Що таке WHICH UNTIL NOW Українською - Українська переклад

• яка досі
• який до цих пір
• які дотепер
• які до теперішнього часу

Приклади вживання Which until now Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ancient castles, in which until now someone dwells.
Старовинних замків, в яких до цих пір хтось живе.

Indeed, after decades of captivity and bloody communist terror, the freedom-loving spirit of our ancestors has awoken, a spirit which until now no enemy could break or extinguish.
Справді, після десятиліть поневолення і кривавого комуністичного терору в народу пробудився волелюбний дух предків, який дотепер жоден ворог не зміг ослабити чи загасити.

Канал TTV, which until now has been available as part of platform nc+ only as SD, It will be available for subscribers of the platform in HD.
TTV Канал, який досі був доступний в рамках платформи nc+ тільки в SD якості, буде доступний для абонентів цієї платформи в форматі HD.

Learn how we will ever cope with the disease, which until now were considered incurable- with old age?
Навчимося ми коли-небудь упоратися із захворюванням, яке до цих пір вважалося невиліковним- зі старістю?

The third section is a kind of attempt to describe and systematize the main institutions, artistic associations, exhibition projects and names mentioned in the texts, the information about which until now was inaccurate, inaccessible or absent at all.
Третій розділ є своєрідною спробою описати та систематизувати основні інституції, художні об'єднання, виставкові проекти та імена, згадувані в текстах, інформація про які дотепер була неточною, малодоступною або відсутньою взагалі.

The National Gambling Amendment Act of 2008, which until now has not been finalized, recognizes the online gambling business in South Africa is partially illegal.
Національний закон про анулювання азартних ігор 2008, який до цих пір ще не завершено, визнає, що бізнес у сфері азартних ігор в Південній Африці є частково незаконним.

They believed that Gorbachev was an obstacle between them and their government, which until now, they were constantly harassed.
Вони вірили, що Горбачов стане перешкодою між ними та владою, яка досі їх постійно гнобила.

Those. psychic abilities and functions, which until now have served the child as a means for mastering the external world, physical and social, turn to self-knowledge;
Тобто психічні здібності і функції, які до цих пір служили дитині засобом для освоєння зовнішнього світу- фізичного і соціального, звертаються на пізнання самого себе;

This will be achieved using a nanometric transport platform, which until now was applied for medical purposes.
Розробка заснована на використанні нанометричної транспортної платформи, яка раніше використовувалася в медичних цілях.

For the first time, these two words, which until now meant a vague distinction of the ethical order, are understood here in a periodic sense as an expression of a strict and necessary organic sequence.
Уперше ці обоє слова, що позначали дотепер неясне розходження етичного порядку, розуміються тут у періодичному змісті, як вираження строгої й необхідної органічної послідовності.

One of the first experiments was the planting of the Albarino variety in our area, which until now was not known on Ukrainian soil.
Одним з перших експериментів була посадка сорту Альбаріньйо в наших краях, який до сих пір не був відомий на українській землі.

Management"Atlant-M" in Ukraine goes to Gennady Pristromu which until now was responsible for investment activities, and began its work in holding a post as director of car sales"Atlant-M Lepse(Volkswagen, Kiev).
Управління"Атлант-М" в Україні переходить до Геннадія Пристром, який до нинішнього часу відповідав за інвестиційну діяльність, а розпочав свою роботу в холдингу з посади директора автоцентру"Атлант-М Лепсе"("Volkswagen", Київ).

We now have more exact knowledge of the area in which the reaction rates occur, which until now had only been theoretically predicted.
Тепер ми маємо більш точні знання про те, як швидко відбуваються реакції, які дотепер були тільки теоретично передбачені.

On this thread from the disappointing statistics, as well, adds the fact of total corruption, which until now, unfortunately, is difficult to deny(Ukraine still ranks 142 out of 174 in the ranking of countries on the level of corruption).
На цю нитку з невтішної статистики, так само, нанизується факт тотальної корупції, наявність якої, поки, на жаль, складно заперечувати(Україна як і раніше займає 142 місце з 174 в рейтингу країн за рівнем корупції).

What a consolation for the beholder represents the nature of the changes taking place in these regions- to see, finally, the promotion of science in the land, which until now was only a theater of desolation and combats.
О яким втішливим для спостерігача є характер змін, що настають у цих краях- бачити, нарешті, запровадження наук у цій місцевості, яка досі була лише театром спустошення й збройної боротьби.

When to fight the scourge, the Europeans brought the Fox, they quickly switched from rabbits on indigenous fauna, which until now was familiar with only one predator- the wild dog Dingo, also appeared in Australia relatively recently.
Коли для боротьби з напастю європейці завезли лис, ті швидко переключилися з кроликів на місцеву фауну, яка досі була знайома тільки з одним хижаком- дикою собакою дінго, яка також з'явилася в Австралії відносно недавно.

