Приклади вживання When it joined Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sweden negotiated a permanent exemption from the ban when it joined the EU in 1995.
У 1995 році після приєднання до ЄС Швеція спромогла зняти цю заборону.When it joined the number of States, Jackson participated in the drafting of the fundamental laws of the new state(1796), and then was its representative in Congress.
Коли вона вступила в число штатів, Джексон брав участь у складанні основних законів нового штату(1796), потім був представником його в Конгресі США.A pilot project programwas launched in August last year, when it joined two of the hospitals in Kyiv.
Пілотний проект програмистартував ще в серпні минулого року, коли до неї підключилися дві київські лікарні.The fortunes of the town increased considerably when it joined the First Crusade: its participation brought great privileges for the Genoese colonists, which moved to many places in the Holy Land.
Справи міста помітно пішли вгору, коли воно приєдналося до Першого хрестового походу: його участь принесла великі привілеї для генуезських колоністів, які переїхали до багатьох місць у Святій Землі.The next importantstage in the factory history started in 2003, when it joined TERRA FOOD Group.
Наступний важливий етапрозвитку підприємства розпочався у 2003 році з приєднанням до Групи компаній«ТЕРРА ФУД».The international edition stopped publishing in 1967, when it joined the owners of the New York Herald Tribune and The Washington Post to publish the International Herald Tribune in Paris.
У 1967 році Міжнародне видання перестало випускатися з причини того, що«Нью-Йорк таймс» приєдналася до власників«New York Herald Tribune» і«The Washington Post», щоб опублікувати«International Herald Tribune» в Парижі.For certain paper products Russia applies duties of 15% or10% instead of the 5% it agreed when it joined the WTO.
Що для деяких паперових виробів Росія застосовує мито в розмірі15% або 10% замість 5%, які країна зафіксувала при вступі до СОТ.New Era was in the opposition until October 2004, when it joined a coalition government led by Aigars Kalvītis of the People's Party.
Партія перебувала в опозиції до жовтня 2004 року, коли приєдналася до коаліційного уряду Айгара Калвітіса.Overrun by Niemcy w both Swiat Wars, it ended its neutrality w 1948when it entered into the Benelux Customs Union and when it joined NATO the following year.
Захоплений Німеччиною в обох світових війнах, This would violate theprinciples of human rights to which Ukraine signed up when it joined the Council of Europe, and would aggravate existing ethnic conflicts in Ukrainian society.
Це порушить принципи прав людини, які Україна визнала, коли приєдналася до Ради Європи, і поглибить етнічні конфлікти, наявні в українському суспільстві.Overrun by Germany in both World Wars, it ended its neutrality in 1948when it entered into the Benelux Customs Union and when it joined NATO the following year.
Захоплений Німеччиною в обох світових війнах, IBM's work with the emerging technology goes back to 2015 when it joined the Hyperledger open-source blockchain project to build a cross-industry distributed ledger solution. Further, earlier this year, IBM CTO Chris Ferris was appointed project lead for Hyperledger.
Робота компанії IBM з новими технологіями почалася в 2015 році, коли вона приєдналася до відкритого вихідного коду blockchain проекту Hyperledger для побудови міжгалузевого рішення розподілених реєстрів.The commission's report said China is not keeping the commitments it made when it joined the World Trade Organization in 2001.
За словами Трампа, Китай не виконав обіцянки, які взяв на себе під час вступу у Всесвітню торгову організацію в 2001 році.As part of the Austrian contribution when it joined ESO, a specialist team from institutes in Linz[1] has developed adaptive optics algorithms and software methods that are much faster than those using more traditional approaches.
У рамках австрійського внеску при вступі в ESO, група фахівців із інститутів в Лінці[1] розробила алгоритми для адаптивної оптики та методи програмного забезпечення, які набагато швидші, ніж ті, котрі використовують більш традиційні підходи.The commission's report said China is not keeping the commitments it made when it joined the World Trade Organization in 2001.
За словами Трампа, Китай не виконав обіцянки, яку взяв на себе під час вступу до Всесвітньої організації торгівлі у 2001 році.He added that Chinese trade policies that were“acceptable” when it joined the World Trade Organization in 2001 as a‘small' $1 trillion economy could be seen as unfair now it has become an“economic powerhouse”.
