Що таке АБХАЗЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• abkhazian
• abkhaz

Приклади вживання Абхазького Українська мовою та їх переклад на Англійською

Абхазького царства.
The Abkhaz Kingdom.

Грузино- абхазького конфлікту.
The Georgian- Abkhaz Conflict.

З 806 року- столиця Абхазького царства.
From 806- capital of the Abkhazian kingdom.

У центральній лікарні Зугдіді ми зустрічаємо десятки людей- тут якраз триває безкоштовна перевірка абхазького населення.
In Zugdidi central hospital we meet dozens of people- a free checkup of the Abkhazian population is under way here.

Час грузино- абхазького конфлікту.
The Georgian- Abkhaz Conflict.

З 1979 по 1984 він навчався на юридичному факультеті Абхазького державного університету.
From 1979 until 1984, he graduated from the Law Faculty of the Abkhazian State University.

З 806- столиця Абхазького царства.
From 806- capital of the Abkhazian kingdom.

Українці свого часу у 90-х роках дуже сильно допомагали Грузії у боротьбі з окупаційними військами Росії під час Абхазького конфлікту.
Ukrainians in the 90's were very helpful to Georgia in the fight against the occupation forces of Russia during the Abkhaz conflict.

Вони критикують зв'язки абхазького керівництва з Москвою.
They criticized the close links between the Abkhaz leadership and Moscow.

Ми продовжуємо закликати Росію скасувати визнання нею незалежності південно-осетинського та абхазького регіонів Грузії як незалежних держав.
We continue to call on Russia to reverse its recognition of the South Ossetia and Abkhazia regions of Georgia as independent states….

Дольмени Північно-Західного Кавказу// Праці Абхазького інституту мови, літератури та історії ім.
Dolmens of the Northwest Caucasus// Works of the Abkhazian D.I. Gulia Institute of Language, Literature and History.

Розкрита біла долоня на червоному тлі- символ Абхазької державності, яка оформилася за часів Абхазького царства і налічує 12 сторіч.
The open white palm is also a symbol of the Abkhaz statehood which was established in the times of the Abkhaz Kingdom and is 12 centuries old.

Туристи, побувавши в цьому самобутньому куточку планети, повертаються сюди знову і знову в надії випробувати неймовірні емоції від абхазького колориту.
Tourists, having visited this distinctive corner of the planet, return here again and again in the hope of experiencing indescribable emotions from the Abkhazian color.

Розкрита біла долоня на червоному тлі- символ Абхазької державності, яка сформувалася за часів Абхазького царства(8-10 століття) і налічує 12 століть.
The open white palm on the red background is a symbol of Abkhazian statehood, which was formed at the time of the Abkhazian Kingdom(VIII-X centuries) and encompasses twelve centuries.

Така позиція вкотре засвідчує, що США є стороною грузино-абхазького конфлікту і не можуть виступати, як незалежний посередник у процесі переговорів".
This kind of approach once again proves the fact that US is a party involved in the conflict between Abkhazia and Georgia and therefore cannot be an independent mediator at the negotiation process.

Київстар" припиняє зв'язок з російськими номерами, які використовуються на непідконтрольною Україні території в Донецькій, Луганській областях, в Криму, а також на непідконтрольних територіях Грузії(Абхазького і Цхінвальського регіонів).
Kyivstar stops communicating with Russian numbers, which are used in non-government controlled territory in the Donetsk, Lagnasco areas in the Crimea and in the occupied territories of Georgia(Abkhazian and Tskhinvali regions).

Одним з турецьких репатріантів в Абхазію є Тайфун Наїмович Ардзінба, депутат абхазького“парламенту”, впливовий бізнесмен, який, скоріш за все, зберіг за собою і турецький паспорт(тобто є біпатрідом).
One of the Turkish repatriates to Abkhazia is Typhoon Naimovich Ardzinba, a member of the Abkhaz“parliament”, an influential businessman who most likely kept his Turkish passport(that is he has dual citizenship).

Взявши до уваги вільно виражену волю осетинського й абхазького народів, а також ґрунтуючись на принципах Уставу ООН і інших установлень міжнародного права, я підписав указ, що говорить, що Російська Федерація визнає незалежність Південної Осетії й Абхазії.
Taking into account the freely expressed views of the Ossetian and Abkhazian peoples, and based on the principles of the United Nations charter and other documents of international law, I signed a decree on the Russian Federation's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.

У ході бесіди президент Абхазії Олександр Анкваб підкреслив, що духовні зв'язки абхазького духовенства і православного народу Абхазії з Грузинською Православною Церквою давно втрачені і не можуть бути відновлені.
President Alexander Ankvab of Abkhazia underscored that spiritual ties of the Abkhazian clergy and Orthodox people of Abkhazia with the Georgian Orthodox Church had been lost long ago and could not be re-established.

