most of these funds were illegally placed in the accounts of foreign banks. Why illegally?.

Більша частина цих коштів була нелегально розміщена на рахунках зарубіжних банків. Чому нелегально?.

Japan's government maintains that the islandsare an inherent part of the country's territory that were illegally occupied after World War Two.

Японський уряд підтримує позицію,що острови є невід'ємною частиною території Японії і що вони були незаконно окуповані після Другої світової війни.

What companies that were illegally locked in ports attracted at least one official to responsibility?

Хто з компаній, які протизаконно були заблоковані в портах, притягнув хоча б одну посадову особу до відповідальності?

Japan's government maintains that the islandsare an inherent part of the country's territory that were illegally occupied after World War Two.

Японія наполягає на тому, щоці чотири острови є невід'ємною частиною території країни і були незаконно окуповані Радянським Союзом після Другої світової війни.

On 31 May 2013, Mukhtar Ablyazov's wife and daughter were illegally expelled from Italy and forcibly transferred to Kazakhstan in violation of Italian and international law.

Травня 2013 дружина і дочка Мухтара Аблязова були незаконно видворенні з Італії і примусово доставлені до Казахстану, що було порушенням італійського і міжнародного права.

The Transport Prosecution was informed that illegalities were committed within the captaincy,the vessels were illegally registered under false documents.

Транспортна прокуратура була проінформована про те, що керівництво порушувало закон,а судна були незаконно зареєстровані за підробленими документами.

According to him, two computer systems with information were illegally seized, and the Criminal Procedure Code of Ukraine establishes the obligation to copy such information, not to seize it.

За його словами, були незаконно вилучені дві комп'ютерні системи з інформацією, адже кримінально-процесуальний кодекс України встановлює обов'язок копіювати таку інформацію, а не вилучати.

The world-famous booking web-site isaccused of placing ads of the Ukrainian hotels that were illegally taken after the annexation of the Crimea.

Проти всесвітньо відомого сайту для бронювання помешкання порушене кримінальнепровадження через розміщення оголошень про місця в готелях, які були незаконно відібрані в українських власників після анексії Криму.

It should be noted that in order to recover assets that were illegally invested in real estate or some other industry in the US, cooperation with US law enforcement agencies is required.”.

Слід зазначити, що для повернення активів, які було незаконно вкладено в нерухомість чи іншу сферу, у США потрібна співпраця з американськими правоохоронними структурами.

In the result of further armed aggressionof the Russian Federation in Azov Sea area, Ukrainian servicemen were illegally detained, three of them were wounded.

В результаті чергового вияву збройної агресії Російської Федерації,який мав місце в акваторії Азовського моря, були незаконно затримані українські військові, троє з яких отримали при цьому поранення.

The department indicated that six people were illegally detained following the searches, and at least 9 activists were detained only for coming to support compatriots and were near the places of searches.

За результатами обшуків було незаконно затримано шестеро осіб, окрім того щонайменше дев'ять активістів були затримані лише за те, що прийшли підтримати співвітчизників та знаходились біля місць проведення обшуків.

Of Petro Poroshenko's supporters are in favor of nationalizing all the large enterprises owned by oligarchs,additional 40% support the idea of confiscating at least those enterprises that were illegally acquired.

Прихильників Порошенка виступають за націоналізацію всіх великих підприємств, що належать олігархам, а ще 40%-за конфіскацію бодай тих, що були незаконно отримані.

We have determined the names of 184 people who, in our opinion, were illegally detained at the SBU premises in Kharkov in 2014-2016.

ООН встановила імена 184 осіб, які, на думку місії, були незаконно затримані в приміщенні Харківського СБУ в 2014-2016 роках.

Before that there was a legal attack: by means of forged documents, withthe assistance of employees of the state registration service, the Amstor company founders were illegally amended.

Перед цим відбулася і юридична атака- з допомогою підроблених документів,за сприяння працівників державної реєстраційної служби, були незаконно зроблені зміни в складі засновників"Амстора".

The court decided that the shares of Bashkir fuel and Energy sector in 1990-e years were illegally set in regional ownership, and therefore all subsequent transactions with them were null and void.

Суд вирішив,що акції компаній башкирського ПЕК ще в 90-ті рр. були незаконно закріплені в регіональній власності, а тому всі подальші операції з ними були нікчемними.

He also welcomed the decision of the International Tribunal for the Law of the Sea on the Kerch incident, urging Russia to immediately release 24 prisoners of war Ukrainian sailors andreturn three ships that were illegally captured by Russians in November 2018 year.

А також привітав рішення Міжнародного трибуналу ООН з морського права у справі про Керченській інцидент, закликавши Росію негайно звільнити 24 військовополонених українських моряків таповернути три кораблі, які були незаконно захоплені росіянами у листопаді 2018 року.

Ukrainian network operator„Kievstar“ ends international traffic with numbers, which were illegally issued by the Russian Federation on occupied territories of Crimea and Donbass, aswell on the territory of unrecognized Abkhazia.

Мобільний оператор"Київстар" припинив обмін міжнародним трафіком з окремими номерами, що були незаконно виділені Російською Федерацією на окупованих територіях України- в Криму та Донбасі, а також на території невизнаної Абхазії.

For example, earlier in April 2014 the chiefs of the Ministry of Revenues and Duties applied to the General Prosecutor'sOffice of Ukraine with request on closure of the proceedings which were illegally registered into the Unified Register of Criminal Proceedings with the purpose to put pressure on business.

Наприклад, ще в квітні 2014 року керівництво Міндоходів звернулося до Генеральноїпрокуратури України з проханням закрити провадження, які незаконно вносилися до Єдиного реєстру кримінальних проваджень з метою здійснення тиску на бізнес.

Наголошується, що за результатами обшуків було незаконно затримано шістьох осіб, окрім того, щонайменше дев'ятьох активістів було затримано лише за те, що прийшли підтримати співвітчизників та перебували біля місць проведення обшуків.

More so there aregrounds to consider that in that period about one hundred civilians were illegally detained and were humiliated, all of that was headed by Girkin.

Більше того, також єпідстави стверджувати, що у цей період близько сто цивільних осіб були незаконно затримані та зазнали поводження, що принижує їхню гідність, під керівництвом Гіркіна.

It is previously established that the foreigners were illegally transported across the border from the territory of the Russian Federation to the territory of Ukraine outside the established checkpoints in one of the areas of the border in Krasnopilsky district.

Попередньо встановлено, що іноземці були незаконно переправлені через кордон з території Російської Федерації на територію України поза встановленими пунктами пропуску на одній з ділянок держрубежу в Краснопільському районі.

Immediately release Ukrainian citizens who were illegally detained and sentenced without regard to basic norms of justice, as well as those who have been transferred through the internationally recognized borders of Crimea to the Russian Federation;

Негайно звільнити українських громадян, які були незаконно затримані і засуджені без урахування елементарних норм здійснення правосуддя, а також тих, хто був переміщений через міжнародно визнаний кордон з Криму до Російської Федерації;

Негайно звільнити українських громадян, які були незаконно затримані і засуджені без урахування елементарних норм відправлення правосуддя, а також тих, хто був перевезений або депортований через міжнародно визнані кордони з Криму до Російської Федерації;