Що таке АДМІНІСТРАТИВНЕ ЗАТРИМАННЯ Англійською - Англійська переклад

• administrative detention

Приклади вживання Адміністративне затримання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адміністративне затримання особи, котра вчинила.
State security and administrative detention of a person who does.

Перелік осіб, уповноважених здійснювати адміністративне затримання відповідно до частини 1 цієї статті, встановлюється відповідним федеральним органом виконавчої влади.
A list of persons, authorized to effect an administrative detention under Part 1 of this Article, shall be established by an appropriate federal executive body.

Адміністративне затримання особи, яка вчинила адміністративне правопорушення, може тривати не більше ніж.
Administrative detention of a person who committed an administrative offense may last no more than.

В 2017-му році Путін підписав закон, що частково декриміналізує домашнє насильство в Росії, впроваджуючи лише невисокі штрафи та коротке адміністративне затримання за дії, що не мали наслідком серйозних ушкоджень.
In February 2017, Putin signed legislation that partly decriminalized domestic abuse, prescribing only small fines and short administrative detention for acts that do not cause serious injuries.

Особи, до яких застосовано адміністративне затримання, мають право на здійснення представництва їхніх інтересів у судах, органах внутрішніх справ, перед іншими особами;
Persons to whom administrative detention is applied have the right for representation of their interests in courts, internal affairs bodies, before other persons;

В 2017-му році Путін підписав закон, що частково декриміналізує домашнє насильство в Росії, впроваджуючи лише невисокі штрафи та коротке адміністративне затримання за дії, що не мали наслідком серйозних ушкоджень.
In 2017, Putin signed legislation that partly decriminalized domestic abuse in Russia, prescribing only small fines and short administrative detention for acts that do not cause serious injuries.

Адміністративне затримання також здійснюється тільки військовим командуванням і може тривати від 1 до 6 місяців, після чого командування може отримати новий ордер на наступні шість місяців.
Administrative detention is made by the military command and it can last from 1 to 6 months, after this period the command can get a new order for the next six months.

За певні види правопорушень, санкції за які передбачають адміністративне затримання, пропонують збільшитийого термін до 24 годин, замість діючої норми про 3 години-«на випадок, коли особа перебуває у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння і може завдати шкоди собі або оточуючим».
Another proposal is to increase the time of administrative detention for certain offenses up to 24 hours instead of the current 3 hours-“in case a person is in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication and may harm themselves or others“.

Відсутність чітких умов законного затримання, більш обмежені- у порівнянні з кримінальним процесом- права особи, затриманої в адміністративному порядку, призводять до того, що адміністративне затримання широко використовується з метою кримінального переслідування.
The absence of clear conditions for lawful detention, the greater restrictions, as compared with criminal law, on the rights of a person detained for an administrative offence lead to administrative detention being widely used for the purpose of criminal prosecution.

Напади на наметове містечко, адміністративне затримання громадських активістів не лишилися лише хронікою незаконних дій старої влади, а здійснювалися в Києві в травні 2005 року.
Raids on the tent city, administrative detentions of civic activists were not confined only to chronicle accounts of the illegal actions of the old regime, but took place in Kyiv in May 2005.

В цілому регламент ГИБДД визначає досить широкийспектр повноважень співробітників, серед яких можна відзначити не тільки контроль дорожнього руху і пішоходів, а й перевірку документів, номерів і талонів техогляду автомобілів, складання протоколів, адміністративне затримання і так далі.
In general, the regulations of the State Traffic Safety Inspectorate determine a very widethe range of powers of employees, among which it is possible to note not only the control of traffic and pedestrians, but also checking documents, numbers and coupons of vehicle inspection, drafting protocols, administrative detention, and so on.

Протягом тригодинного перебування біля дверей райвідділу адвокатів та родичів затриманих, внаслідок тиску на затриманих були складені протоколи про адміністративне затримання та вчинення адміністративного правопорушення(відмова підкоритися законним вимогам міліціонерів), які нібито були вчинені протестувальниками.
During the three-hour standby lawyers with detainees' relatives in front of the door of the police unit protocols on administrative arrest and administrative offenses allegedly committed by them(the persistent failure to obey the lawful demands of police) were issued under pressure to detainees.

Адміністративне затримання, тобто короткочасне обмеження свободи фізичної особи, може бути застосоване у виняткових випадках, якщо це необхідно для забезпечення правильного та своєчасного розгляду справи про адміністративне правопорушення, виконання постанови у справі про адміністративне правопорушення.
Administrative detention, that is, a short-term restraint on the freedom of a natural person, may be enforced in exceptional instances where it is necessary for securing correct and timely consideration of a case concerning an administrative offence and for carrying out a decision in a case concerning an administrative offence.

Адміністративне затримання адвоката з прав людини Еміля Курбедінова 26 січня в Сімферополі на Кримському півострові продовжує тривожну тенденцію збільшення частих нападів на життєво важливу роботу правозахисників із захисту прав кримських татар і тих, хто не визнає незаконну анексію півострова Російською Федерацією.
The administrative detention of human rights lawyer Emil Kurbedinov on 26 January in Simferopol, Crimean peninsula, continues a worrying trend of increasingly frequent attacks on the vital work conducted by human rights defenders to protect the rights of Crimean Tatars and of those who do not recognise the illegal annexation of the peninsula by the Russian Federation.

