Приклади вживання Активні спроби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
США роблять активні спроби не допустити покупки Туреччиною С-400.
В останні роки Монтґомері робить активні спроби диверсифікувати свою економіку.
In recent years, Cleveland has made an effort to diversify its economy.Були й більш активні спроби створити універсальний ніж- зброю-інструмент.
There were more active attempts to create a universal weapon-tool knife….Кожен рік високопоставлені чиновники російських розвідувальних служб говорять про активні спроби ЦРУ та інших західних агентств завербувати росіян.
Russia's top security officials routinely speak of active attempts by the CIA and other Western agencies to recruit Russians.Є активні спроби придушити дискусію чи тримати її зосередженою лише на позитивних аспектах минулого.
There is an active attempt to suppress discussion or to keep discussion focused only on positive aspects of the past.Кожен рік високопоставлені чиновники російських розвідувальних служб говорять про активні спроби ЦРУ та інших західних агентств завербувати росіян.
Every year Russia's top security officials speak of active attempts by the CIA and other western agencies to recruit Russians.Крім того, активні спроби влади України організувати«єдину помісну церкву» не знаходять підтримки з боку населення України.
In addition, the active attempts of Ukrainian government to organize a“unified local church”[12] do not find a support from the population of Ukraine.З початком фінансування NASA та іншими аерокосмічними агентствами в 20-м столітті людство почало активне дослідження Сонячної системи і проводити не менш активні спроби в пошуку позаземного життя.
With the founding of NASA and other space agencies in the 20th century,people began to explore the solar system and actively search for alien life.Попри активні спроби впровадження нових змін та технологій в цю галузь, майже неможливо сказати, яка саме освітня модель стане домінувати в майбутньому.
Despite vigorous attempts to implement changes and new technologies in this sector, it is impossible to figure out which model will prevail in the future.Вправа“може запропонувати більш активні спроби вплинути на внутрішній американський політичний дискурс” є майбутнє, Фостер сказав, але“ми просто не бачили ще.”.
That activity“could suggest a more active attempt to influence domestic U.S. political discourse” is forthcoming, Foster said, but“we just haven't seen that yet.”.Насправді зараз, ці знання, які вже давно були багато в чому відомі принаймні тисячі років, зараз починають визнаватися і сучасною медициною,і проводяться багато активні спроби їх використання для вирішення різних питань(від підбору часу вживання ліків, до забезпечення функціонування тривалих космічних місій).
In fact, now, the knowledge that has long been largely known for at least a thousand years, are now beginning to be recognized and modern medicine,and conducted many active attempts to use them for a variety of issues(from the selection of the time use of drugs to ensure that the long-term space missions).Це лише перші активні спроби російського громадського сектору, які не надають підстав сподіватися на швидке розгортання подій, однак дозволяють прискорити негативні сценарії розвитку подій.
These are only the first active attempts by the Russian public sector, which do not give reason to hope for a quick turn of events, but allow to accelerate negative scenarios.Почавши набагато енергійніше застосовувати фінансові заходи і торгові санкції проти своїх торгових партнерів,адміністрація Трампа спровокувала активні спроби створити фінансову архітектуру, необхідну для того, щоб кинути виклик долару, зазначає Деніел Дрезнер, професор кафедри міжнародної політики Школи права і дипломатії імені Флетчера при Університеті Тафтса.
Much more energetic after starting to apply fiscal measures and trade sanctions against its trading partners,the administration trump provoked active attempts to create a financial architecture that are needed in order to challenge the dollar, said Daniel Drezner, Professor of international politics school of law and diplomacy of a name of Fletcher at tufts University.Педагогіка здійснює активні спроби вирішити проблему об'єктивного контролю та оцінки знань, але при цьому наштовхується на ряд труднощів, у тому числіорганізаційних та психологічних.
The pedagogy makes the active attempts to solve a problem of the objective control and an estimation of knowledge but faces with a number of complexities, in-cluding organizational and psychological.Нашi спiврозмовники з обох груп подiбно описали примiщення СБУ, розпорядок дня, охоронців, інших в'язнiв, неналежну медичну допомогу, невдалі обміни ув'язненими,а також активні спроби працівників сховати затриманих від українських і міжнародних посадовців, зокрема тимчасові переведення їх із камер і реєстрацію під псевдонімами тих, хто потребував невідкладної медичної допомоги в лікарнях.
