Приклади вживання Коли виявилося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому ми здивувалися, коли виявилося, що ситуація реальна.
Коли виявилося, що у студента їх немає, спитали звідки він.
When it turned out that the student is not, the question was asked where he was from.Економісти були вражені, коли виявилося, що ніякого примусу не потрібно.
The economists were taken aback when they discovered that no such compulsion is needed.Коли виявилося, що 5 мільйонів погашати нічим, Сава Іванович опинився в Таганської в'язниці.
When it turned out that there were 5 million to repay, Savva Ivanovich was in Taganskaya prison.Непорозуміння від раптової зустрічі досить швидко переросло в неприязнь, коли виявилося, що дівчина- лише привид, який бачить тільки головний герой.
The misunderstanding of a sudden meeting quickly grew into dislike, when it turned out that the girl- only a ghost, which sees only the protagonist.І коли виявилося, що подітися вже нікуди, і з ним можуть розправитися як до цього із Сократом, він, як можна припускати, прийняв отруту.
And when it turned out that there was nowhere to go, and they could deal with him as before with Socrates, he, as Аргументів за державно-приватне партнерство через рік стало ще менше, коли виявилося, що крах компанії Metronet обійшовся британському уряду у 2 мільярди фунтів стерлінгів.
The case for PPP was further weakened a year later when it emerged that Metronet's demise had cost the UK government £2 billion.Проте слід пам'ятати,що зачарованість ринком змінилася жорстким розчаруванням, коли виявилося, що перехід до нього може бути дуже болісним.
However, it's worth remembering howenchantment with the market changed to sharp disenchantment when it turned out that the transition to the market could be very painful.Коли виявилося, що нирки в нормі, мій колега, який робив повторний огляд, помітив, що пацієнта болить у нижньому правому боці, і викликав хірургів.
When it turned out to be normal, my colleague who was doing a reassessment of the patient noticed some tenderness in the right lower quadrant and called the surgeons.У 2012 році Всесвітня метеорологічна організація відзнаяила Долину Смерті, коли виявилося, що попередній рекордсмен Ель-Азізія продемонстрував помилкові показники.
In 2012,the World Meteorological Organization has awarded the Valley of Death, when it turned out that the previous record holder Aziziyah showed erroneous figures.До грудня 1941 року, коли виявилося, що Гітлер повідомив про своє бажання, щоб убили всіх євреїв, на окупованій території Радянського Союзу, можливо, знищили вже мільйон євреїв.
By December 1941, when it appears that Hitler communicated his wish that all Jews be murdered, perhaps a million Jews were already dead in the occupied Soviet Union.Дотримуючись цих простих правил, Наташа довгі роки справлялася, але коли виявилося, що після пологів її вага збільшилася на 15 кг, довелося звернутися до фахівця.
By following these simple rules, Natasha for years to deal with, but when it turned out that after the birth of her weight increased by 15 kg, had to see a specialist.Шоу було скасоване через скандал, коли виявилося, що математики використовували двійковий алгоритм пошуку, щоб відповісти на запитання, використовуючи для цього Wielka Encyklopedia Powszechna PWN.
Show was cancelled due to scandal, when it turned out that mathematicians used binary search algorithm to answer the questions, using to Корабель налетів на скелі поблизу узбережжя Китаю влітку 1907. Коли виявилося неможливим зняти з них корабель, він був знищений після евакуації екіпажу.[1].
Він занепокоївся, коли виявилося, що підібрана Трампом команда відмовляє у важливій військовій допомозі новому українському уряду в обмін на публічну обіцянку відкрити розслідування проти колишнього віце-президента Джо Байдена.
He grew concerned when it appeared that Trump's hand-picked team was withholding vital military aid to the new Ukrainian government in exchange for a public pledge to open an investigation into the president's political rival former Vice President Joe Biden.З іншого боку, вони піддають психологію в кризу відтворюваності, коли виявилося, що найгучніші і відомі експерименти XX століття не відтворюються- і все тут.