Він також припустив, що китайська торгова політика, яка вважалася прийнятною на час вступу до Світової організації торгівлі у 2001 році країни з обігом економіки в$1 трильйон, тепер може бути недоречною, оскільки вона стала наддержавою з обігом$ 16 трильйонів.A similar flag was also used between 1882 when Serbia wasproclaimed a kingdom, and abandoned in 1918 when it joined the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
Подібний прапор використовувався між 1882 роком, He noted that Chinesetrade policies that were once considered“acceptable” when it joined the World Trade Organisation in 2001 as a $1 trillion economy but the same policies were not appropriate for a $16tr economic superpower.
Він також припустив, щокитайська торгова політика, яка вважалася прийнятною на час вступу до Світової організації торгівлі у 2001 році країни з обігом економіки в$1 трильйон, тепер може бути недоречною, оскільки вона стала наддержавою з обігом$ 16 трильйонів.Shortly thereafter, Dominica was transferred from the Leeward Island Administration andwas governed as part of the Windwards until 1958, when it joined the short-lived West Indies Federation.
Майже відразу ж після цього, Домініка Lipton suggested that Chinese trade policies that were once considered acceptable when it joined the World Trade Organization in 2001 as a $1tn economy may now be inappropriate as it had become a $16tn international superpower.
I'm here to announce that the Obama Administration is once again taking action tohold China accountable for commitments that it made when it joined the World Trade Organization ten years ago.
Адміністрація Обами знову вжила заходів, щоб змусити Китай відповідати, якщо This is blatant interference in the internal affairs of another country,and runs counter to the principles Russia accepted when it joined the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Council of Europe.
Це грубе втручання у внутрішні справи іншої країниі суперечать принципам Росії, прийнятих при вступі до Організації з безпеки і співробітництва в Європі та Ради Європи.Overrun by Germany in World War I and by Nazi Germany in World War II, it ended its neutrality in 1948when it entered into the Benelux Customs Union and when it joined NATO the following year.
Захоплений Німеччиною в обох світових війнах, Ambassador Kirk expressed strong U.S. concern about Ukraine's request to alter tariffbindings on more than 350 products that it agreed to when it joined the World Trade Organization(WTO) in 2008.
Посол Кірк висловив серйозне занепокоєння США з приводу запиту України щодо переглядузв'язаних мит на понад 350 товарів, на які вона погодилася при вступі до Світової організації торгівлі у 2008 році.Ambassador Kirk expressed strong U.S. concern about Ukraine's request to alter tariffbindings on more than 350 products that it agreed to when it joined the World Trade Organization(WTO) in 2008.
Посол Кірк висловив серйозну стурбованість США з приводу запиту України про переглядзв'язаних мит на понад 350 товарів, на які вона погодилася під час вступу до Світової організації торгівлі у 2008 році.Ambassador Kirk expressed strong U.S. concern about Ukraine's request to alter tariffbindings on more than 350 products that it agreed to when it joined the World Trade Organization(WTO) in 2008.
Що торговий представник США виразив серйозну стурбованість США з приводу запиту України відносноперегляду пов'язаних мит на більш ніж 350 товарів, на які вона погодилася при вступі у світову організації торгівлі в 2008 році.The Secretary General notes that the achievements of an independent, effective and professional judicial system, which the public trusts and which meets its needs,are part of the commitments Ukraine made when it joined the Council of Europe.
Як відомо, досягнення незалежної, ефективної та професійної судової системи, яка користується довірою громадськості та відповідає її потребам, є частиною зобов'язань,взятих Україною під час вступу до Ради Європи.The Secretary General notes that the achievements of an independent, effective and professional judicial system, which the public trusts and which meets its needs,are part of the commitments Ukraine made when it joined the Council of Europe.
Вона нагадала, що формування незалежної, ефективної та професійної судової системи, яка користується довірою громадськості і відповідає її потребам, є частиною зобов'язань,взятих Україною при вступі до Ради Європи.The Secretary General notes that the achievements of an independent, effective and professional judicial system, which the public trusts and which meets its needs,are part of the commitments Ukraine made when it joined the Council of Europe.
Також генсек відзначає, що досягнення незалежної, ефективної та професійної судової системи, якій довіряє громадськість і яка відповідає на її потреби, є частиною зобов'язань,які взяла на себе Україна, коли вступала до Ради Європи.