З цією метою може бути спровоковане силове протистояння в Криму(між кримськотатарським та російськомовним населенням або проросійськими силами та українською владою), а також загострення напруженості в зонах придністровського, грузинсько-абхазького і грузинсько-осетинського конфліктів та інших районах Молдови і Грузії.
For this purpose, can be provoked a violent confrontation in the Crimea(between the Crimean Tatars and Russian-speaking population or pro-Russian forces and Ukrainian authorities), as well as an increase in tension in the zones of Trans-Dniester, Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts and in other regions of Moldova and Georgia.

Приклади тривалих перемовин із врегулювання Карабахського, Придністровського та Абхазького конфліктів доводять, що всі розмови про розширення кількості переговірників, зміну формату перемовин за рахунок залучення Великої Британії та США свідчать про тупиковий характер цих пропозицій.
Examples of the lengthy negotiations to resolve the Karabakh, Abkhazian, and Transnistrian conflicts prove that all the talk about expanding the number of negotiators and a change in the format of the negotiations by attracting the UK and US indicate the dead-end nature of these proposals.

Останнім часом про це свідчить як посилення тиску РФ на згадані країни у політичній, економічній та інформаційній сферах, так і військове вторгнення Росії до Грузії у 2008 році, а також провокування напруженості і нарощування російської військової присутності в зонах придністровського, абхазького та південно-осетинського конфліктів.
Lately it has been confirmed by the increasing pressure of the Russian Federation on the above-mentioned countries in political, economic and information spheres, Russia's military invasion in Georgia in 2008, and provoking tensions and increasing Russia's military presence in the areas of Trans-Dniester, Abkhazia and South Ossetia.

Але всі варіанти результату подій довелося порівнювати із жорстким осмисленням ситуації- з історією абхазького й осетинського народів, прагненням, що висловлюються самостійно ними, до незалежності, трагічними подіями минулих тижнів і прецедентами, створеними для такого кроку в світі.
But all possible outcomes had to be weighed against a sober understanding of the situation-the histories of the Abkhaz and Ossetian peoples, their freely expressed desire for independence, the tragic events of the past weeks and inter­national precedents for such a move.

Враховуючи вільне волевиявлення осетинського і абхазького народів, керуючись положеннями Статуту ООН, декларацією 1970 року про принципи міжнародного права, що стосуються дружніх відносин між державами, Завершальним актом Хельсінкі СБСЕ 1975 року, іншими основоположними міжнародними документами- я підписав укази про визнання Російською Федерацією незалежності Південної Осетії і незалежності Абхазії".
Bearing in mind the free expression of their will by the Ossetian and Abkhazian peoples, and guided by the UN Charter, the declaration of 1970 on the principles of international law regarding friendly relations between states, the Helsinki Final Act of 1975 and other fundamental international documents I have signed decrees on the recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia by the Russian Federation.”.

Утім, приклади тривалих переговорів по врегулюванню карабахського, придністровського та абхазького конфліктів доводять, що всі розмови про розширення кількості учасників переговорів, зміні формату переговорів за рахунок залучення Великобританії і США свідчать про тупиковий характер цих пропозицій.
However, examples of the lengthy negotiations to resolve the Karabakh, Abkhazian, and Transnistrian conflicts prove that all the talk about expanding the number of negotiators and a change in the format of the negotiations by attracting the UK and US indicate the dead-end nature of these proposals.

Етні́чні чи́стки грузи́нів в Абха́зії, також відомі як масові вбивства грузинів в Абхазії або геноцид грузинів в Абхазії(груз. ქართველთა გენოციდი აფხაზეთში)- етнічні чистки, масові вбивства і насильницьке масове вигнання тисяч етнічних грузинів Абхазії абхазькими сепаратистами та їхніми союзниками(у тому числі можливими добровольцями з Росії)під час грузино-абхазького конфлікту 1992- 1993 років та в 1998 році.
The ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia, also known as the massacres of Georgians in Abkhazia and genocide of Georgians in Abkhazia(Georgian: ქართველთა გენოციდი აფხაზეთში)(according to Georgian sources)- refers to the ethnic cleansing, massacres and forced mass expulsion of thousands of ethnic Georgians living in Abkhazia during the Georgian-Abkhaz conflict of 1992- 1993 and 1998 at the hands of Abkhaz separatists and their allies(possibly, including volunteers from Russia).

Р Абхазький конфлікт- почався з рішення Абхазії вийти зі складу Грузії.
The Abkhaz conflict in 1989- began with the Abkhazia's decision to secede from Georgia.

Сьогодні абхазькою мовою розмовляють приблизно 106 000 чоловік, що проживають переважно в Грузії.
There are approximately 106,000 Abkhaz speakers living primarily in Georgia.

Абхазький конфлікт.
The Abkhaz conflict.

Абхазькій адміністративній розмежувальній лінії.
The Abkhaz Administrative Boundary Line.