Both groups provided consistent descriptions of the SBU facility, the daily routine, the guards and other inmates, inadequate medical assistance,failed prisoner exchanges, and efforts by staff to hide them from Ukrainian and international officials, including by removing them from their cells temporarily and using pseudonyms to register those who required emergency medical assistance at a medical institution.Так, незважаючи на активні спроби російської пропаганди(як церковної, так і державної) скомпрометувати Константинополь, значна частина російських вірян не піде проти канонічного Православ'я.
Thus, despite the active attempts of the Russian propaganda(both church and state) to compromise Constantinople, a significant part of Russian believers will not go against the canonical Orthodoxy.Швидка була присутня в той час і не дивлячись на активні спроби поліції і медиків реанімувати чоловіка до його транспортування в лікарню Таунсвилля, на жаль, ці спроби виявилися безуспішними",- заявив головний Суперінтендант Кевін Guteridge сказав.
An ambulance was present at that time and despite extensive attempts by police and paramedics to revive the man prior to his transport to Townsville Hospital, unfortunately those Коли в 2010 році Дух заспокоївся,НАСА провів 10 місяців на активну спробу спілкуватися з ровером і через п'ять місяців пасивно слухати його спілкування.
When Spirit went quiet in 2010,NASA spent 10 months on actively attempting to communicate with the rover and five months passively listening for its communication.Ірак- в якому триватимуть міжрелігійні та міжетнічні сутички, що підсилюватимуться активними спробами шиїтських лідерів встановити в країні одноосібну владу.
Iraq- in which will continue interreligious and interethnic conflicts, enhanced by active attempts of Shiite leaders to establish the country's unipersonal power.Коли тау(кількість твердих частинок у небі Марса) досягне 1, 5,вони почнуть фазу активних спроб зв'язатися з ровером, відправивши йому сигнал за допомогою спеціальних антен.
When the tau level[a measure Останнім часом соціально-релігійні події в пост-комуністичних країнах відмічаються появою фундаменталістських таекстремістських тенденцій, активних спроб зробити релігійні гасла та релігійні організації частиною процесу військової, політичної та національної мобілізації в служінні войовничому націоналізму і шовінізму, а також політизації релігійного життя.
More recently, socio-religious developments in the post-communist countries have been marked by the emergence offundamentalist and extremist tendencies, active attempts to make religious slogans and religious organisations part of a process of military, political, and ethnic mobilisation in the service of militant nationalism and chauvinism, and the politicisation of religious life.Така діяльність Росії буде супроводжуватись активними спробами Москви налагодити політичний діалог зі США та ЄС, насамперед у контексті нав'язування західним країнам та міжнародним організаціям власних підходів до врегулювання ситуації на Донбасі, а також впевнення партнерів України у недоцільності продовження санкцій проти Російської Федерації.
This Russia's activity would be accompanied by Moscow's active attempts to establish a political dialogue with the USA and the EU, first of all in the context of imposing on Western countries and international organizations the Kremlin's approaches to the settlement of the situation in the Donbas, as well as assuring Ukraine's partners that continuation of the sanctions against the Russian Federation would be inappropriate.Вдаються до активних спроб переглянути реальні причини війни і покласти на СРСР рівну з гітлерівською Німеччиною відповідальність за її початок, а заразом і виправдати тих, хто став посібником гітлерівців, здійснював злочини на території країн, окупованих нацистами».
They are resorting to active efforts to reconsider the real reasons for the War and to place blame for the beginning of the War equally on the USSR and Hitler's Germanyand at the same time to absolve those who abetted the Nazis and committed crimes on the territory of countries occupied by the Nazis”.Тому своє увязнення і предявлення більш тяжкого обвинувачення він позвязує зі своїми настирними спробами залучити до відповідальності співробітників міліції, які застосовували до нього катування,а також активними спробами довести свою невинуватість.
Thus, he believes that his taking into custody and the heavier charge are connected CGTN- одні з перших, хто втілює активні та щедро фінансовані спроби Китаю поширювати свої передачі за кордоном.
CGTN is at the forefront of China's increasingly vigorous and lavishly funded efforts to spread its message abroad.Не існує такого сценарію, який вів би до миру в усьому світі і процвітання всієї Європи іякий не включав би активні міжнародні спроби забезпечити Україну всім необхідним, щоб відвести російські сили від її кордону й убезпечити їх".
There is absolutely no scenario going into the future that leads to secure peace and security for this world, that leads to prosperity in Europe, globally,that does not include a full international effort to give Ukraine the tools it needs to drive Russian forces from their borders and to secure its borders for good.”.Резолюція ПА ОБСЄ була прийнята всупереч активним спробам російської делегації перешкодити її ухваленню.
