Приклади вживання Will not be tolerated Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such behavior will not be tolerated!
З таким ставленням ми не будемо миритися!I would provide leadership within NATO todeliver a unified message to Moscow that such aggression will not be tolerated.
Я б спонукав НАТО надіслатиМоскві єдине послання, що таку агресію не будуть терпіти.The scientific misconduct in any form will not be tolerated by International Journal of Medicine and Medical Research.
Наукові несумісності в будь-якій формі не є допустимими в Міжнародному журналі медицини і медичних досліджень.I would provide leadership within NATO todeliver a unified message to Moscow that such aggression will not be tolerated.
Я спонукав би НАТО надатиєдине повідомлення Москві, що таку агресію не будуть терпіти.It will send astrong message to the Russian Federation that its aggression will not be tolerated and that Ukraine is a key partner in a secure alliance.
У ньому наголошується: це буде“сильним сигналом для Росії, що її агресія є неприпустимою і що Україна Also, while comments are more than welcome,please note that vulgarity and/or inappropriate conduct will not be tolerated.
Крім того, хоча коментарі більш ніж вітаються, зауважте,що вульгарність та/ або неналежна поведінка не будуть допускатися.Ukraine's membership in the ICC would send a clear signal that war crimes, crimes against humanity, and genocide will not be tolerated," said Kirsten Meersschaert Duchens, Europe regional coordinator at the Coalition for the ICC.
Членство України в МКС яскраво свідчитиме про те, що країна більше не буде терпіти військові злочини, злочини проти людяності та геноцид",- заявила Кірстен Меершерт Даченс, регіональний координатор Коаліції в Європі.Distributing the brochure to policeofficers sends a clear message that corruption will not be tolerated.
Поширення буклетів між співробітниками поліціїшле чіткий сигнал, що ніхто з корупцією миритись не буде.This senseless violence will not be tolerated.
In 1527, the Habsburg archduke Ferdinand I of Austria haddeclared that seductive doctrines and heretical sects"will not be tolerated".
У 1527 році австрійський ерцгерцог Габсбургів Фердинанд I заявив,що"не будуть терпіти" спокусливі доктрини та єретичні секти.All board members need to make clear now andgoing forward that such actions are completely unacceptable, will not be tolerated, and must have consequences,” US ambassador to the IAEA Jackie Wolcott said.
Необхідно, щоб всі члени Ради керуючих чітко заявили зараз ів майбутньому, що такі дії The judge in the court in the southern city of Graz justified the heavy penalty,saying it gave a"clear signal that anti-state activities will not be tolerated".
Суддя міста Грац аргументував суворе покарання, заявивши, що він дав«чіткий сигнал про те,що антидержавні дії не будуть терпимі».We do not mind what the nanny does with their free time, however,binge drinking or drug taking will not be tolerated and will result in instant dismissal,” the mother wrote.
Ми Today, the Senate took action andsent a clear message to Putin that his government's aggression against Ukraine in the Sea of Azov will not be tolerated.
Сьогодні Сенат прийняв заходи інаправив чіткий сигнал Путіну, що ми не будемо терпіти агресію його уряду проти України в Азовському морі.The use of chemical weapons against innocent people will not be tolerated,” Davis added.
Використання хімічної зброї проти невинних людей не буде толеруватися",- сказано в заяві відомства.Under the circumstances, it? would seem advisable for Ukraine to vigorously seek ways to bring about the peaceful resolution of outstanding disputes with Russia while, at the same time,making it clear that any manifestations of Russian imperialism against Ukraine will not be tolerated.
При таких обставинах, видається за доцільне, щоб Україна активно шукала шляхи до досягнення мирного врегулювання невирішених суперечок з Росією і одночасно даючи зрозуміти,що будь-які спроби російського імперіалізму проти України не будуть допускатися.Together, we must send a strongsignal that the use of weapons of mass destruction will not be tolerated by the international community.”.
Всі разом ми повинні послати сигнал, що світова громадськість не буде толерантно сприймати застосування зброї масового знищення".The decision to publicly attribute this incident reiterates the position of the UK andits allies that malicious cyber activity will not be tolerated.
Рішення публічно засудити цей інцидент свідчить про те, що ані Велика Британія,ані її союзники не будуть терпіти зловмисну кібернетичну активність.In both word and action, President Trump sent a long and clear message today that the use andspread of chemical weapons will not be tolerated,” said the statement.
І в словах, і в справі президент США Дональд Трамп посилає сильний і зрозумілий сигнал про те,що застосування і поширення хімічної зброї не допускатиметься",- йдеться в заяві.In both word and action, President Trump sent a strong and clear message today that the use andspread of chemical weapons will not be tolerated.”.
І в словах, і в справі президент США Дональд Трамп посилає сильний і зрозумілий сигнал про те,що застосування і поширення хімічної зброї не допускатиметься".So through natural selection, over time, mutations,variations that disrupt the function of a protein will not be tolerated over time.
За допомогою природного відбору, крізь час,мутації, зміни, що руйнують функцію протеїну, не будуть допускатися з плином часу.The strong bipartisan congressional support for increased sanctions on Russiasends a message to the Kremlin that attacks on our democracy will not be tolerated.
Що сильна двопартійна підтримка з боку конгресу розширення санкційщодо Росії дає зрозуміти Кремлю, що"ми не будемо терпіти атаки у бік нашої демократії".The City of Oakland welcomes peaceful forms of assembly and freedom of speech, but acts of violence,property destruction and overnight lodging will not be tolerated," the news release stated.
Місто Окленд вітає мирні форми зборів і свободу слова, але акти насильства,знищення майна і самозахвати допускатися не будуть",- мовиться в заяві поліції.It said"any attempt to harass, intimidate or cause distress to any of our staff orpatients is absolutely unacceptable and will not be tolerated.".
Ми хотіли б ще раз наголосити, що будь-яка спроба переслідувати, залякати чи заподіяти ще якісь незручності комусь із наших працівників чипацієнтів Hampering access to Ukrainian naval assets is a convenient way to demonstrate that Ukraine is no longer welcome in the Sea of Azov andmilitary reinforcements will not be tolerated.
Перешкоджання доступу до активів ВМС- це зручний спосіб продемонструвати, що присутність України в Азовському морі більше We would like to reiterate that any attempt to harass, intimidate or cause distress to any of ourstaff or patients is absolutely unacceptable and will not be tolerated.”.
Ми хотіли б ще раз наголосити, що будь-яка спроба переслідувати, залякати чи заподіяти незручності будь-кому з наших співробітників абопацієнтів We would like to reiterate that any attempt to harass, intimidate or cause distress to any of our staff orpatients is absolutely unacceptable and will not be tolerated.".
Ми хотіли б ще раз наголосити, що будь-яка спроба переслідувати, залякати чи заподіяти ще якісь незручності комусь із наших працівників чипацієнтів Iraqi authorities, whose complicity and inaction in the face of widespread abuses have contributed to the current climate of impunity,must rein in militias and make clear that such serious violations will not be tolerated.
Іракська влада, чия співучасть та бездіяльність перед лицем масових порушень зробили свій внесок в нинішню атмосферу безкарності,повинна приборкати бойовиків і дати зрозуміти, що такі серйозні порушення не будуть допускатись.