The European space would thus represent an unbridgeable gap between birth and nation, in which the old concept of people(which, as is well known, is always a minority) could again find a political sense by decisively opposing the concept of nation(which until now has unduly usurped it).
Так європейський простір позначив би нездоланну різницю між народженням і нацією, де старий концепт народу(який, як відомо, завжди в меншості) міг би знайти політичний сенс у рішучому протиставленні концепту нації(яка досі його надмірно узурпувала).

Grenka assumed for honorable mission- to bring to Ukraine a rare game kollektsionki and other buns, which until now were not available and were dreaming on the western sites screens.
GRENKA взяла на себе почесну місію- привозити в Україну маловідомі й колекційні ігри та інші плюшки, які досі були недоступні і залишалися в мріях на екранах західних сайтів.

Scientists were able to do something incredible: they were able to cool the substance is lower than the temperature, which until now was considered as an absolute minimum.
Вченим вдалося здійснити щось неймовірне: вони змогли охолодити речовину нижче температури, яка досі вважалася абсолютним мінімумом.

Large-scale falsifications during a possible early election could provoke social mobilization, which until now was not expected until the presidential election in 2015.
Адже в такій ситуації масштабні фальсифікації під час можливих дочасних парламентських виборів можуть спровокувати суспільну мобілізацію, на яку дотепер очікували не раніше президентських 2015 року.

The development project in Singapore will run for two years, and the new technology will be tested in realistic surroundings in an existing treatment plant which, until now, has discharged the waste water into the ocean.
Проект розвитку у Сінгапурі буде здійснюватися протягом двох років, при цьому нова технологія буде випробувана у реальних умовах на існуючій станції очищення, яка до цього часу скидала стічні води в океан.

In other words, are set to benefit primarily citizens visa-free regime in Western Ukraine, which until now had more opportunities to travel to the EU.
Іншими словами, налаштовані скористатися вигодами безвізового режиму передовсім мешканці Західної України, які й дотепер мали ширші можливості для подорожей до ЄС.

After yesterday's dismissal signed by Petr Poroshenko of billionaire and head of the industrial city of Dnipropetrovsk Igor Kolomoisky there is a danger that the medieval nature of powerful oligarchs come out again- writes the newspaper- The Kremlin, which until now described Kolomoiskiy as an unfair and corrupt oligarch, is jeering at him.
Після вчорашнього звільнення президентом Петром Порошенко мільярдера та керівника індустріального міста Дніпропетровськ Ігоря Коломойського є загроза того, що середньовічна натура потужних олігархів знов вийде із фляги- пише видання- Кремль, який донині характеризував Коломойського, як недобросовісного та корумпованого олігарха посміхається із цього.

In turn, the entry into force of this draft law would radically change the approaches to currency regulations in Ukraine, which until now, unfortunately, are determined by the notorious decree of the Cabinet of Ministers of 1993.
У свою чергу набуття чинності даного проекту Закону кардинально б змінило підходи до валютного регулювання в Україні, які досі, на жаль, визначені горезвісним декретом Кабміну від 1993 року.

But it is interesting that the first discovery has already allowed physicists to confirm a multi-year theory, which until now has been merely observations not based on fact.
Але цікаво те, що перше виявлення вже дозволило фізикам підтвердити багаторічну теорію, яка до цих пір визначала лише спостереження, які базуються на фактах.

This is exciting because rather than focussing on neurones they looked at processes in the brain, which until now have not be researched in so much detail.".
Це дуже цікава робота, оскільки замість того, щоб розглядати безпосередньо нейрони, дослідники вивчали процеси, що відбуваються в мозку, які дотепер не були достатньо вивчені".

In benchmark, K1 exceeds many moreexpensive smartphones and tablets, including the first Shield with Tegra 4 and an active cooling system, which until now was considered one of the most powerful Android tablets.
У benchmark, К1 перевершує безліч більшдорогих смартфонів і планшетів, включаючи перший Shield з Tegra 4 і системою активного охолодження, який до цих пір вважався одним з найпотужніших Android-планшетів.

Under proposed regulations, vans and Sport Utility Vehicles(SUVs) will no longer be exempt from various safety features, which until now have only been required for ordinary passenger cars.
Відповідно до пропонованого нового регламенту, фургони та позашляховики(Sport Utility Vehicle) більше не буде звільнено від різних функцій безпеки, які до теперішнього часу були потрібні лише для звичайних легкових автомобілів.

The territorial exchange could mean the end of the conflict that has troubled relations between Belgrade and Pristina for years, and which until now also posed a significant barrier to the accession process”, he said.
Територіальний обмін може означати кінець конфлікту, який протягом багатьох років ускладнював відносини між Белградом і Приштиною, і який до цих пір також створював значний бар'єр для процесу приєднання",- сказав він.