Що таке WHEN CIRCUMSTANCES Українською - Українська переклад

• коли обставини

Приклади вживання When circumstances Англійська мовою та їх переклад на Українською

And when circumstances demand it.
Коли цього вимагають обставини.

This will only happen when circumstances demand it.
Він це зробить, якщо цього вимагатимуть обставини.

When circumstances permit we can do it.
Якщо обставини дозволять, ми зробимо це.

But what happens when circumstances change further?
Але що відбувається, коли обставини змінюються?

But when circumstances force him to reconnect with his former friends, Brad begins to question whether he has really failed or if their….
Але коли обставини змушують його відновити свої зв'язки з колишніми друзями, Бред починає задаватися питанням: чи він насправді зазнав невдачі, чи, в деякій мірі, він є найбільш успішнішим серед усіх них.

We do it in the end, but when circumstances force us.
Ми робимо його в підсумку, але тоді, коли обставини змушують нас.

This when circumstances required.
Тоді, коли цього вимагають обставини.

But, in spite of this in life, there are still situations when circumstances do not allow to follow natural needs.
Але, незважаючи на це в життя все одно трапляються ситуації, коли обставини не дозволяють слідувати природним потребам.

Note that when circumstances justify it, students with lower GPAs may be accepted into the program.
Зауважте, що коли обставини це виправдовують, у програму можуть бути прийняті студенти, які мають нижчі GPA.

A believer has faith in God's goodness, even when circumstances make it difficult and reason seems to falter.
Віруючий має вірити в Божу доброту, навіть коли обставини це ускладнюють і людська раціональність не знаходить відповіді.

But when circumstances force him to reconnect with his former friends, Brad begins to question whether he has really failed or is, in some ways at least, the most successful of them all.".
Але коли обставини змушують його відновити свої зв'язки з колишніми друзями, Бред починає задаватися питанням: чи він насправді зазнав невдачі, чи, в деякій мірі, він є найбільш успішнішим серед усіх них.

Elastic thinking is what you need when circumstances change and you're dealing with something new.
Еластичне мислення- це те, що вам потрібно, коли обставини змінюються, і ви маєте справу з чимось новим.

About the deep inner ponderings and comprehensions by him of secrets of the knowledge of God it is possible to judge only by those things which became apparent, when circumstances compelled the Monk Dionysii to openly active deeds.
Про глибоких внутрішні випробування і осягнути ним таємниці Богопізнання можна судити тільки по тих справах, які виявлялися, коли обставини примушували преподобного Діонисія до активної діяльності.

But there comes a day, when circumstances are still forced to take a pen and paper.
Але настає такий день, коли обставини все ж таки змушують взяти ручку і папір.

People born under this sign are strong and determined to make their way forward even when circumstances are seemingly not in their favor.
Люди, що народилися під цим знаком, володіють достатньою силою і цілеспрямованістю, щоб пробитися вперед навіть в тих випадках, коли обставини, здавалося б, складаються не на їхню користь.

Then there will come a time when circumstances are favourable for your next life, and the finer details are sorted out.
Потім настане час, коли обставини будуть сприятливі для вашого наступного життя і улагоджуються всі тонкощі.

Subject to the rights and obligations established in the Conventions and in Article 85, paragraph 1, of this Protocol, and when circumstances permit, the High Contracting Parties shall co-operate in the matter of extradition.
Без шкоди для прав і обов'язків, встановлених Конвенціями і пунктом 1 статті 85 цього Протоколу, і коли обставини це дозволяють, Високі Договірні Сторони співробітничають у тому, що стосується видачі.

A threat is raised when circumstances in the outside environment put in danger the reliability and viability of a firm's business.
Загрози виникають, коли умови зовнішнього середовища ставлять під загрозу надійність і прибутковість бізнесу.

However, a 214(b) denial does not mean that you cannot try again when circumstances or evidence is better the next time.
Однак, a 214(б) відмова не означає, що ви не можете, спробуйте ще раз, коли обставини або докази краще наступного разу.

