Що таке КОЛИ ВИЯВЛЯЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• when it turns out
• when detecting
• when it is found
• when it proves

Приклади вживання Коли виявляється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бо переживаю глибоке потрясіння, коли виявляється, що Ти не такий.
It gives me a great shock when I discover that you are neither.

Яке ж буває розчарування, коли виявляється, що ця людина зовсім не вартий вашої уваги.
Great disappointment happens when it turns out that this person was not worth our attention at all.

Коли виявляється, що воно може бути агресивним, спрацьовує ефект несподіванки, і це ранить сильніше.
When it turns out that it can be aggressive, the effect of surprise works, and it hurts more.

Але ситуація змінюється на протилежну, коли виявляється, що почуття емоційного тяжіння не взаємні.
But the situation is reversed when it turns out that the feelings of emotional attraction are not reciprocal.

Бувають і випадки, коли виявляється, що в санітарній книжці немає всіх аналізів, і треба оформляти польську санітарну книжку.
There are also cases when it turns out that the sanitary book does not have all the analyzes, and it is necessary to draw up a Polish sanitary book.

Їх зазвичай призначають у тих випадках, коли виявляється нечутливість мікобактерій туберкульозу до препаратів 1 ряду.
They usually appoint, in cases where found insensitivity of Mycobacterium tuberculosis drugs 1 series.

Спекулянти вважають, що в кінцевому підсумку аналіз може здійснюватися в режимі реального часу без підготовки, наприклад коли виявляється присутність повітряно-похідних вірусів або біологічної зброї.
Speculators suggest that eventually the analysis may be done in real-time with no preparation e.g. when detecting the presence of viruses or biological weapons in air.

Тому проектування виключається, коли виявляється, що очевидні об'єктивні факти суть реально суб'єктивні змісту.
Therefore, a projection is abolished when you find out that the apparently objective facts are really subjective contents.

Вони можуть використовуватися для рішення питання, що виникає у випадку, коли виявляється неможливим установити відповідну норму застосовуваного права.
They may provide a solution to an issue raised when it proves impossible to establish the relevant rule of the applicable law.

Її світ перевертається догори дном, коли виявляється, що в ньому тече кров останніх легендарних зберігачів лісу- бигфутов.
Its heaven and earth is moved upside down when it turns out that in it blood of the last legendary keepers of the wood- bigfoots flows.

Класична помилка при складанні вже давно- це спроба зістикувати високу«вежу» кулера з вузьким корпусом, коли виявляється, що просто неможливо закрити бічну кришку.
The classic error during the assembly has long been an attempt to dock the high“tower” of the cooler with a narrow body, when it turns out that it is simply impossible to close the side cover.

Вони представляють нові спроби артикулювати голос, коли виявляється, що влада стає все більш незацікавленою до прослуховування.
They represent novel attempts to articulate a voice when it appears that those in power are increasingly uninterested in listening.

Спекулянти вважають, що в кінцевому підсумку аналіз може здійснюватися в режимі реального часу без підготовки, наприклад коли виявляється присутність повітряно-похідних вірусів або біологічної зброї.
Speculators suggest that eventually the analysis may be done in real-time with no preparation, e.g. when detecting the presence of airborne viruses or biological weapons.

Сторона, безумовно, привертає увагу, особливо, коли виявляється, що люди, які там таємно вели торгівлю дійсно цінують цього брокера.
Side, of course, attracts attention, especially when it turns out that people who secretly traded really appreciate this broker.

Що у всіх випадках, коли виявляється необхідним, в зв'язку з виключенням з ВКП(б), звільнити працівника від займаної посади, це звільнення можна робити тільки після надання йому іншої роботи.
In all instances when it proves necessary to release an official from his job in connection with his exclusion from the VKP(B), this release must be effected only after he has been given other work.

Зазвичай, людям висувають попередження, коли виявляється, що вони не проголосували та дають можливість пояснити причину.
Usually people are issued with warnings when it is found that they have not voted, and they are given an opportunity to show cause.

За справами можна просто забути перевірити як себе відчувають рослини, деколи ми так завантажені на роботі, що коли виявляється, що половина рослин в офісі вражена щитівкою, буває вже пізно.
For the cases you can simply forget to check how they feel the plant, sometimes we are so loaded at work, when it is found that half of the plants in the office struck schitovkoy, is already too late.

Незважаючи на суворість, рак легенів має ліки, коли виявляється на ранньому етапі, і його лікування, яке може бути зроблено при хірургії, променевої терапії або хіміотерапії, може тривати місяці або роки.
Despite the severity, lung cancer has a cure when identified early, and its treatment, which can be done with surgery, radiotherapy or chemotherapy, can last for months or years.

Коли це не спрацьовує, коли виявляється, ці люди володіють тими самими фактами, що й ми і все одно не погоджуються з нами,- тоді ми переходимо до другого припущення, котре полягає в тому, що вони ідіоти.
When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.

Така людина відкладає все важливе на потім, а коли виявляється, що всі терміни вже пройшли, він або просто відмовляється від запланованого, або намагається зробити все відкладене«ривком», за короткий проміжок часу.
Such a person puts all important“for later”, and when it turns out that all the deadlines have already passed, or simply refuses planned, or is trying to do all deferred“jerk” for unrealistically short period of time.

А коли й це не спрацьовує, коли виявляється, що люди, які не згодні з нами мають ті самі факти, що й ми і направду вони доволі метикуваті,- тоді ми переходимо до третього припущення: вони знають істину, і вони умисне викривляють її задля власних зловмисних цілей.
And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.

Коли виявляються ознаки вагітності у жінки після місячних?
When are signs of pregnancy in a woman after menstruation?

Коли виявляються вразливості, ми докладаємо максимум зусиль для їх усунення.
When are identified vulnerability, we we put maximum effort into their elimination.

Але наскільки добре вони живуть, коли виявляються в близьких відносинах?
But how well do they live when they are in a relationship?

Бували випадки, коли виявлялося, що людина з класним профілем на сайті знайомств мала певні труднощі з промовою або знанням мови.
There were cases when it turned out that a person with a cool profile on the dating site had some difficulties with speech or language knowledge in real time communication.

Вони розповідають про реальний страх значної частини місцевих жителів, які переживали шок, коли виявлялося, що українські солдати поводяться зовсім не так, як очікувалося.
They spoke about the genuine fear of a large element of the local residents who experienced shock when it transpired that the Ukrainian soldiers behave quite differently than they had expected.

Здебільш розслідування починали вести, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови, а також коли іспит на її знання складала підставна особа.
According to Polt, the investigation began when it turned out that the applicant had obtained citizenship without knowing the Hungarian language, or when the language exam was passed by another person.

Здебільшого процедуру розслідування починали, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови, а також коли іспит на знання мови склала підставна особа»,- зазначив Петер Полт.
Basically, the procedure was started when it appeared that the applicant had received the citizenship without the knowledge of the Hungarian language, and also when the examination on the knowledge of the language gave figurehead," said Peter Polt.

Здебільшого процедура була розпочата, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови, а також коли іспит на знання мови здавала підставна особа",- зазначив Петер Полт.
Basically, the procedure was started when it appeared that the applicant had received the citizenship without the knowledge of the Hungarian language, and also when the examination on the knowledge of the language gave figurehead," said Peter Polt.

Генпрокурор повідомив, що розслідування як правило починалися, коли виявлялося, що заявник отримав громадянство без знання угорської мови, а також коли іспит на знання мови складала стороння особа.
According to Polt, the investigation began when it turned out that the applicant had obtained citizenship without knowing the Hungarian language, or when the language exam was passed by another person.