Що таке АБХАЗІВ Англійською - Англійська переклад

• abkhazians
• abkhaz
• south ossetians

Приклади вживання Абхазів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшість абхазів.
Most South Ossetians.

Більшість абхазів мають російський паспорт.
Most South Ossetians hold Russian passports.

Черкесів абхазів.
The Circassians Abkhazians.

Звернення у чоловіків між собою у абхазів.
The circulation among men among themselves among the Abkhaz.

Більшість абхазів мають російський паспорт.
The majority of the South Ossetians hold Russian passports.

Того ж року з країни до Туреччини виселяються 5 тис. абхазів.
That same year upto 5,000 Abkhazians were resettled to Turkey.

На даний момент в Туреччині живе більше абхазів, ніж в самій Абхазії.
Currently, there are more Abkhazians in Turkey than in Abkhazia.

Це здається малою для сторонніх, але це неприйнятне повагу грузинського панування на більшість абхазів.
This seems petty to outsiders, but it is an unacceptable deference to Georgian dominance for most Abkhaz.

Цим він власноручно перекреслив всі надії на мирне існування осетин, абхазів і грузин в одній державі.
Thus he dashed all hopes for peaceful coexistence of Ossetians, Abkhazians and Georgians in one state.

Хоч він і продовжував носити титул«царя грузинів та абхазів тощо», влада Деметре поширювалась лише на східну частину країни.
Although he continued to be titled"king of Georgians and Abkhazians, etc", Demetrius's rule extended only over the eastern part of the kingdom.

Тим самим, упевнений Медведєв,"він знищив будь-які надії на об'єднання осетин, абхазів і грузин в одну державу".
He himself dashed all the hopes for the peaceful coexistence of Ossetians, Abkhazians and Georgians in a single state.".

Крім того, число«сім» для абхазів, як і для багатьох народів, є священним і широко представлене в їх релігії, міфології і традиційній культурі.
Apart from this, the number'seven' for Abkhazians(as for many other peoples) is viewed as sacred and is widely attested in their religion, mythology and traditional culture.

Цим він власноручно перекреслив всі надії на мирне існування осетин, абхазів і грузин в одній державі.
By doing so he himself dashed all the hopes for the peaceful coexistence of Ossetians, Abkhazians and Georgians in a single state.

Вони охоплювали етнічну територію абхазів від річки Хоста(межа з убихами) до річки Інгур(межа з Мігрелією) і від Чорного моря до Кавказьких гір.
These incorporated the ethnic territory of the Abkhazians from river Xost(border with the Ubykhs) down to river Ingur(border with Mingrelia) and from the Black Sea to the Caucasus Mountains.

Кампанія етнічних чисток також торкнулася і росіян, вірмен, греків, поміркованих абхазів та інших дрібних етнічних груп, що проживають в Абхазії.
The campaign ethnic cleansing also included Russians, Armenians, Greeks, moderate Abkhaz and other minor ethnic groups living in Abkhazia.

Вони охоплювали етнічну територію абхазів від річки Хоста(межа з убихами) до річки Інгур(межа з Мігрелією) і від Чорного моря до Кавказьких гір.
They cover the ethnic territory of the Abkhaz from river Khosta(border with the Ubykhs) to the river Ingur(border with the Mingrelians) and from the Black Sea to the Caucasus Mountains.

Пізніше, за словами глави Кремля, за вказівкою Сталіна НКВС на чолі з Берією зробили"дуже жорсткі заходи щодо абхазів, навіть не хочу зараз відтворювати, з метою поглинання Грузією цієї території і абхазького народу".
However, on Stalin's orders, the NKVD, headed by Beria, took very harsh measures on Abkhazians- I don't even want to say what- in order for Georgia to absorb this territory and the Abkhazians”.

Після Революції Троянд в листопаді 2003 року новообраний президент Грузії Михайло Саакашвілі, який пообіцяв вирішити конфлікт з сепаратистською Абхазією виключно мирним шляхом, роззброїв бойові групи мегрелів, котрі намагалися вести партизанську війну проти абхазів нападами з території Мегрелії.
In 2004, following the Rose Revolution of November 2003, newly elected Georgian President, Mikheil Saakashvili, who vowed to resolve the conflict with the breakaway region of Abkhazia solely by peaceful means, disarmed groups of Megrelians who tried to fight a guerrilla war against the Abkhazians by incursions from Samegrelo.

Під час російсько-грузинської війни 2008 років тодішній президент Росії Дмитро Медведєв, кажучи про осетинів і абхазів, яким було видано російські паспорти, повторив, що«захист життя і гідності наших громадян, хоч би де вони перебували, є безумовним пріоритетом нашої країни».
During the 2008 Russo-Georgian war, then-Russian president Dmitry Medvedev, discussing Ossetians and Abkhazians, who had been given Russian passports, reiterated that“protecting the lives and dignity of our citizens, wherever they may be, is an unquestionable priority for our country”.

Обидва рази осетини і абхази допомагали викидати їх зі своєї території.
Both times, Ossetians and Abkhazians helped throw them out.

За таких обставин абхази переорієнтували свій експорт на Росію.
In such conditions, Abkhazians reoriented its exports to Russia.

Наприклад, абхази називають свою столицю Сухум, а грузини- Сохумі.
For example, Abkhazians call their capital Sukhumi, and Georgians call it Sokhumi.

Абхази використовують в Абхазії російські війська, щоб витіснити грузинське населення.
The Abkhazians use Russian troops in Abkhazia to force out the Georgian population.

Абхази: псаун- будинок душі, душа людини;
Abkhazians: psaun- the house of the soul, the human soul;

Абхази- особлива етнічна група, що має власну автономію.
Abkhazians are the special ethnic group with the autonomous territory.

Ми почали розмовляти з абхазами і осетинами.
We have to talk directly with Abkhazians and Ossetians.

Ми почали розмовляти з абхазами і осетинами.
We try to have a direct dialogue with Abkhazians and Ossetians.

Абхази не заперечували приналежність Батумі до Грузії чи Абхазії.
The enmity did not end well for Lakoba or Abkhazia.