Much has already been prepared so that when circumstances permit, you will be able to enjoy the prospect of many advancements that can commence in comparative safety.
Багато вже підготувалися таким чином, що, коли обставини дозволяють, ви зможете насолодитися перспективою багатьох досягнень, які можуть розпочатися в відносній безпеці.

In effect, we absolutised the critique of cultural sexism at precisely the moment when circumstances required redoubled attention to the critique of political economy.
Таким чином, феміністки абсолютизували критику культури саме в той момент, коли обставини вимагали подвійної уваги до критики політичної економії.

There have been times when circumstances were different, and“allowance” was made to speed up your evolution by giving you the opportunity to acquire certain crashed spacecraft.
Були часи, коли обставини були іншими і було"дозволено" збільшити швидкість вашої еволюції, надаючи вам можливість придбати певний пошкоджений космічний корабель.

This actually means that subsidiarity allows to extend the sphere of the Union's activity within its jurisdiction in the cases, when circumstances require that, and vice versa to limit that activity or even stop it in the cases, when it is no longer justified par.
Принцип субсидіарності дозволяє розширювати сферу діяльності ЄС у межах його юрисдикції тоді, коли обставини того вимагають, і обмежувати або зупиняти її тоді, коли вона більше не є виправданою.

A year later, when circumstances had changed, he suggested that the EU should make a“commitment to admit even a mere 300,000 refugees annually”(“Saving Refugees to Save Europe,” Project Syndicate, September 12, 2016).
Рік потому, коли обставини змінилися, він запропонував думку, що ЄС«повинен погодитися приймати лише 300 000 біженців на рік» («Рятуючи біженців заради порятунку Європи», Project Syndicate, 12 вересня 2016 р.).

History shows that the Human Race is at its best when circumstances are at their worst, and many, many exceptional deeds take place.
Історія показує, що Людству стає краще, коли обставини стають найгіршими, і має місце багато, багато виняткових вчинків.

When circumstances require Class A personnel to be in direct proximity to such anomalies(such as in the case of facilities housing containment units), Class A personnel are not allowed access to the areas of the facility containing such anomalies and are to be kept in secured areas at all times.
Коли обставини вимагають, щоб персонал класу А перебував у безпосередній близькості від аномалій(наприклад, у випадку перебування у закладі зберігання об'єктів), персонал класу А не має права заходити до ділянок закладу, у яких містяться такі аномалії, і мають знаходитися під постійною охороною.

(c) the Member shall promptly terminate or suspend the notification or guidance when circumstances giving rise to it no longer exist, or if changed circumstances can be addressed in a less trade-restrictive manner; and.
(c) кожен член без зволікань зупиняє чи призупиняє дію повідомлення або інструкції, коли обставини, які зумовили їх видання, більше не існують або якщо змінені обставини можна вирішити у спосіб, який є менш обмежувальним для торгівлі;

When circumstances preclude the provision to temporary civilian medical and religious personnel of identity cards similar to those described in Article 1 of these Regulations, the said personnel may be provided with a certificate signed by the competent authority certifying that the person to whom it is issued is assigned to duty as temporary personnel and stating, if possible, the duration of such assignment and his right to wear the distinctive emblem.
Коли обставини перешкоджають видачі тимчасовому цивільному медичному і духовному персоналу посвідчень особи, аналогічних до посвідчень особи, опис яких поданий у статті 1 цих Правил, такому персоналу може видаватися довідка, підписана компетентним органом влади, яка свідчить, що особі, якій вона видана, доручено виконувати обов'язки у складі тимчасового персоналу, та зазначає, якщо це можливо, строк такого призначення і право її власника носити розпізнавальну емблему.

This actually means that subsidiarity allows to extend the sphere of the Union's activity within its jurisdiction in the cases, when circumstances require that, and vice versa to limit that activity or even stop it in the cases, when it is no longer justified par.
Вона дозволяє розширити сферу діяльності Співтовариства в рамках його юрисдикції в тих випадках, коли обставини цього вимагають, і, навпаки, обмежити цю діяльність, і навіть її припинити в тих випадках, коли вона більше не виправдана”.

We will try again when circumstance are more favorable.
Я спробую пізніше, коли ситуація буде більш сприятливою.