Приклади вживання Актуальним завданням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Визначення параметрів таких решіток є актуальним завданням.
The determination of the parameters of such gratings is an actual problem.По-перше, найбільш актуальним завданням є припинення насильства і послаблення напруженості.
First, the most urgent task is to end the violence and ease tensions.Всі вони сходяться на думці, що реформування таких інституцій є актуальним завданням.
All agree on one thing: that reformation of such institutions is a pressing challenge.Актуальним завданням сучасної освітиє формування толерантності, комунікативних навичок, самостійності.
The urgent task of modern educationis the formation of tolerance, communication skills, independence.Причин, по яких ремонт комп'ютера на програмному рівні стає вельми актуальним завданням, існує декілька.
Reasons to repair your computer at the software level becomes very important problem, there are several.Дослідження в галузі етнотуризму є актуальним завданням, насамперед тому, що цей напрям пріоритетний для України.
Причин, через які ремонт комп'ютера на програмному рівні стає досить актуальним завданням, існує кілька.
Reasons to repair your computer at the software level becomes very important problem, there are several.За його словами, надзвичайно актуальним завданням для України є відкриття повноцінного торгового представництва в КНР.
He said that the opening of a full-fledged trade office in the PRC was an extremely urgent task for Ukraine.А тому необхідність оснащення українських танків гарматами вітчизняної розробки івиробництва стало вкрай актуальним завданням.
Therefore, the need to equip Ukrainian tanks with guns of domestic development andproduction had become an extremely urgent task.Правильний вибір не тільки декорування приміщення, але і дверей, а також вікон,стає важливою і вельми актуальним завданням, від якої може залежати результат.
A right choice not only of decoration of a room but also doorsand windows is important and very urgent task on which the result depends.Отже, актуальним завданням в умовах розвитку економіки знань є збільшення ролі кредитних організацій у фінансуванні інноваційної діяльності.
Therefore an actual problem in the conditions of development economy knowledge is the increase in Враховуючи, що грошово-кредитна політика є першою ікращою лінією оборони проти рецесії, актуальним завданням для нової кафедри-розробка ефективного підходу.
Given that monetary policy is the first andbest line ofdefense against a recession, an urgent task for the new chair is to develop a better approach.Актуальним завданням сучасного етапу розвитку економіки України є збільшення експорту українських товарів на зовнішні ринки, що має забезпечити економічне зростання.
The crucial task of the modern stage of Ukrainian economy development is increase of Ukrainian exports in the foreign markets in order to ensure economic growth.Повне, нехай і тимчасове(на час проведення АТО) завантаження сучасних підприємств ОПК України виробництвомзброї для Сухопутних військ є вкрай актуальним завданням.
Full, even temporarily(for the duration of ATO) loading of modern enterprises of the Ukrainian MIC with ordersproduction of weapons for the Army is a very urgent task.Діагностика і лікування гастритів у тварин, зокрема собак,є особливо актуальним завданням, рішення якої виступає важливою умовою підвищення рівня життя тварини.
Diagnosis and treatment of gastritis in animals, in particular dogs,is a particularly urgent task, the solution of which is an important condition for raising the standard of living of the animal.Національні інноваційні системи(НІС) відіграють важливу роль у побудові сучасних економік,тому розробка й вдосконалення моделі НІС України є актуальним завданням.
For National Innovation Systems(NIS) playing an important role in building the modern economies,the development and improvement of the NIS model of Ukraine is an urgent task.Діагностика і лікування гастритів у тварин, зокрема собак,є особливо актуальним завданням, рішення якої виступає важливою умовою підвищення рівня життя тварини.
The diagnosis and treatment of gastritis in animals, in particular dogs,is a particularly urgent task, the solution of which is an important condition for improving the living standard of the animal.Актуальним завданням захисту нашого спільного майбутнього є: об'єднати всю людську родину для досягнення сталого і цілісного розвитку, бо ми знаємо, що все може змінитися….
