Що таке WESTERN RESPONSE Українською - Українська переклад

• відповідь заходу
• реакція заходу
• західна відповідь

Приклади вживання Western response Англійська мовою та їх переклад на Українською

Therefore the Western response must not be proportionate.
Отже Західна відповідь не має бути пропорційною.

Russia's recklessness and international aggression have now reached a point where they require a firm Western response.
Наразі нерозсудливість і міжнародна агресія Росії досягли рівня, за якого необхідна тверда реакція Заходу.

Direct Western responses have blunted other Soviet moves.
Прямі західні відповіді притуплювалися радянськими ходами.

You're suggesting that perhaps the Western response is insufficient.
Реакція західних країн, звичайно ж, може вважатися недостатньою.

The Western response to this challenge must go beyond rhetoric.
Відповідь Заходу на цей виклик не повинна зводитися до риторики.

Russia did not expect a serious Western response to its actions in Ukraine.
Росія не очікувала серйозної відповіді Заходу на дії в Україні.

So far, the Western response has been unanimous in its support for Ukraine's territorial integrity.
Поки що реакція Заходу була одностайною у підтримці територіальної цілісності України.

These energy and financial ties constrain the Western response to Russian revisionism.
Ці енергетичні та фінансові зв‘язки стримують реагування заходу на російський ревізіонізм.

The western response to Russian aggression to Georgia was weak and the Kremlin took strength from that.
Реакція Заходу на російську агресію проти Грузії була слабкою, і Кремль побачив у цьому свою перевагу.

Consistent political, financial and military support to Ukraine as well as firm and unified Western response is a necessity predetermined by geopolitical reality.
Послідовна політична, фінансова та військова підтримка України, сувора і єдина західна відповідь- це необхідність, продиктована геополітичною реальністю"….

I believe the most potent western response to Russia is to stay united and firm by providing immediate material and political support.
Я вірю, що найкраща відповідь заходу Росії- залишатися об'єднаним і непохитним, надаючи безпосередню матеріальну і політичну підтримку.

Putin's Master Plan offers a fascinating and multifaceted account of Putin's grand strategy of aggression, while lamenting the weak or even feckless Western response.
Генеральний план Путіна- захоплива і багатогранна розповідь про грандіозну стратегію путінської агресії, у ній висловлюється смуток з приводу слабкої і навіть безвідповідальної реакції Заходу.

Right now, the weak Western response means that Putin has gained a tactical advantage, which makes it more likely that Moscow will escalate further in the future.
Наразі відповідь заходу-слабка і означає, що Путін отримав тактичну перевагу, і це робить більш імовірним те, що Москва продовжить ескалацію.

When Russia annexed Crimea in March 2014, Ukraine was sorely disappointed to discover that Budapest Memorandum“consultations” produced a rather weak Western response- simply a number of small sanctions.
Коли в березні 2014 року Росія анексувала Крим, Україна з розчаруванням виявила, що єдиним результатом«консультацій» по Будапештському меморандуму стало введення низки незначних санкцій- досить слабка відповідь Заходу.

The weak Western response to Russian military aggression in 2008 and the desire of newly elected President Barack Obama(backed by U.S. Secretary of State Hilary Clinton and U.S. Ambassador to Russia Michael McFaul) to re-set relations sent Putin a completely wrong message of appeasement.
Млява відповідь Заходу на російську збройну агресію в 2008 році й бажання новообраного президента США Барака Обами(за підтримки державного секретаря Гілларі Клінтон і посла США в Росії Майкла Макфола) перезавантажити відносини з Росією надіслали Путіну повністю викривлений сигнал про примирення.

One unresolved question is whether Russia, in an implicit understanding with Washington and other governments- as a condition of a more limited Western response- got assurances from Syria that it would refrain from using chemical weapons in the future?
Чи не могло бути так, що Росія за мовчазною домовленістю з Вашингтоном та іншими столицями, які пообіцяли обмежену реакцію Заходу, отримала від Сирії запевнення в тому, що вона в майбутньому буде утримуватися від застосування хімічної зброї?

There is another risk to this affinity: lingering resentment caused by what is seen in Ukraine- with some substantial justification- as an inadequate initial Western response to Ukraine's requests for defence assistance following Russia's invasion in early 2014.
Є ще один ризик для цієї спорідненості, це відчуття образи і незадоволення тим, що в Україні вважається- і не безпідставно- неадекватною першою реакцією Заходу на звернення України з проханням допомогти із захистом від російського вторгнення на початку 2014 року.

Russia introduced the food embargo in August 2014 in response to Western sanctions.
Росія ввела продуктове ембарго в серпні 2014 року у відповідь на санкції Заходу.

Russia will be as long as possible to delay the abolition of the response to Western sanctions.
Росія буде якомога довше тягнути зі скасуванням заходів у відповідь на західні санкції.

Secondly, it is obvious that any Western military response would swiftly escalate the crisis.
По-друге, вони прекрасно розуміють, що будь-яка військова ескалація викличе негайну різку реакцію Заходу.

But what do we hear in response from our Western partners?
І що ми чуємо у відповідь від наших західних партнерів?

October, Vladimir Putin, answering journalists' questions about the possible mitigating response to Western sanctions, said.
Жовтня Володимир Путін, відповідаючи на питання журналістів про можливе пом'якшення заходів у відповідь на санкції Заходу, сказав:.

After his arrest, Poland expelled four Russian diplomats, which coincided with the widespread expulsion of Russian diplomats by western countries in response to the Skripal poisoning.
Після його затримання Польща вислала чотирьох російських дипломатів, що збіглося зі спільним висланням російських дипломатів західними державами у відповідь на отруєння Скрипаля.

A year ago, on June 29, 2016, Putin signed a decree to introduce a food embargo until December 31, 2017, in response to Western sanctions.
Червня 2016 року Путін підписав указ про продовження до 31 грудня 2017 року продовольчого ембарго, введеного у відповідь на санкції Заходу.

It was the North Western Company's response to John Jacob Astor's plans to send a ship around America to establish a factor at the mouth of the river.
Це було відповіддю Північної Західної Компанії на плани Джона Джекоба Астора послати судно навколо Америки, щоб заснувати в гирлі річки факторію.

Throughout the summer, Russia's forces in eastern Ukraine kept up a daily drumbeat of attacks on the Ukrainian army, inflicting significant casualties while avoiding a response by Western governments.
Протягом літа російські сили на сході України продовжували щодня атакувати українську армію, завдаючи значних втрат і уникаючи, при цьому, відповіді з боку Заходу.

Commenting on the Western media's response to the war in South Ossetia, many Russian bloggers asked why the Kremlin wasn't doing anything in the online space and it was up to the individual bloggers to defend the pride of their motherhood?
Коментуючи реакцію західних ЗМІ про війну в Південній Осетії, перед багатьма російськими блоґґерами поставало питання: чому Кремль нічого не робить в онлайновому просторі та захищати гідність батьківщини доводиться блоґґерам?

Hermeneutics is Western man's response- the only intelligent response possible- to the solicitations of contemporary history, to the fact that the West is forced… to this encounter and confrontation with the cultural values of‘the other'.”.
Герменевтика- ось відповідь людини Заходу, єдино можлива розумна реакція на вимоги сучасної історії, на той факт, що Захід змушений(можна сказати, має присуд) якось упоратися цією конфронтацією щодо“інакших” культурних цінностей.

And not in response to“Western democracy”!
І, зверніть увагу, жодної«західної» демократії!