Приклади вживання Active efforts Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
There do exist preconditions and possibilities for active efforts.
Further, Yumus began active efforts to develop his business.
Recovery requires total abstinence from alcohol and other drugs, plus active efforts toward personal growth.
Одужання вимагає повного утримання від алкоголю та інших наркотиків, а також активних зусиль, спрямованих на особистісний ріст.SVU making active efforts among soldiers in the Russian Army- Ukrainian.
The white grout on the whitetile in the bathroom will quickly require active efforts to restore its original color.
Біла затирка на білому кахлі у ванній швидко вимагатиме активних зусиль з відновлення її первісного кольору.Active efforts to build and modernize the Naval Naval Forces Navy resulted in an unprecedented increase in the size and capabilities of the fleet.
Активні дії по будівництву та модернізації ВМС НВАК в результаті привели до безпрецедентного збільшення чисельності та можливостей флоту.The Chancellor of Austria stressed the importance of enhancing the active efforts to establish peace in the east of Ukraine.
Федеральний канцлер Австрії наголосив, що важливо посилити активні дії щодо встановлення миру на сході України.Komi at that time was headed by active efforts to investigate ties with the Russian government to close associates of the current President of the United States.
Комі в той час очолював активні зусилля щодо розслідування зв'язків з російським урядом близького оточення нинішнього президента США.Therefore, when you, for example, create a brand,you need to understand that its existence is conditioned by your active efforts to promote it.
Тому, коли ви, наприклад, створюєте бренд,вам потрібно розуміти що його існування зумовлене вашими активними діями з його просування.The period 1649 to 1652 was characterized by the active efforts of the young state to firmly establish itself in the world arena.
Білоцерківська угода Період з 1649 по 1652 р. характеризувався активними зусиллями молодої держави щодо утвердження власної позиції на міжнародній арені.Under this policy, Beijing made a proposal to jointly implement“The Belt and Road” initiative andhas made active efforts in this direction.
В рамках такої політики Пекін виступив з пропозицією щодо спільної реалізації ініціативи«Пояс і шлях» тадокладав активних зусиль у цьому напрямі.It seems that these people somehow transfer all their energy into active efforts to achieve meaningful results, while remaining fairly impassive.
Схоже, що ці люди якимось чином перекладають всю свою енергію в активні зусилля домогтися значних результатів, залишаючись досить байдужими.Ships of the maritime forces of the armed forces of Ukraine have repeatedly takenpart in the antiterrorist operations such as“Active Efforts” in the Mediterranean Sea.
Кораблі ВМС ЗС України не раз брали участь в антитерористичних операціях, як,наприклад,«Активні зусилля» в Середземному морі.The period from 1649 to 1657 was marked by the active efforts of the young state to establish its own place in the international arena.
Білоцерківська угода Період з 1649 по 1652 р. характеризувався активними зусиллями молодої держави щодо утвердження власної позиції на міжнародній арені.Moreover, according to his words, the participants of the meeting noted that Ukraine takes part in all four NATO operations- at Balkans, in Iraq,in Afghanistan and in“Active efforts” operation.
Крім того, за його словами, учасники зустрічі зазначили, що Україна бере участь у всіх чотирьох операціях НАТО- на Балканах, в Іраку,в Афганістані та в операції Активні зусилля.Ministry of Health of the Russian Federation have been made active efforts to solve the problem of iodine deficiency, have been developed proposals to eliminate it.
МОЗ Російської Федерації були зроблені активні зусилля для вирішення проблеми йодного дефіциту, були розроблені пропозиції щодо його ліквідації.Without our active efforts, the effect that will give acupuncture for weight loss after a while will pass, leaving only experiences about a few extra pounds on the hips and waist.
Без наших активних старань ефект, який дасть голковколювання для схуднення через якийсь час пройде, залишивши тільки переживання з приводу декількох зайвих кілограмів на стегнах і талії.Celebrating this holiday, we are deeply honored by all those who make active efforts to prevent or eliminate the threat to peace and security far from their native land.
Відзначаючи це свято, складаємо глибоку шану всім, хто докладає активних зусиль по запобіганню або ліквідації загрози миру та безпеки далеко від рідної землі.We will make active efforts to ensure that our universities become examples of moral and intellectual strength and have made up the elite of higher education in Kazakhstan.
