Що таке АЛЕ КАЖУ Англійською - Англійська переклад

• but i tell
• but i say

Приклади вживання Але кажу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але кажу: краса Терезы….
But I tell: Beauty Terezы….

Заробітну плату не оголошують, але кажуть, що вона конкурентна.
They won't disclose leasing rates but say they are competitive.

Але кажуть, що він був вищим.
But you said he was tall.

Заробітну плату не оголошують, але кажуть, що вона конкурентна.
Pay rates are not listed but are said to be competitive.

Але кажу: Чи Ізраїль не знав?
But I say, Did not Israel know?

Я ж не від людини приймаю свідчення, але кажу це для того, щоб ви були спасенні.
I don't receive man's testimony, but I say these things so that you may be saved.

Але кажу вам… він жахливий.
But I'm telling you-- it's terrible.

Я ж не від людини приймаю свідчення, але кажу це для того, щоб ви були спасенні.
I do not accept testimony from a human being, but I say this so that you may be saved.

Але кажу вам: це востаннє.
But I promise you, it's the last time.

Я ж не від людини приймаю свідчення, але кажу це для того, щоб ви були спасенні.
Now I do not receive witness from man, but I say these things so that you may be saved….

Але кажуть, що пропелер завмер.
But they say, the propeller is stopped.

На це запитання Ісус Христос відповів:"Ти сказав; але кажу вам: віднині побачите Сина Людського, Який сидить праворуч Сили(Божої) і гряде на хмарах небесних".
Jesus*said to him,“You have said it yourself; nevertheless, I tell you, hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.”.

Але кажуть, що хотіли би почути більше.
Some said they would like to hear more.

Ісус сказав їм у відповідь: так, Ілія прийде раніше і все приготує; але кажу вам, що Ілія вже прийшов, і його не впізнали, і зробили з ним, як хотіли.
Jesus answered them,“Elijah indeed comes first, and will restore all things, but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to.

Але кажуть, що грошей не було»,- розповів Президент.
But they say that there was no money," the President said..

Емоції зашкалювали, благоговійний страх, я не релігійна людина, але кажу вам, знаходитися у синій лазурі Гольфстріму, це наче дихати, ви дивитеся вниз на десятки кілометрів, відчувати величність цієї блакитної планети, на якій ми живемо, це сповнює благоговінням.
The highs were high, the awe-- I'm not a religious person, but I will tell you, to be in the azure blue of the Gulf Stream as if, as you're breathing, you're looking down miles and miles and miles, to feel the majesty of this blue planet we live on-- it's awe-inspiring.

Але кажуть, що найкраще творіння Воргола- це сам Енді Воргол.
But they say that Worl's best creation is Andy Warhol himself.

Не буду казати, що кожен сільськогосподарський продукт приносить величезний прибуток, але кажу, що Польща спромоглася використати свою природню перевагу завдяки родючим грунтам та кліматичним умовам, що призвело до її спеціалізації на вирощуванні овочів та фруктів, що також було спричинено відносно низькою вартістю робочої сили на фермах тощо.
I'm not going to claim that each and every agricultural product is sold in a way that brings huge profits, but I'm claiming that Poland was able to exploit its natural advantage resulting from good soil conditions and climatic conditions, resulting from its specialization in vegetable and fruit production, resulting from the relatively low cost labor on the farms etc.

Але кажу вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!
Indeed I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on Judgment Day than for you!

Але кажу вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!
But I tell you, it will be more bearable onthe day of judgment for Tyre and Sidon than for you!

Але кажу вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!
But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you!

Але кажу вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!
Nevertheless, I tell you, it will be more tolerable in the Day of Judgment for Tyre and Sidon than for you!

Але кажу вам, що Ілія вже прийшов, і його не впізнали, і зробили з ним, як хотіли.
But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him but did to him whatever they pleased.

Але кажу вам, що Ілля вже прийшов був, та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли….
But I tell you that Elijah has already come, and they failed to recognize him, and did to him as they wanted;

Але кажу вам, що Ілля вже прийшов був,- та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли…".
But I say to you that Elijah has come already, and they did not know him but did to him whatever they wished'….

Але кажу вам, що Ілля вже прийшов був, та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли… Так і Син Людський має страждати від них.
But I say to you, That Elijah is come already, and they did not know him, but have done to him whatever they pleased: thus also will the Son of man suffer from them.13.

Але кажеш, що ти хочеш зберегти джаз.
But you say you want to save jazz.

Але казала, що зробила б це знову.
But said she would do it again.

Але каже- ніколи нічого не боявся.
But she says she has never been scared.