Що таке WHEN IT TURNED OUT Українською - Українська переклад

• коли виявилося
• коли з'ясувалося
• коли виявлялося

Приклади вживання When it turned out Англійська мовою та їх переклад на Українською

We were all surprised when it turned out to be the real thing.
Тому ми здивувалися, коли виявилося, що ситуація реальна.

When it turned out that the student is not, the question was asked where he was from.
Коли виявилося, що у студента їх немає, спитали звідки він.

Imagine the owner's surprise when it turned out that the Harry Potter book was in circulation.
Яке ж було здивування власника, коли з'ясувалося, що книга Гаррі Поттер(Harry Potter) з першого тиражу.

When it turned out that the classmate did not decidetask, he finally calmed down.
Коли з'ясувалося, що і однокласник не розв'язавзадачу, він остаточно заспокоївся.

The misunderstanding of a sudden meeting quickly grew into dislike, when it turned out that the girl- only a ghost, which sees only the protagonist.
Непорозуміння від раптової зустрічі досить швидко переросло в неприязнь, коли виявилося, що дівчина- лише привид, який бачить тільки головний герой.

When it turned out that there were 5 million to repay, Savva Ivanovich was in Taganskaya prison.
Коли виявилося, що 5 мільйонів погашати нічим, Сава Іванович опинився в Таганської в'язниці.

However, it's worth remembering how enchantment with the market changed to sharp disenchantment when it turned out that the transition to the market could be very painful.
Проте слід пам'ятати, що зачарованість ринком змінилася жорстким розчаруванням, коли виявилося, що перехід до нього може бути дуже болісним.

But when it turned out that Schulz had no new ideas, either, enthusiasm gave way to disenchantment.
Але коли з'ясувалося, що у Шульца теж немає ідей, ентузіазм поступився місцем розчаруванню.

In 2012, the World Meteorological Organization has awarded the Valley of Death, when it turned out that the previous record holder Aziziyah showed erroneous figures.
У 2012 році Всесвітня метеорологічна організація відзнаяила Долину Смерті, коли виявилося, що попередній рекордсмен Ель-Азізія продемонстрував помилкові показники.

When it turned out that in the country no one can make 10-meter columns for the portico, Nechaev-Maltsev paid for the services of a Norwegian steamer.
Коли ж виявилося, що в країні ніхто не може виготовити 10-метрові колони для портика, то Нечаєв-Мальцев оплатив послуги норвезького пароплава.

By following these simple rules, Natasha for years to deal with, but when it turned out that after the birth of her weight increased by 15 kg, had to see a specialist.
Дотримуючись цих простих правил, Наташа довгі роки справлялася, але коли виявилося, що після пологів її вага збільшилася на 15 кг, довелося звернутися до фахівця.

And when it turned out that there was nowhere to go, and they could deal with him as before with Socrates, he, as it can be supposed, took poison.
І коли виявилося, що подітися вже нікуди, і з ним можуть розправитися як до цього із Сократом, він, як можна припускати, прийняв отруту.

Not so long ago, a batch of products from one fish farm was arrested, and its owner was fined when it turned out that the fish on this farm were fed with defective dog food.
Не так давно була арештована партія продукції однієї рибної ферми, а на її власника наклали штраф, коли з'ясувалося, що рибу на цій фермі годували бракованим собачим кормом.

There were cases when it turned out that a person with a cool profile on the dating site had some difficulties with speech or language knowledge in real time communication.
Бували випадки, коли виявлялося, що людина з класним профілем на сайті знайомств мала певні труднощі з промовою або знанням мови.

After traveling Lucy lawless and her husband settled in the Australian town of Kalgoorlie, but when it turned out that the future actress waiting for the firstborn, the family returned to Auckland.
Після подорожі Люсі Лоулесс і її чоловік влаштувалися в австралійському містечку Калгурлі, але коли виявилося, що майбутня актриса чекає первістка, сім'я повернулася в Окленд.