Адміністративне затримання адвоката, правозахисника Еміля Курбедінова 26 січня в Сімферополі, Кримський півострів, продовжує тривожну тенденцію все більш частих атак на життєво важливу роботу, що проводиться правозахисниками задля захисту прав кримських татар і тих, хто не визнає незаконної анексії півострова Російською Федерацією.
The administrative detention of human rights lawyer Emil Kurbedinov on 26 January in Simferopol, Crimean peninsula, continues a worrying trend of increasingly frequent attacks on the vital work conducted by human rights defenders to protect the rights of Crimean Tatars and of those who do not recognise the illegal annexation of the peninsula by the Russian Federation.

Адміністративне затримання Еміля Курбедінова, адвоката у сфері прав людини, що сталося 26 січня у Сімферополі(Крим), є продовженням тривожної тенденції дедалі частіших переслідувань захисників прав людини- людей, які виконують вкрай важливу роботу, захищаючи права кримських татар, а також осіб, які не визнають незаконної анексії півострову з боку Російської Федерації.
The administrative detention of human rights lawyer Emil Kurbedinov on 26 January in Simferopol, Crimean peninsula, continues a worrying trend of increasingly frequent attacks on the vital work conducted by human rights defenders to protect the rights of Crimean Tatars and of those who do not recognise the illegal annexation of the peninsula by the Russian Federation.

Що адміністративне затримання є інструментом запобігання тероризму, Асамблея вважає, що превентивне затримання особи, яка підозрюється лише у намірі скоїти кримінальний злочин, є недопустимим, натомість допускається обмеження свободи людини в інтересах національної або громадської безпеки та попередження злочину.
Regarding administrative detention as a tool to prevent terrorism or other threats to national security, the committee recalls that purely preventive detention of persons suspected of intending to commit a criminal offence is not permissible and points out that mere restrictions(as opposed to deprivation) of liberty are permissible in the interests of national security or public safety and for the prevention of crime.

Термін адміністративного затримання включається в термін адміністративного арешту.
Administrative detention period is included in the term of administrative arrest.

Щодо адміністративного затримання у вузькому значенні, то тут також існує певна невизначеність у законодавчому регулюванні.
As to administrative detention in the narrow sense, here too there is a certain degree of uncertainty in legislative regulation.

Відповідно до статті 26 закону, під час адміністративного затримання поліцейські можуть брати відбитки пальців та інші біометричні дані людей.
Article 26 of the Law on Police provides that police officers can get fingerprints and other biometrical data during the administrative arrest.

Вивчивши звіт, суддя визнав її винною і засудив Михайлову до 5 днів адміністративного затримання, яке вона відбула одразу.
Having examined Ms Mikhaylova and the evidence in the report, the judge found her guilty as charged and sentenced her to five days' administrative detention, which she served immediately.

Стаття 26 Закону про поліцію передбачає, що тепер під час адміністративного затримання поліцейські можуть брати відбитки пальців та інші біометричні дані осіб.
Article 26 of the Law on Police provides that police officers can get fingerprints and other biometrical data during the administrative arrest.

Він постав перед суддею того ж дня, був визнаний винним у невиконанні законного наказу співробітника поліції і був засуджений до 15 днів адміністративного затримання.
He was taken before a judge the same day, found guilty of failing to comply with a lawful order by a police officer and sentenced to 15 days' administrative detention.

З цього приводу Комітет проти катувань ООН порекомендував Україні зменшити застосування адміністративних затримань і їх тривалість та дотримуватися всіх основних процесуальних гарантій.[23].
In this regard the UN Committee against Torture recommended Ukraine to reduce a number of administrative detentions and their terms and provide all principle procedural guarantees.[23].

Виніс рішення, згідно з яким заявниця була визнана винною у неповазі до суду і засуджена до адміністративного затримання протягом п'яти днів.
Gave her judgment, by which the applicant was found guilty of contempt of court and sentenced to administrative detention for five days.

Випадок найдовшого безперервного змісту людини під адміністративним затриманням був майже 6 років.
The case of the longest continuous detention of the person under the administrative detention was almost 6 years old.

Станом на червень 2012 року, 77% іноземців, які перебували в адміністративному затриманні, були шукачами притулку(UNHCR 2012c).
As of 2012, 77 percent of foreigners in administrative detention are asylum seekers(UNHCR 2012c).

В результаті інциденту 40-річний наставник команди з Санкт-Петербурга був доставлений в 1-й відділ Адміралтейського УМВС Санкт-Петербурга і поміщений в камеру адміністративного затримання, повідомляє"Спорт-експрес".
As a result of the incident, 40-year-old coach of the team from St. Petersburg was delivered in the 1st Department of the Ministry of internal Affairs of the Admiralty of St. Petersburg and placed in the administrative detention cell, according to"Sport-Express".

Особи, які вчинили адміністративні правопорушення, що тягнуть адміністративне покарання у вигляді адміністративного арешту, можуть бути піддані адміністративному затримання терміном трохи більше 48 годин.
Any person, who is on trial in connection with an administrative offence entailing an administrative arrest as an administrative penalty, may be subjected to an administrative detention for a term of 48 hours at most.