Приклади вживання Авіадиспетчерів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так, ідеться про авіадиспетчерів.
Yes, I am talking about Shutterfly.Про це повідомив Ліванський комітет авіадиспетчерів.
Told Lebanese Committee for air traffic controllers.У збройних силах це називається«Синдром авіашоу», який змушує авіадиспетчерів хвалитися, а не робити роботу максимально ретельно.
The military calls this"Airshow Syndrome," and it pushes air traffic controllers to show off rather than do the job as carefully as possible.Сам Кубрик мав права на керування літаком, але боявся літати,так як одного разу підслуховував розмови авіадиспетчерів.
Kubrick himself had the right to fly the plane, but was afraid to fly,as he once overheard conversations air traffic controllers.Австралійська федеральна поліціярозшукує зловмисника, який втручається в переговори пілотів і авіадиспетчерів в районі Мельбурна(Австралія).
The Australian Federal policesearches for the malefactor who interferes in negotiations of pilots and air traffic controllers in Melbourne(Australia).Управління пояснило це ризиком для комерційних літаків бути збитими,а також конфліктуючими інструкціями українських і російських авіадиспетчерів.
The agency cited the risk of commercial aircraft being shot down aswell as conflicting instructions from Ukrainian and Russian air traffic controllers.Коли вони прибули до аеропорту Олая Еррера(Olaya Herrera) Медельїна, помітили, що літак не з'явився,і попередили авіадиспетчерів, розповідає чиновник.
When they arrived at Medellin's Olaya Herrera airport with nightfall approaching, and the plane didn't show up,they alerted air traffic controllers, the official said.Вона вперше запитала авіадиспетчерів дозвіл на посадку в найближчому аеропорту, а потім направлені до Філадельфії, де скалічений літак здійснив аварійну посадку.
She first asked air traffic controllers for permission to land at the nearest airport, but then aimed for Philadelphia, where the crippled plane made an emergency landing.Ми б не попросили хірурга виконати операцію без асистентів,і ми не повинні просити авіадиспетчерів продовжувати роботу без допоміжного персоналу».
We wouldn't ask a surgeon to perform an operation without the assistance of a support team,and we shouldn't be asking air traffic controllers to continue working without support staff.".Це прекрасний приклад професіоналізму членів екіпажу, авіадиспетчерів і аварійно-рятувальних служб, які зіграли свою роль в збереженні безпеки кожного на борту».
This is a great example of the professionalism of the crewmembers, air traffic controllers and emergency responders who all played a role in preserving the safety of everyone aboard.”.Якщо ви коли-небудь літали на літаку або перебували в місці, над яким пролітали літаки,то повинні дякувати авіадиспетчерів за те, що не загинули в катастрофі.
The truth is, if you have ever flown in a plane, or stood in a place over which planes were flying,you have air traffic controllers to thank for not being killed in a biblical cataclysm.Це прекрасний приклад професіоналізму членів екіпажу, авіадиспетчерів і аварійно-рятувальних служб, які зіграли свою роль в збереженні безпеки кожного на борту».
This is a great example of the professionalism of the crewmembers, air traffic controllers, and emergency responders who all played a role in preserving the safety of everyone on board that aircraft.Якщо ваш рейс скасований у зв'язку з«надзвичайними обставинами», наприклад,погані погодні умови чи страйк авіадиспетчерів, Qatar Airways як авіаперевізник не виплачуватиме фінансової компенсації.
If your flight is cancelled due to"extraordinary circumstances",such as bad weather or an air traffic controller strike, no financial compensation will be paid by the airline.Він підвищить якість професійної підготовки авіадиспетчерів, а в результаті й рівень безпеки польотів у повітряному просторі Львівського районного диспетчерського центру.
It will improve the quality У своїй доповіді Ryanair також зазначає,що статистика своєчасних вильотів погіршилася з 90 до 88% через брак авіадиспетчерів і страйки, а також через погану погоду.
In his report, Ryanair also notes that the statistics timelydepartures declined from 90 to 88% because Влада говорить, що за секунди до падіння пілот повідомив авіадиспетчерів, що літак має технічні неполадки і, що він розвертається, аби здійснити аварійну посадку в аеропорту Покхара.
Officials say just before the crash, the pilot told air traffic control that the plane was having technical problems and that he was diverting back to the city of Pokhara for an emergency landing.На даний момент, коли пілот ВМС помічає щось дивне під час польоту, майже все, що він може зробити,це поцікавитися у інших льотчиків та авіадиспетчерів, що вони бачили у тому місці у той час.
At the moment, when a Navy pilot sees something strange during flight, just about the only thing he orshe can do is ask other pilots and air traffic control what they saw in that place at that time.Зазвичай, команда авіадиспетчерів працює спільно і займається координацією зльоту і посадки літаків, подачею автобусів до виходів в аеропорту, а також спілкуванням з пілотами і попередженням про погані погодні умови.
Typically, a team of air traffic controllers works together and coordinates the take-off and landing Незважаючи на попередження деяких членів його кабінету про несприятливі політичні наслідки такого кроку 5 серпняРейган звільнив 11. 345 страйкуючих авіадиспетчерів, які проігнорували його наказ повернутися до роботи.
Despite fear from some members of his cabinet over a potential political backlash, on August 5,Reagan fired 11,345 striking air traffic controllers who had ignored his order to return to work.Заснований на навчальній програмі, розробленій видавництвом Cambridge University Press,Flightpath є остаточним курсом для пілотів і авіадиспетчерів, яким для роботи в галузі потрібно англійську мову рівня 4 ICAO.
Based on the curriculum developed by Cambridge University Press,Flightpath is the definitive course for pilots and Air Traffic Controllers who need an ICAO Level 4 of English to work in the industry.Мій батько був авіадиспетчером.
My father was an air traffic controller.З Міжнародним днем авіадиспетчера.
The International Day of Air Traffic Controller.Метою страйку є виступ проти санкцій щодо 61 авіадиспетчера, які брали участь у страйку в Барселоні в 2010 році.
The strike is a reaction to sanctions handed down to 61 air traffic controllers who had previously participated in a strike in 2010.У той день авіадиспетчер помилився: відстань літака від аеропорту становила 56 кілометрів, а він назвав«дзеркальну» цифру«65».
On that day the air traffic controller made a mistake: the distance from the airport was 56 kilometers, but he called the"mirror" number"65".Радіопереговори між пілотами і авіадиспетчерами не шифруються і можуть вестися за допомогою загальнодоступного обладнання.
Radio communications between pilots and air traffic controllers are not encrypted and can be carried out with the aid of the public equipment.Грати, як авіадиспетчер, у вас є, щоб направляти трафік і запобігання нещасних випадків страждають літаків.
Play as an air traffic controller, you have to direct Проте всі контакти між авіадиспетчерами та літаком було втрачено вже через п'ять хвилин після того, як він вилетів з летовища.
Contact between the air traffic controllers and the plane was lost about six minutes after take off.Про 10 хвилин від посадки, Авіадиспетчер викликає і приносить вибачення, він зробив помилку- у них є автури, але не Avgas.
About 10 minutes from landing, the air traffic controller calls up and apologises, he made a mistake- they have Avtur, but not Avgas.