When it turned out to be normal, my colleague who was doing a reassessment of the patient noticed some tenderness in the right lower quadrant and called the surgeons.
Коли виявилося, що нирки в нормі, мій колега, який робив повторний огляд, помітив, що пацієнта болить у нижньому правому боці, і викликав хірургів.

On the other hand, they subject psychology to a crisis of reproducibility, when it turned out that the loudest and most famous experiments of the 20th century cannot be reproduced- that's all.
З іншого боку, вони піддають психологію в кризу відтворюваності, коли виявилося, що найгучніші і відомі експерименти XX століття не відтворюються- і все тут.

Many loyal to Oldsmobile shoppers were focused on buying a car is the engine«Rocket V8», but found that their machines have completely different engines only when it turned out that the parts purchased are not suitable for Chevrolet engines.
Багато лояльних у відношенні до Oldsmobile покупців були націлені на покупку автомобіля саме з двигуном«Rocket V8», але виявляли, що на їхніх машинах встановлені зовсім інші двигуни тільки тоді, коли з'ясовувалось, що куплені ними запчастини не підходять до двигунів Chevrolet.

He was released when it turned out that he has German roots.
Його було звільнено після того, як виявилося, що у нього було німецьке походження.

After the championship was over, no British media outlet apologised to the Ukrainian people when it turned out that not one racist incident involving Ukraine fans had been reported during the tournament.
Після закінчення чемпіонату жодне британське видання не вибачилося перед українцями, коли виявилося, що під час турніру не було зафіксованожодного расистського інциденту за участі українських фанів.

What was William Shandy's grief when it turned out that this was a«bridge» for the nose of the newborn, to which the doctor flattened it into a cake with his tools.
Яке ж було горе Вільяма Шенді, коли з'ясувалося, що це«міст» для носа новонародженого, якому доктор своїми інструментами розплющив його в коржик.

The growing role of this social power made us talk about the“managerial revolution” when it turned out that there were giant corporations with huge economic, productive, scientific and technical potential comparable in strength to entire states.
Зростаюча роль цієї суспільної сили змусила заговорити про„революцію менеджерів”, коли виявилося, що існують корпорації-гіганти, що володіють величезним економічним, виробничим, науково-технічним потенціалом, порівнянним по мощі з цілими державами.

Show was cancelled due to scandal, when it turned out that mathematicians used binary search algorithm to answer the questions, using to it Wielka Encyklopedia Powszechna PWN.
Шоу було скасоване через скандал, коли виявилося, що математики використовували двійковий алгоритм пошуку, щоб відповісти на запитання, використовуючи для цього Wielka Encyklopedia Powszechna PWN.

According to Polt, the investigation began when it turned out that the applicant had obtained citizenship without knowing the Hungarian language, or when the language exam was passed by another person.
Здебільш розслідування починали вести, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови, а також коли іспит на її знання складала підставна особа.

According to Polt, the investigation began when it turned out that the applicant had obtained citizenship without knowing the Hungarian language, or when the language exam was passed by another person.
Генпрокурор повідомив, що розслідування як правило починалися, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови, а також коли іспит на знання мови складала стороння особа.

But something unusual begins when it turns out that on Valentine's Night the man and woman are preoccupied….
А ось починається щось незвичайне тоді, коли виявляється, що в Ніч Святого Валентина чоловік і жінка стурбовані….

Why does God give one answer when it turns out it wasn't the right one for us?
Чому Бог дає таку відповідь, якщо виявляється, що ця відповідь була неправильною для нас?

When it turns out, the distance between fragments of the same color is less than 1 cm, it is possible to stretch the thread from the wrong side from one part to the other;
Коли виходить, то відстань між фрагментами одного кольору менше ніж 1 см, то можливо протягнути нитку з виворітного боку від однієї деталі до іншої;

Immediately she may not agree, but when it turns out, the husband must make every possible effort to create the atmosphere that was at the beginning of their relationship.
Відразу вона може не погодитися, але коли вийде, чоловік повинен прикладати всіх можливих зусиль для того, щоб створити атмосферу, яка була спочатку їх відносин.