Що таке АДАПТАЦІЇ ЗАКОНОДАВСТВА Англійською - Англійська переклад

• adapting legislation
• of legislative approximation
• adaptation of legislation

Приклади вживання Адаптації законодавства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державного департаменту з адаптації законодавства.
The State Department on Legislation Approximation.

Директиви 67/548/ЄЕС щодо адаптації законодавства, підзаконних та.
Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative.

Прав людини та демократії економічної інтеграції адаптації законодавства та.
Human Rights and Democracy the Committee on Economic Integration Legal Approximation and Convergence.

Сприяння процесу адаптації законодавства України до законодавства ЄС.
To promote the process of harmonization of the Ukrainian and EU legislation.

При адаптації законодавства в Україні слід приділяти увагу прецедентам Європейського суду.
When adapting legislation in Ukraine, proper attention should be paid to precedents of European Court of Justice.

Обидві сторони відзначили необхідність прискорення адаптації законодавства України у сфері транспорту.
Both sides recalled the need to speed up Ukraine's legislative approximation in the field of transport.

Проблеми адаптації законодавства України до acguis communautaire Європейського Союзу;
Issues of adaptation of the legislation of Ukraine to the acquis communautaire of the European Union;

Додаток XXI-A до Глави 8 Графік інституційних реформ, адаптації законодавства та надання доступу до ринку.
Annex XXI- A to Chapter 8|| Indicative time schedule for institutional reform, legislative approximation and market access.

Такий орган сприяє та координує впровадження положень цієї Глави та керує процесом адаптації законодавства;
Such a body shall facilitate and coordinate the implementation of this Chapter and guide the process of legislative approximation.

Після кількох років переговорів і адаптації законодавства Великобританія вступила в ЄС 1 січня 1973.
After several years of negotiations and adaptation of legislation, the United Kingdom joined the EU on January 1st, 1973.

Першим етапом адаптації законодавства є процес транспонування актів законодавства Європейського Союзу в українське законодавство..
The first stage for legislative adaptation is transposition of the EU acquis communique into the Ukrainian legislation.

Після кількох років переговорів та адаптації законодавства Велика Британія вступила до ЄС 1 січня 1973.
After several years of negotiations and adaptation of legislation, the United Kingdom joined the EU on January 1st, 1973.

На питання, чи може зміна законодавства вирішити проблему Тимошенко, він сказав, що як юрист він проти адаптації законодавства, щоб задовольнити одну особу.
Asked if a change in legislation could solve the Tymoshenko case, he said that as a jurist, he was against adapting legislation to suit a single person.

Однак ця"перемога" стала результатом системної роботи з адаптації законодавства у сфері санітарних та фіто санітарних заходів(СФЗ).
However, this“ victory” was the result of systematic work on adaptation of legislation in the field of sanitary and phytosanitary measures(SPS).

БАЖАЮЧИ просувати процес реформ та адаптації законодавства в Україні, що сприятиме поступовій економічній інтеграції і поглибленню політичної асоціації;
Desirous of moving forward the reform and approximation process in Ukraine, thus contributing to gradual economic integration and deepening of political association;

На запитання, чи зміна законодавства може вирішити проблему Ю. Тимошенко, він сказав, що як юрист проти адаптації законодавства для задоволення потреб однієї особи.
Asked if a change in legislation could solve the Tymoshenko case, he said that as a jurist, he was against adapting legislation to suit a single person.

До початку адаптації законодавства Україна подає до Комітету з питань торгівлі комплексну«дорожню карту» з реалізації цієї Глави із часовими графіками та ключовими поетапними результатами, що повинні включати всі реформи стосовно адаптації законодавства та розвитку інституційного потенціалу.
Prior to the commencement of legislative approximation, Ukraine shall submit to the Trade Committee a comprehensive roadmap for the implementation of this Chapter with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation and institutional capacity building.