Ми будемо докладати активних зусиль для того, щоб наш університет став зразком моральної та інтелектуальної сили і склав еліту вищої освіти України.Let Ukraine flourish, as spring in the good days, thanks to our joint active efforts and a great dream of peace and harmony in families, society, countries and around the world!
Хай розквітне Україна, як в погожі дні весна, завдяки нашим спільним активним зусиллям і великій мрії про мир та гармонію в родинах, суспільстві, країнах та всьому світі!Addressing this threat requires the United States use all of the features-"… of military force, the best defence of the metropolis, law enforcement,intelligence and active efforts to suppress the financing of terrorists…".
Подолання цієї загрози вимагає від Сполучених Штатів Америки використання всіх коштів-«військової сили, кращої оборони метрополії, правоохоронних органів,розвідки і активних зусиль по припиненню фінансування терористів».We will urge the world community to make active efforts in this direction, since every day of delay costs us the lives of our defenders," Groysman added.
Ми будемо закликати світову спільноту до активної роботи в цьому напрямі, адже кожен день зволікання коштує нам життів наших захисників",- заявив прем'єр-міністр.Qatar currently sets the pace of social-political processes in the Middle East, is a catalyst for progressive ideas and reform in the Arab world,makes active efforts to establish a dialogue between civilizations," Viktor Yanukovych stressed.
Катар нині задає темп розвитку суспільно-політичних процесів у регіоні Близького Сходу, виступає каталізатором передових ідей та реформ в арабському світі,докладає активних зусиль для налагодження міжцивілізаційного діалогу»,- наголосив Віктор Янукович.This is exactly what Trump lawyers say, that they have made active efforts to protect their brand in China and that registration of trademarks is aimed at protecting the brand from the squatters.
Саме про це і стверджують адвокати Трампа, що вони доклали активні зусилля, щоб захистити свій бренд в Китаї і що реєстрація торгових марок спрямована на захист бренду від сквотерів.We are seeing not only the deployment of troops in the occupied territory of Donetsk and Luhansk regions,we are also seeing what's happening along the Ukrainian border- active efforts to deploy additional military units," he said at a briefing in Kharkiv.
Ми з вами можемо побачити не тільки розташування військ на окупованій території Донецької таЛуганської областей, ми можемо подивитися, що відбувається вздовж українського кордону- активне намагання розгорнути додаткові військові підрозділи»,- сказав він.It should be emphasized that in Moscow, the active efforts of all those who contributed to overcoming the systemic crisis, which endangered the very existence of the Council of Europe, are appreciated in Moscow.
Необхідно підкреслити, що в Москві цінують активні зусилля всіх тих, хто вносить свій внесок у подолання системної кризи, що поставила під загрозу саме існування Ради Європи.After the start for Russian aggression intheBritish demonstrated their partnership responsibility towards Ukraine through active efforts in sanctioning Russia, providing assistance in the defense sector, supporting reform efforts. .
Після російської агресіїбританці доводили свою партнерську відповідальність перед Україною через активні зусилля з санкційної політики щодо Росії, надання допомоги в оборонній сфері, підтримку реформаторських Certainly, nationalisations and other policies can change this, as can active efforts to create developmental investment strategies as in the USSR or Japan(again, left or right).
Звісно, націоналізація та інші політичні кроки можуть змінити цю ситуацію, так само як активні зусилля створити інвестиційні стратегії для розвитку економіки, як в СРСР чи в Японії(знову-таки, це можуть робити ліві чи праві уряди).Nepop thanked Hungary for being one of the first in 2003 to recognize Holodomor as a genocide of the Ukrainian people, and Y. Khortiani,thanks to her initiative and active efforts of the Ukrainian community, this resolution was approved by the Hungarian State Assembly.
Непоп подякувала Угорщині за те, що вона однією з перших у 2003 році визнала Голодомор геноцидом українського народу, та Ярославі Хортяні,завдяки ініціативі та активним зусиллям якої та підтримці української громади ця постанова була схвалена Державними Зборами Угорщини.For NATO members, the burden of Europe's history still loomed large-the fear that without active efforts to‘win the peace,' horrors like the breakup of Yugoslavia or the instability of Eastern Europe's Interwar Period could easily return.
Для членів НАТО тягар європейської історії був усе ще важким-страх, що без активних зусиль, спрямованих на те, щоб«виграти мир», легко можуть повернутись жахи на кшталт розпаду Югославії або нестабільність міжвоєнного періоду в Східній Європі.
