Що таке WOULD BE INCOMPATIBLE Українською - Українська переклад

• було б несумісним
• несумісну

Приклади вживання Would be incompatible Англійська мовою та їх переклад на Українською

Any such illegal elections would be incompatible with the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Будь-які подібні незаконні вибори будуть несумісними з суверенітетом і територіальною цілісністю України.

A single space, because a segmented, inward-facing cyber space would be incompatible with the values we promote.
Єдиний простір, оскільки сегментований і закритий на собі кіберпростір був би несумісний із цінностями, які ми просуваємо.

Turkey's purchase of the S-400 would be incompatible with its commitments to NATO and reduce its interoperability with allies.
Придбання Туреччиною С-400 було би несумісним із її забов'язаннями перед НАТО та зменшило би її спроможність гармонійно взаємодіяти з союзниками.

Sure, you won't receive dozens and dozens of matches a day, but remember that most of those matches would be incompatible.
Звичайно, ви не будете отримувати десятки і десятки матчів в день, але пам'ятайте, що більшість з цих ігор будуть несумісними.

That is, at this age there are no particularly serious deviations in health that would be incompatible with the procedure, and the skin has not yet lost its natural elasticity.
Тобто в такому віці немає ніяких особливо серйозних відхилень у здоров'ї, які були б несумісні з проведенням процедури, і шкіра ще не втратила свою природну еластичність.

It would be incompatible with the underlying values of the Convention if the exercise of Convention rights by a minority group were made conditional on its being accepted by the majority.
Це було б несумісним з цінностями, які лежать в основі Конвенції, якби використання меншістю прав, закріплених в Конвенції, залежало б від схвалення більшістю».

The idea is to create an orthogonal biological system that would be incompatible with natural genetic systems.
Ціль їх створення полягає в тому, щоб сконструювати ортогональну біологічну систему, несумісну з природними генетичними системами.

It would be incompatible with Article 6(3)(c) of the Convention if the reference to‘other persons' was meant to cover meetings with lawyers as these should not be discretionary or of such limited duration and they should not take place within the hearing of persons conducting the inquiry, investigators and public prosecutors, as Article 142(2) envisages.
Це не відповідатиме Статті 6(3)(c) Конвенції, якщо метою посилання на„інших осіб” було для включення в нього побачень з адвокатами, так як вони не повинні носити дискреційного характеру, чи мати таку обмежену тривалість, та вони не повинні відбуватися у присутності осіб, що проводять дізнання, слідчих чи прокурорів, як це передбачає Стаття 142(2).

Court of Appeals for the Second Circuit, arguing that Romania's payment of the award would be incompatible with EU provisions on State aid.
Апеляційний суд другого округу, стверджуючи, що оплата Румунії премії була б несумісна з положеннями ЄС про державну допомогу.

At the same time the Grand Chamber notes, that restriction imposed on access to court would be incompatible with clause 1 of Article 6 of the Convention if such restriction does not have a legal purpose or if there is no reasonable balance between the remedies applied and the legality of the purpose, which is aimed to be achieved(the ECHR decision“Tinnelly& Sons Ltd and Others and McElduff and Others v. the United Kingdom”).
Водночас Велика Палата ВС зазначає, що обмеження, накладене на доступ до суду, буде несумісним з п. 1 ст. 6 Конвенції, якщо воно не має законної мети, або коли не існує розумної пропорційності між застосованими засобами та законністю мети, яку прагнуть досягти(рішення ЄСПЛ«Тіннеллі та сини, Лтд та ін.»,«Мак-Елдуф та інші проти Сполученого Королівства»).

I therefore caution that any such measures, taken outside Ukraine's constitutional and legal framework, would be incompatible with the Minsk Agreements.
Чиновниця наголосила, що будь-які такі заходи, вчинені за межами конституційно-правової бази України, будуть несумісними з Мінськими угодами.

According to The New York Times, the parole board wrote in their decision that his release"would be incompatible with the welfare and safety of society and would so deprecate the serious nature of the crime as to undermine respect for the law.".
Як повідомляє The New York Times, своє рішення члени комісії мотивували тим, що його звільнення“буде несумісне з благополуччям і безпекою суспільства, а також знецінить серйозний характер злочину, що може підірвати авторитет закону”.

She warned that any election-related measures"taken outside Ukraine's constitutional and legal framework would be incompatible with the Minsk agreements.".
Вона висловила застереження, що будь-які заходи з проведення виборів поза конституційними рамками України“будуть несумісними з Мінськими угодами”.

If the move leads to the reinforcement of Russian military on the islands, it would be incompatible with Japan's stance and it is regrettable as they are inherently our territory," Suga said.
Якщо цей крок призведе до посилення військової присутності Росії на островах, це суперечитиме позиції Японії та стане прикрим фактом, оскільки вони(росіяни,- ред.) перебувають фактично на нашій території»,- сказав Суґа.