Економічна частина угоди, про поглиблену і всеосяжну зону вільної торгівлі, надає Україні можливість для розширення торговельних відносин та економічного розвитку, адже відкриває нові ринки, сприяє адаптації законодавства, стандартів і регламентів у різних секторах.
The economic part of the agreement on a deep and comprehensive free trade area provides Ukraine with the opportunity to expand trade relations and economic development, as it opens up new markets, and helps adapt legislation, standards, and regulations in various sectors.

Проте обсяги нормативної документації, процес адаптації законодавства країн-аспірантів створюють умови втрати звʼязку між правовим визначенням стандартів супровідними документами, попри їхню важливість в процесі інтеграції в північно-атлантичну систему безпеки.
However, the volume of regulatory documentation, the process of approximation of the laws of the aspirant countries create conditions for the loss of the link between the legal definition of standards by accompanying documents, despite their importance in the process of integration into the North Atlantic security system.

Метою Стратегії є створення сучасної і дієвої системи публічних закупівель, спрямованої на створення конкурентного середовища та подальший розвиток добросовісної конкуренції у сфері закупівель в Україні, а також забезпечення виконання міжнародних зобов'язань України у сфері публічних закупівель шляхом послідовної адаптації законодавства України до стандартів ЄС протягом 2015- 2022 років.
The purpose of the Strategy is to create a modern and efficient public procurement system aimed at creating a competitive environment and further developing fair competition in procurement in Ukraine, as well as ensuring compliance with the international obligations of Ukraine in the field of public procurement by consistently adapting the legislation of Ukraine to EU standards during 2015-2022(The Cabinet of Ministers of Ukraine Intended, 2016; Kwilinski et al., 2019).

Адаптація законодавства до норм і стандартів ЄС;
Harmonization of legislation on police and the norms and standards of Europe;

Ми заохочуємо подальшу співпрацю та ефективне здійснення реформ в інших сферах політики, які охоплюються Угодою про асоціацію, у тому числі через адаптацію законодавства.
We encouraged further cooperation and effective implementation of reforms in other policy areas covered by the Association Agreement, including through legal approximation.

Адаптація законодавства України до законодавства Європейського Союзу є важливим елементом євроінтеграційного процесу.
Ukrainian legislation adaptation to the European Union legislation is an important pillar of the European integration process.

Адаптація законодавства(зближення)- це процес приведення законів України та інших нормативно-правових актів у відповідність із acquis communautaire*;
Legislative adaptation(approximation)- compliance of Ukrainian law and other legislative documents with acquis communautaire*;

Ми зробили дуже багато важливих речей- це адаптація законодавства до європейського, безвізовий режим, антикорупційний пакет, декомунізація.
We have made many important things- the adaptation of the legislation to the European one, visa-free regime, anticorruption acts, decommunisation.

Впровадження до 2020 року екосистемного підходу в управлінську діяльність та адаптація законодавства України у сфері збереження навколишнього природного середовища відповідно до вимог директив Європейського Союзу;
Introducing, until 2020, the ecosystemic approach into managerial activity and harmonizing the legislation of Ukraine in the area of protection of environment with the requirements of directives of the European Union;

Адаптація законодавства щодо захисту прав дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, з врахуванням тимчасової окупації АР Крим та м. Севастополя та районів проведення АТО;
Adaptation of the legislation on protection of rights of orphaned children and children deprived of parental care with consideration of the temporary occupation of the AR of Crimea and the city of Sevastopol and the ATO areas;

Адаптація законодавства України є планомірним процесом що включає декілька послідовних етапів на кожному з яких повинна бути досягнена певна ступінь відповідності законодавства України до Європейського Союзу.
Adaptation of the legislation of Ukraine is a systematic process, including several successive stages, each of which must achieve a certain degree of compliance of Ukrainian legislation with the acquis of the European Union.

Адаптація законодавства України є планомірним процесом, що включає декілька послідовних етапів, на кожному з яких повинен досягатися певний ступінь відповідності законодавства України до acquis Європейського Союзу.
Adaptation of the legislation of Ukraine is a systematic process, including several successive stages, each of which must achieve a certain degree of compliance of Ukrainian legislation with the acquis of the European Union.