Що таке WHO UNTIL RECENTLY Українською - Українська переклад

• який до недавнього часу
• який донедавна
• який до останнього часу

Приклади вживання Who until recently Англійська мовою та їх переклад на Українською

As I stand on the floor of the Stock Exchange, I smile at people who until recently never saw me smile.
Під склепінням фондової біржі посміхаюся людям, до недавнього часу ніколи не бачили усмішки на моєму обличчі.

Its deliverer: a man who until recently was unknown to them but who is now regarded as something of a hero;
Надію втілює чоловік, котрий ще нещодавно був їм не відомий, але зараз вважається кимось на кшталт героя;

Dave Lee designed a fundamentally new sports equipment that will allow riders to return to the ski slopes, who until recently could not do so due to their state of health.
Дейв Лі сконструював принципово новий спортивний снаряд, який дозволить повернутися на гірськолижні схили райдерам, які до недавнього часу в силу стану здоров'я зробити цього не могли.

So, a leader who, until recently, was talking peacefully and calmly with subordinates, may suddenly flare up, feeling that they have completely lost touch.
Так, керівник, ще недавно світло і спокійно розмовляє з підлеглими, може раптом вспилити, відчуваючи, що вони зовсім відбилися від рук.

Namely, one of the participants of Khmelnytsky Whisky Club, who until recently traveled the mainland and islands of Scotland.
А саме одного з учасників Хмельницького Віскі-клубу, що ще зовсім нещодавно здійснив мандрівку материком та островами Шотландії.

Poet Grigoriy Semenchuk, who until recently was the festival's director, says the largest group of people visiting the festival were always Russian writers.
Поет Гриць Семенчук, який донедавна був директором фестивалю, розповів, що російські письменники завжди становили найбільшу групу гостей.

To a considerable degree the new crisis had arisen out of the alarm felt by the business elite at the growing strength of organised workers, now including professional people who until recently had been privileged.
Неабиякою мірою новий криза виникла через страхи ділової еліти перед зрослої силою організованих робітників, що включали тепер і людей ще недавно привілейованих професій.

All these feelings once begins to arouse a person who until recently was a real ideals and in it absolutely did not cause rejection.
Всі ці почуття, одного разу починає викликати людина, яка ще недавно був справжнім ідеалів і у ньому рівним рахунком нічого не викликало відторгнення.

Arthur Wagner, who until recently sat on the AfD state legislative committee in Brandenburg, told Tagesspiegel that his conversion to Islam was“a private matter”, refusing to comment further.
Артур Вагнер, який до недавнього часу засідав у законодавчому комітеті штату в Бранденбурзі, заявив, як пише Der Spigel, що навернення в Іслам є його«особистою справою» і далі відмовився давати будь-які коментарі.

But“in an epidemic setting, in a high risk setting, you're a lot safer with the vaccine than the disease,” said McLellan, who until recently was the director of Tulane University's Travel Clinic.
Але“в умовах епідемії, в небезпеці, ти набагато безпечніше з вакциною, ніж сама хвороба”,- сказав Маклеллан, який до недавнього часу був директор туристичної клініка Тулейнского університету.

The people's Deputy Eugene Moore, who until recently was the owner of the TV channel NewsOne, announced its sale to the people's Deputy Taras Kozak(faction of the Opposition bloc).
Народний депутат Євген Мураєв, який до недавнього часу був власником телеканалу NewsOne, заявив про його продаж народному депутату Тарасу Козаку(фракція«Опозиційного блоку»).

Stylistic variations, particularly in phonology, gradually have begun to disturb students of language who until recently had been possessed by the isolationist idea of a monolithic verbal code.
Стилістичні варіації, особливо в галузі фонології, поступово почали завойовувати увагу тих дослідників мови, які до останнього часу були одержимі ізоляціоністської ідеєю про монолітному вербальному коді.

Charlie Winter, security expert who until recently worked for the British anti-radicalization think tank the Quilliam Foundation, believes the group's operational tactics demonstrate a"high level of sophistication.".
Чарлі Вінтер, експерт з питань безпеки, який донедавна працював у британській спецслужбі вважає, що оперативна тактика групи демонструє“високий рівень складності.”.

They are trying to figure out in what circumstances[the U.S. Defense Department] would respond to a cyberattack,” says Julie Smith, who until recently served as the vice president's deputy national security advisor.
Вони намагаються з'ясувати, за яких обставин(Міністерство оборони США- ред.) буде реагувати на кібератаки",- говорить Джулі Сміт, яка до недавнього часу займала посаду помічника віце-президента США Джо Байдена.

Foreign Minister Gordan Grlic Radman, who until recently was Croatia's ambassador to Germany, rejected the diplomat's claim that her account had been hacked and stressed that a diplomat was never a private individual.
Міністр закордонних справ Хорватії Гордан Грліч Радман, який до недавнього часу був послом Хорватії в Німеччині, підкреслив, що дипломат ніколи не був приватною особою.

After the election of the Independent Expert Council on media activities during elections, its participants elected a coordinator, Nataliia Klitna, who until recently was the Chair of the Public Council and has experience in organizing relevant work.
Після обрання складу Незалежної експертної ради з питань діяльності мас-медіа під час виборів її учасники обрали координатора, нею стала Наталія Клітна, яка донедавна була головою Громадської ради і має досвід з організації відповідної роботи.

Abdul Moneim Aboul Fotouh, a medical doctor and respected activist who until recently was also active in the Muslim Brotherhood, and whom Morsi defeated in the first round of the presidential election, is also arguably a more charming figure than Morsi.
Абдул Монейм Абуль Фотух, лікар і авторитетний активіст, якого донедавна активно підтримували«Брати-мусульмани»(і якого Мурсі переміг у першому турі президентських виборів), також, можливо, є більш привабливою фігурою, ніж Мурсі.

