Приклади вживання Which was signed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The fuel was delivered under the contract, which was signed by DTEK.
Паливо було поставлено за контрактом, який уклала компанія ДТЕК.An anti-piracy memorandum, which was signed by Internet companies and copyright holders 10 months later may become a basis for the new anti-piracy.
Антипіратський меморандум, який підписали інтернет-компанії і правовласники, через 10 місяців може стати основою для нового антипіратського закону.This was clearly articulated in the Declaration of Independence, which was signed by the main leaders of that colonies.
Це було чітко сформульовано в Декларації незалежності, яку підписали керівники колоній.The letter, which was signed by more than 3,100 people, declares that Google's unique position requires that it hold itself to a different, higher standard.
Лист, який було підписано більш ніж 3100 чоловік, заявляє, що унікальна позиція Google вимагає, щоб вона тримала себе за іншим, більш високим стандартом.The last machinereleased a 4-door sedan Alero GLS, which was signed by all the staff of the assembly line.
Останньою випущеною машиною став 4-дверний седан Alero GLS, на якому були підписи всіх працівників збірної лінії.Ukraine wants to renegotiate theterms of the Association agreement with the European Union, which was signed in 2014.
Україна хоче переглянутиумови угоди про асоціацію з Європейським союзом, яка була підписана у 2014 році.The last car builtwas an Alero GL 4-door sedan, which was signed by all of the Olds assembly line workers.
Останньою випущеною машиною став 4-дверний седан Alero GLS, на якому були підписи всіх працівників збірної лінії.As passed Politeka,USA come out with of the Treaty with Russia on nuclear arms control, which was signed in 1987.
Як передавала Politeka,США виходять з договору з Росією про контроль над ядерним озброєнням, який був підписаний в 1987 році.Moldova is buying gas from Russia's Gazprom under a contract which was signed in 2008 and has been annually extended ever since.
Молдова купує газ у"Газпрому" за контрактом, який був підписаний в 2008 році і щорічно продовжується.But I saw that the Ministry of defense recalled the five-yearpartnership programme with the Ministry of defense of Ukraine, which was signed last year.
Але я побачив, що міністерство оборони США згадало проп'ятирічну програму партнерства з Міноборони України, яка була підписана в минулому році.The division's last car builtwas an Alero GLS 4-door sedan, which was signed by all of the Olds assembly line workers.
Останньою випущеною машиною став 4-дверний седан Alero GLS, на якому були підписи всіх працівників збірної лінії.The authors of the resolution, which was signed by almost forty members of the Senate, believe that this is a necessary response to Russia's actions in the Kerch Strait.
Автори резолюції, яку підписали 39 зі 100 членів Сенату, вважають, що також має бути відповідь на дії Росії в Керченській протоці.This new documentreplaces the previous Memorandum on energy cooperation, which was signed in 2005.
Новий Меморандум про взаєморозуміння приходить назміну попередньому Меморандуму про енергетичну співпрацю, який було підписано у 2005 році.A common patent system was perceived in a convention which was signed on 27 December 1991, but never entered into force.
В загальному вигляді патентні питання входили в конвенцію, яка була підписана 27 грудня 1991 року, але ніколи не вступала в силу.At my request, the joint work is being completed on a bilateral socialsecurity agreement to replace the previous one, which was signed 22 years ago, in 1996.
За моїм дорученням завершується спільнаробота над цією двосторонньою угодою на заміну попередньої, яку було підписано 22 роки тому- 1996-го.The Association Agreement with the European Union, which was signed three years ago, will enter into force only in the fall of this year.
Угода про асоціацію з Європейським Союзом, яка була підписана три роки тому, почне діяти в повному обсязі тільки восени поточного року.In October 2014,Naftogaz additionally filed a complaint under the transit contract, which was signed in the same year 2009.
У жовтні 2014року"Нафтогаз" додатково подав скаргу по транзитному контракту, який був підписаний в тому ж 2009 році.The additional protocol to the agreement, which was signed on November 21, 2016, provides for the strengthening of the most favorable regime for contracting parties.
Додатковим протоколом до Угоди, який був підписаний 21 листопада 2016 року, передбачено посилення режиму найбільшого сприяння для договірних сторін.However, verification act itself was falsified andreplaced with a new one, which was signed only in April 2014.
Але сам акт перевірки Partnership agreement, which was signed in 2009 году между Turkey Radio and Television Corporation(TRT) and multilingual information channel Euronews ended property from TRT.
Партнерська угода, яка була підписана в 2009 році Туреччина Між Телерадіокомпанії(TRT) і багатомовним інформаційним каналом Euronews закінчилося пропозицією з боку TRT.The Oldsmobile division's last completed production carwas an Alero GLS 4-door sedan, which was signed by all of the Olds assembly line workers.
Останньою випущеною машиною став 4-дверний седан Alero GLS, на якому були підписи всіх працівників збірної лінії.The Head of the UGCC expressed his desire to promote the development of a bilateral agreement on a Free Trade Area between Ukraine andIsrael, which was signed on January 21, 2019.
Глава УГКЦ висловив прохання сприяти розвитку двосторонньої угоди про Зону вільної торгівлі між Україною таІзраїлем, яка була підписана 21 січня 2019 року.Based on what the author of the article wrote,this is confirmed by the agreement which was signed 230 years ago by the Ottoman and Russian empires.
За словами автора статті, про це свідчить договір, який підписали 230 років тому Османська та Російська імперії.The Odesa Declaration has become the basis for the International Programme of Environmental Management and Protection of the Black Sea andfor drafting the Strategic Action Plan, which was signed in 1996.
Одеська Декларація стала основою для Міжнародної програми управління довкіллям і захисту Чорного моря тарозробки Стратегічного плану дій, який був підписаний у 1996 р.Trump announced his intention at any cost to withdraw from the US TPP Agreement, which was signed on February 4, 2016 in Auckland(New Zealand).
Трамп заявив про намір за будь-яку ціну відмовитися від участі США в Угоді про ТТП, яку було підписано 4 лютого 2016 р. в Окленді(Нова Зеландія).April 25, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the basic rate for each patient in 2018-370 UAH per person, which was signed by a doctor Declaration.
Квітня Кабінет міністрів затвердив базовий тариф на обслуговування пацієнтів у 2018 році-370 грн за людину на рік, яка підписала з лікарем декларацію.The position of our president is that wecannot impose the conditions of this onerous contract, which was signed by the previous government, on the shoulders of our people.
Позиція президента нашої країни,що ми не можемо перекладати умови кабального контракту, який було підписано попереднім урядом, на плечі наших людей.April 25, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the basic rate for each patient in 2018-370 UAH per person, which was signed by a doctor Declaration.
Квітня Кабінет міністрів України затвердив базовий тариф за обслуговування пацієнта 2018 року-370 гривень за людину, яка підписала з лікарем декларацію.At my request, the joint work is being completed on a bilateral socialsecurity agreement to replace the previous one, which was signed 22 years ago, in 1996.
За моїм дорученням завершується спільна робота над двосторонньоюУгодою про соціальне забезпечення на заміну попередньої, яка була підписана 22 роки тому- в 1996 році.The President of Ukraine Petro Poroshenko has considered thee-petition on the abolition of the blocking of the Internet resource“Vkontakte”, which was signed by more than 25 thousand people.
Президент України Петро Порошенко розглянувелектронну петицію про скасування блокування інтернет-ресурсу“ВКонтакте”, яку підписали понад 25 тисяч осіб.
