Що таке АЛЕ ЗАЛИШАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• but remained

Приклади вживання Але залишався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пішов у відставку 1963 р., але залишався членом парламенту.
He moved away in 1964, but remains a member of Council 143.

Попередник Меркель, соціал-демократ Ґергард Шредер, пішов із посади лідера своєї партії в 2004 році, але залишався канцлером.
Merkel's predecessor, Gerhard Schroeder, stepped down as leader of his party in 2004 but remained chancellor.

У 1983 році пішов із компанії, але залишався в раді директорів.
He resigned in 1983, but remained on the company's board of directors.

Цей вид вперше з'явився на стадії раковини фаун з низьким різноманітністю, але залишався членом і високоразнообразних фаун.
This species first appeared at the stage of conch fauna with low diversity, but remained a member of highly diverse fauna.

У 1983 році пішов із компанії, але залишався в раді директорів.
Allen left the company in 1983 but has remained on the board of directors.

Попередник Меркель, соціал-демократ Ґергард Шредер, пішов із посади лідера своєї партії в 2004 році, але залишався канцлером.
Merkel's predecessor, social democrat Gerhard Schroeder, stepped down as leader of his SPD party in 2004 but remained chancellor.

Більше 25 років тому я пішов з міліції, але залишався в ансамблі«Пернач».
I went to Chicago about 10 years ago but I stayed pretty close to Navy Pier.

Ігор Сікорський пішов у відставку з посади менеджера з конструкторським розробкам своєї компанії в 1957, але залишався консультантом до самої смерті.
Sikorsky retired as an engineering manager for his company in 1957 but remained active as a consultant until his death.

У 1418 р собор був освячений папою Мартіном V, але залишався незакінченим до XIX в.
V, the Cathedral was consecrated by Pope Martin V, but remained unfinished until the Nineteenth century.

У XX столітті не було вже слідів зруйнованого храму, але залишався фундамент древніх будівель, тут знаходили черепицю і уламки кераміки, старі могили.
In XX century was no more trace of the destroyed temple, but remained the foundation of ancient buildings are found tiles and fragments of pottery, old graves.

У 2013 році Шевченко пішов з поста голови партії, але залишався членом Політичної ради.
In 2013, Shevchenko left the post of head of the party, but remained a member of its governing council.

У 2005 році він був достроково звільнений, але залишався під домашнім арештом в резиденції архиєпископа Хуе.
He was released from prison in February 2005 but remained under house arrest in the Hue archbishop's residence.

У міжвоєнний період Львів, як і вся західна частина території сучасної України, належав Польщі, але залишався центром українського руху за визволення.
In the interwar period, Lviv, like the entire western part of the territory of modern Ukraine, belonged to Poland, but remained the center of the Ukrainian liberation movement.

Він також викликався до збірної Швейцарії U-21, але залишався на лавці запасних у всіх трьох матчах.
He was also called up for the Swiss U-21 team, but remained on the bench in all three occasions.

Вона пішла з Ради директорів компанії в 2012 році, але залишався у новинах після того, як вісім були визнані винними у використанні її здоров'я після діагнозу деменції.
She left the company's board in 2012, but remained in the news after eight were found guilty of exploiting her health after a dementia diagnosis.

Рівень ендотеліну-1, що на початку лікування був у 7 разів вищим порівняно зі здоровими, після лікування знизився на 36%, але залишався значно підвищеним порівняно з нормою.
Endothelin-1 level was 7 times higher in the beginning of treatment and after the treatment it decreased by 36% but stayed elevated comparing with healthy individuals.

У 2007 році він пішов із активної політики, але залишався почесним головою соціал-демократичної партії.
He retired from active politics in 2004 but remained honorary chairman of New Democracy party.

За даними, які Роберт Салліван опублікував у"Нью-Йорк таймс":"Гейнс подзвонив Джеффу Розену, правій руці Ділана, який спостерігав за укладенням угоди, але залишався осторонь сценарію.
According to the account of the film that Robert Sullivan published in the New York Times:"Haynes called Jeff Rosen, Dylan's right hand, who was watching the deal-making but staying out of the scriptwriting.

У 2007 році він пішов із активної політики, але залишався почесним головою соціал-демократичної партії.
He retired from active politics in 2004, but remained honorary chairman of the center-right New Democracy party.

За ринкової економіки він був позбавлений власних засобів виробництва, але залишався власником своєї робочої сили й був заінтересований в тому, щоб продати її найдорожче, у результаті чого він бачив сенс у підвищенні продуктивності праці.
In the market economy, they were deprived of their own means of production, but remained the owners of their labor and were interested in selling it more expensive, as a result of which they saw the point in increasing productivity.

Архімандрит Алексіс ван дер Менсбругге, колишній католицький чернець, який викладав у Теологічному інституті Св. Дениса Західної Церкви, але залишався у східному обряді, намагався відновити давньоримський обряд, замінивши середньовічні акреції на галліканські та візантійські форми.
Archimandrite Alexis van der Mensbrugghe, a former Roman Catholic monk, who taught at the Western Church's St. Denys Theological Institute but remained in the Eastern rite, attempted to restore the ancient Roman rite, replacing medieval accretions with Gallican and Byzantine forms.

Де-факто, у 1934 році, Ньюфаундленд відмовився від самоврядування, але залишався де-юре незалежним домініоном, доки не ввійшов до складу Канади в 1949.
Defacto, in 1934, Newfoundland gave up self-rule, but remained a dejure independent dominion until it joined Canada in 1949.

Жовтня 2006 року суд вирішив, що відділ Державної виконавчої служби, який більше не виконував жодних функцій, але залишався в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб- підприємців, повинен бути залучений як співвідповідач у справі.
On 16 October 2006 the court ordered that the Bailiffs' Department, which no longer performed any functions but remained in the State register of legal entities, should be joined as a co-defendant in the case.

Рівні безробіття та інфляції поступово були знижені, але залишалися досить високими.
Unemploy­ment and inflation rates were gradually reduced but remained high.

Дорога петляла: йшла то вгору, то вниз, але залишалася широкою.
The road was winding: it went up and down, but remained wide.

Вони розлучилися в 1997 році, але залишалися близькими друзями.
They divorced in 1991, but remained close friends.

Батьки розлучилися, коли їй було шість років, але залишаються в хороших відносинах.
Her parents were divorced when she was two, but remained on good terms.

Будьте амбітними, але залишайтеся реалістичними!
Be creative, but stay realistic!