Nearly all the Democratic candidates in the 2020 presidential race came together to rally for abortion rights at the June 22 Planned Parenthood“We Decide” forum, including Joe Biden, who until recently was in favor of the Hyde Amendment, which bans the use of federal funds to pay for abortions.
Майже всі демократичні кандидати на президентських перегонах 2020 року зібралися разом для того, щоб зібратися за права на аборт на 22 червня на форумі"Ми вирішили", включаючи Джо Байдена, який до останнім часом був у користь Поправки Гайда, яка забороняє використання федеральних коштів на оплату абортів.

David Laufman, who until recently served as chief of the Counterintelligence and Export Control Section at the U.S. Department of Justice, says certain forms of assistance could violate export control laws and the Foreign Agents Registration Act, among other federal laws.
Девід Лауфман, який до недавнього часу був головою відділу по контррозвідці і експортному контролю в Міністерстві юстиції США, говорить, що деякі форми допомоги можуть являти собою порушення законів про експортний контроль, а також Закону про реєстрацію іноземних агентів.

In particular, Head of the NATO Delegation to Ukraine, Alexander Vinnikov, believes that the appointment of Vadym Prystaiko, who until recently held the post of Ukraine's Ambassador to NATO, a new foreign minister, was a good signal for the relations between Ukraine and the Alliance.
Зокрема, Голова представництва НАТО в Україні Александер Вінніков вважає, що призначення Вадима Пристайка, який донедавна був послом України при НАТО, міністром закордонних справ, стало добрим сигналом для відносин між Україною та Альянсом.

If continuing communication with a person who supported the doctrine condemned by the Church meant sharing his ungodliness with him, then what should be the response to the receiving into the Eucharistic communion by hierarchs and clergy of the Church of Constantinople of those who until recently have been recognized as the graceless schismatics and self-ordained by the plentitude of Orthodoxy?
Якщо продовження спілкування з особою, яка підтримала засуджене Церквою вчення, означало поділ з ним його нечестя, то якою ж має бути реакція на прийняття ієрархами і кліриками Константинопольської Церкви в спілкування тих, кого до останнього часу вся повнота Православ'я визнавала безблагодатними розкольниками і самосвятами?

No one could have expected that in the 21st century, even those who until recently were persuading they were our friends, would aim their weapons at our direction and wage military aggression.
Ніхто не очікував що у 21 сторіччі ще ті, хто донедавна говорили, що вони наші друзі, повернуть у нашу сторону зброю і почнуть військову агресію.

A consequence of this trend has been an increase in the number of attempts of the IS armed units to break from northern Afghanistan into Tajikistan, Uzbekistan and even Turkmenistan, who until recently maintained neutral relations with the Taliban movement and other Islamist groups in the Afghanistan's territory.
Наслідком зазначеної тенденції стало збільшення кількості спроб прориву збройних загонів ІД із північних районів Афганістану до Таджикистану, Узбекистану та навіть Туркменістану, який до останнього часу підтримував нейтральні стосунки з рухом«Талібан» та іншими ісламістськими угрупованнями на афганській території.

Major Mayborody Guard and Guard Major Shkarbun failed to escape, the plane went down near the village of Davido-Nikolskoye, Krasnodon district, Luhansk region, taking with them the lives of two brave and dedicated pilots, who until recently remained at the helm, thus saved the life of five crew members and military personnel, who accompanied the cargo.
Гвардії майору Майбороді та гвардії майору Шкарбуну не вдалося врятуватися, літак впав в районі села Давидо-Микільське Краснодонського району Луганської області, забравши з собою життя двох відважних та відданих пілотів, які до останнього залишалися за штурвалом, тим самим врятувавши життя п'ятьом членам екіпажу та військовослужбовцю, який супроводжував вантаж.

Rob Hamer, a Unilever executive who was until recently head of its R&D laboratory in the Netherlands, describes it as“a new way of working”.
Роб Хамер(Rob Hamer), виконавчий директор Унілевер(Unilever), який до недавнього часу очолював власну Р'н'Д лабораторію(R&D laboratory) в Нідерландах, описав це як«новий спосіб роботи».

I know someone who was working there up until recently.
У мене є друзі, які до недавнього часу перебували там.

That's a surprisingly hard-core nationalist agenda for a confectionery tycoon who was, until recently, involved heavily in business with Russia.
Це напрочуд жорстка націоналістична повістка для кондитерського магната, який до недавнього часу активно вів бізнес з Росією.

Colonel Sergei Moroz, who led until recently by the office of the Federal penitentiary service in the Bryansk region, appointed by decree of the Russian President the head of the Moscow UFSIN.
Полковник Сергій Мороз, який до останнього часу управлінням ФСВП по Брянській області, призначений указом російського президента начальником столичного УФСІН.

The largest U.S. automaker said it hired Everett Eissenstat, who was until recently a senior White House aide on economic and trade issues, as its new senior vice president for global public policy.
Найбільший автовиробник у США заявив, що найняв Еверетта Ейзенштата, який до недавнього часу був старшим радником Білого дому з економічних і торгових питань, своїм новим старшим віце-президентом по глобальної публічній політиці.

Under Mr Shoigu, Russia's armed forces have“demonstrated a capability and organisation and logistics skill-set that we have not seen before,” says Evelyn Farkas, who was until recently the Pentagon's top official on Russian affairs.
Під керівництвом Шойгу, російські збройні сили Росії продемонструвати боєздатність, організованість, логістичні навички, яких раніше ми не бачили",- каже експерт Евелін Фаркас, яка донедавна була посадовцем у Пентагоні з питань Росії.