The urgent challenge to protect our common home includes a concern to bring Оздоровлення дітей та сприяння їх стабільному фізичному розвитку є не просто актуальним завданням, а, мабуть найголовнішим і найвпливовішим для подальшого життя молоді району.
Improvement of children and the promotion of sustainable physical development is not just an urgent task, and perhaps the most important and influential for the subsequent life of mankind.Комерціалізація інтелектуальної власності є дуже актуальним завданням, успішне вирішення якої дає можливість отримання реального доходу від монопольного володіння винятковими правами.
Commercialization of intellectual property is a very urgent task, the successful solution of which gives the possibility of real income from the monopoly ownership of exclusive rights.Визначення інституціональних передумов, можливостей та підходів до зняття конфліктності економічних інтересів засобамисистеми економічної безпеки підприємства стає актуальним завданням.
Determination of institutional preconditions, possibilities and approaches to resolve conflicts of economic interests by means of thesystem of economic security of enterprise becomes a relevant task.Для сирійського командування буде актуальним завданням ці установки, а також 4000 стрільців переносних зенітно-ракетних комплексів грамотно дислокувати(розташувати) на маршрутах можливого польоту американських крилатих ракет.
For the Syrian commandment an urgent task will be to wisely deploy these systems, as well as 4,000 shooters of man-portable air defense systems on the routes of possible flight of U.S. cruise missiles.Більше того, в Миколаєві доцільно розгорнути виробництво універсальних бойових блоків не лише для української армії, а й для українського флоту,що найближчим часом стане вкрай актуальним завданням.
Moreover, it is advisable in Mykolaiv to develop production of universal combat modules, not only for the Ukrainian Army, but for the Ukrainian Navy as well,which will soon become a very urgent task.Після проголошення незалежності Литви 16 лютого 1918,найбільш актуальним завданням нового уряду була організація збройних сил, які б були спроможні дати відсіч ворожим арміям, які наступали з усіх боків.
After the declaration of Lithuania to be an independent state on February 16, 1918,the most urgent task of the new government was to organize a military force that could repel enemy armies that were coming from all sides.В даний час 3D-реконструкція внутрішніх органів людини на основі рентгенографії, ультразвукових досліджень,комп'ютерної та магнітно-резонансної томографія набуває все більшого поширення і є актуальним завданням.
Currently, 3D reconstruction of the internal organs of human on the basis of radiography,ultrasound, computer and magnetic resonance imaging is becoming increasingly widespread and is an urgent task.Визначено, що актуальним завданням для розвитку економіки України є підвищення ролі держави у поліпшенні інвестиційної політики та, відповідно, збільшенню потоків іноземних інвестицій за допомогою створення сприятливого інвестиційного клімату для інвесторів, як вітчизняних, так і закордонних.
It is determined that the urgent task is to increase the state's role in improving the investment policy and, accordingly, increased flows of foreign investment by creating a favorable investment climate for investors, both domestic and foreign.Оцінка соціальної напруженості як однієї з основних загроз соціальній безпеці регіону, її причин та наслідків,закономірностей розвитку і методів прогнозування на сьогодні є актуальним завданням міждисциплінарних досліджень.
Assessment of social tension as one of the main threats of social security of Важливо зазначити, що найбільш актуальним завданням є вироблення єдиного напряму правової реформи в Україні, концепції реформування законів нашої країни, пошук основних напрямів зміни законодавства та чітке уявлення про цілі, що їх має бути досягнуто, а також про системні наслідки внесення відповідних змін.
It is a common belief that the most urgent task is to develop a single area of legal reform in Ukraine, the concept of reforming the laws of our country, search for the main areas of legislative changes and a clear idea of the goals that must be achieved, as well as the systemic consequences of the relevant changes.Зокрема, зроблено наголос на необхідності приділити особливу увагу боротьбі з корупцією, підвищенню якості сфери медичного обслуговування та заходам охорони навколишнього середовища,що нині є актуальним завданням більшості національних економік світу.
In particular, emphasis is placed on the need to pay special attention to the countering corruption, improving the quality of health care and environmental protection activities,which is now a topical task for most national economies of the world.