Reporters Without Borders calls on Stefan Füle, the European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, to make it clear to the Ukrainian government that adoption of this bill would be incompatible with closer association with the European Union.
Репортери без кордонів» закликають єврокомісара з розширення та політики сусідства Штефана Фюле роз'яснити українському уряду, що прийняття цього законопроекту було б несумісним з тіснішою асоціацією з Європейським Союзом.

Even assuming that the majority of the Lithuanian population were indeed to find the advertisements offensive, the court reiterates that it would be incompatible with the underlying values of the convention if the exercise of convention rights by a minority group were made conditional on its being accepted by the majority.
Навіть якщо припускати, що більшість населення Литви дійсно виявили рекламу образливою, Суд повторює, що це було б несумісним із основними цінностями Конвенції, якщо б здійснення прав відповідно до Конвенції групою меншин було обумовлене прийняттям його більшістю.

The decision that all should work harder and eat less, for example, cannot be carried out beyond a certain point for physiological reasons, i.e. because beyond a certain point it would be incompatible with certain natural laws of physiology.
Рішення про те, що всі повинні працювати напруженіше, а їсти менше, приміром, бувають нездійсненними за певною межею з огляду на фізіологічні причини, тобто тому, що за певною межею воно стає несумісним із певними природними законами фізіології.

Competition between national accreditation bodies could lead to the commercialisation of their activity, which would be incompatible with their role as the last level of control in the conformity assessment chain.
Конкуренція між національними органами акредитації могла б призвести до комерціалізації їх діяльності, що було б несумісним з їх роллю як останнього рівня контролю в ланцюгу оцінки відповідності.

In this connection the Court notes that the operation of the partial-exemption arrangement presupposed, firstly, that the parents concerned be adequately informed of the details of the lesson plans to be able to identify and notify to the school in advance those parts of the teaching that would be incompatible with their own convictions and beliefs.
Стосовно цього Суд відмічає, що процес механізму часткового звільнення передбачає, по-перше, що батьки мають бути належно поінформовані про деталі плану уроків, аби мати можливість виявити і завчасно повідомити школу, які частини навчання будуть несумісними з їхніми власними переконаннями і віруваннями.

Competition between national accreditation bodies could lead to the commercialisation of their activity, which would be incompatible with their role as the last level of control in the conformity assessment chain.
(19) Конкуренція між національними органами з акредитації може призводити до комерціалізації їхньої діяльності, що було б несумісним з їхньою роллю як останнього рівня контролю у ланцюзі оцінювання відповідності.

Treaties of the successor State are in force in respect of the territory to which the succession of States relates from the date of the succession of States, unless it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty to that territory would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation.
Договори держави-наступниці набирають чинності щодо території, яка є об'єктом правонаступництва держав, з моменту правонаступництва держав, за винятком тих випадків, коли з договору видно або іншим чином встановлено, що застосування цього договору до даної території було б несумісне з об'єктом і цілями цього договору або докорінно змінило б умови його дії.

Refusal to carry out such work would be tantamount to a betrayal of revolutionary duty and would be incompatible with membership of the Communist International.
Відмова від такої роботи було б рівнозначна зраді революційному обов'язку і несумісна з приналежністю до III Інтернаціоналу.

To hold otherwise would mean that freedom of expression is no more than the absence of censorship, which would be incompatible with the above-mentioned positive obligations.
Інше рішення означало б, що свобода слова- не більше, ніж відсутність цензури, що було б несумісним з вищезгаданими позитивними зобов'язаннями.

(a) it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the entire territory would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation;
З договору видно або іншим чином встановлено, що застосування цього договору щодо всієї території було б несумісне з об'єктом і цілями цього договору або докорінно змінило б умови його дії;

A prerequisite for its business model is that the bank should remain a solid and credible institution on the international capital markets, and this would be incompatible with ignoring possible sanctions against Iran,” a bank spokesman told Reuters.
Причиною бізнес-моделі є те, що банк повинен залишатися надійною установою на міжнародних ринках капіталу, і це буде несумісним з ігноруванням можливих санкцій проти Ірану",- повідомив представник банку.

In addition, two other grounds may be invoked by the competent authority of the Contracting State where the agreement is sought to be enforced, which may refuse to grant relief if it finds that granting relief under the agreement would be incompatible with the public policy of the Contracting State, or if the subject matter of the dispute is not capable of settlement by mediation under the domestic law of that Contracting State.
В додаток, дві інші підстави можуть бути викликані компетентним органом Договірної Держави, в якому договір необхідно виконувати, який може відмовити в наданні допомоги, якщо він вважає, що надання допомоги в рамках угоди було б несумісним з державною політикою Договірної Держави, або якщо предметом спору не може бути врегулювання шляхом посередництва відповідно до внутрішнього законодавства цієї держави.

On this view it would be improper, because incompatible with such respect, to compel an accused to cooperate in whatever way in bringing about his own conviction.
Це було б неправильним через несумісність такої поваги з вимогою до обвинуваченого співпрацювати у будь-який спосіб, щоб довести його власну вину.