On the other hand, they subject psychology to a crisis of reproducibility, when it turned out that the loudest and most famous experiments of the 20th century cannot be reproduced- that's all.А коли виявилося, що з міркувань логістики неможливо використовувати лабораторний електроенцефалограф, або ЕЕГ- прилад для вимірювання реакції, я купила портативний ЕЕГ за власні гроші, замість того, аби купити новий iPhone X, на який заощаджували гроші більшість однолітків.
And when it became logistically impossible to use a laboratory electroencephalography, or EEG, which are those electrode devices used to measure emotional responses, I bought a portable EEG headset with my own money, instead of buying the new iPhone X that a lot of kids my age were saving up for.Після подорожі Люсі Лоулесс іїї чоловік влаштувалися в австралійському містечку Калгурлі, але коли виявилося, що майбутня актриса чекає первістка, сім'я повернулася в Окленд.
After traveling Lucy lawless andher husband settled in the Australian town of Kalgoorlie, but when it turned out that the future actress waiting for the firstborn, the family returned to Auckland.Зростаюча роль цієї суспільноїсили змусила заговорити про„революцію менеджерів”, коли виявилося, що існують корпорації-гіганти, що володіють величезним економічним, виробничим, науково-технічним потенціалом, порівнянним по мощі з цілими державами.
The growing role of this socialpower made us talk about the“managerial revolution” when it turned out that there were giant corporations with huge economic, productive, scientific and technical potential comparable in strength to entire states.Після закінчення чемпіонату жодне британське видання не вибачилося перед українцями, коли виявилося, що під час турніру не було зафіксованожодного расистського інциденту за участі українських фанів.
After the championship was over, no British media outlet apologised to the Ukrainian people when it turned out that not one racist incident involving Ukraine fans had been reported during the tournament.Він уточнив, що він також перевірив, що це дійсно були документи податкових органів,додавши, що коли виявилося, що не немає жодних доказів того, що вони були отримані незаконно,"важливим міркуванням було значення тих документів".
He specified that he had also verified that they really were tax-authority documents,adding that once it appeared that there was no proof that they had been obtained unlawfully,“the overriding consideration was the documents' significance”.Приблизно в цей час,Ліб та Різ Фалбер стають друзями, коли виявилось, що вони обидва зацікавлені у становленні андерграундної музики.
Around this time,Leeb and Rhys Fulber became friends when they discovered Проте, сімейні проблеми повинні будуть відійти на задній план, коли виявиться, що спокій Суперсімейки знаходиться під загрозою нового потужного ворога.
However, family problems will recede into the background when it turns out that the calm of the Superfamily is threatened by a new powerful enemy.Однак сімейним проблемам доведеться відступити на другий план, коли виявиться, що спокою Суперсімейки загрожує новий могутній ворог.
However, family problems will have to recede into the background when it turns out that Incredibles is threatened by a new powerful enemy.Однак сімейним проблемам доведеться відступити на другий план, коли виявиться, що спокою Суперсімейки загрожує новий могутній ворог.
However, family problems will recede into the background when it turns out that the calm of the Superfamily is threatened by a new powerful enemy.Та знаємо, що коли виявиться, ми будемо до нього подібні, бо ми побачимо його як є” Йо.
We know that, when he appears, we shall be like Him, because we shall see Him just as Та знаємо, що коли виявиться, ми будемо до нього подібні, бо ми побачимо його як є” Йо.
But we know that when he appears, we shall be like him, for we shall see him as Яким же буде його здивування, а може бути і засмучення, коли виявиться, що тексти на сайтах він читає однакові, нудні, застарілі.
What will be his surprise, and perhaps disappointment when it turns out that the text on the site Навіть якщо на початковому етапі необхідний більш короткий навчальнийдень, дитячі симптоми, скоріше за все, зменшаться, коли виявляться, що вони можуть пережити поділ.
Even if a shorter school day is necessary initially,children's symptoms are more likely to decrease when they discover that 
