Приклади вживання Англосаксонської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Докельтскої кельтської англосаксонської.
Як англосаксонської Хеллоуїн, Це пов'язано….
Докельтської кельтської англосаксонської.
Pre-Celtic Celtic Anglo.Літа з англосаксонської говірки перекладається як«найдовший день у році».
Lita with the Anglo-Saxon dialect translates as“the longest day of Український кіноінститут йде шляхом англосаксонської моделі.
Толкін був оксфордським професором англосаксонської мови(1925- 1945), англійської мови та літератури(1945- 1959).
Tolkien was an Oxford Professor of Anglo-Saxon language(1925- 1945), English language and literature(1945- 1959).Кампус- це цікаве злиття старого та нового,поєднання континентальної та англосаксонської архітектур.
The campus is an interesting fusion of old and new,a combination of continental and Anglo-Saxon architectures.Толкін був оксфордським професором англосаксонської мови(1925- 1945), англійської мови та літератури(1945- 1959).
He was an Oxford professor of Anglo-Saxon language(1925 to 1945) and English language and literature(1945 to 1959).Вільгельм I Завойовник побудував цей замок в 1068 на місці або близько англосаксонської фортеці в Уоріку.
King William I the Conqueror built this castle in 1608 on the site of, or near the Anglo-Saxon fortress in Warwick.Згідно Англосаксонської хроніки Пенда став королем 626-го в 50-річному віці та правив впродовж 30 літ.
According to the Anglo-Saxon Chronicle, Penda became king in 626, ruled for 30 years, and was 50 years old at the time of his accession.На цьому місці проживали і ченці, і монахині-багато з яких були молодшими нащадками англосаксонської аристократії.
The site was home to both monks and nuns-many of whom were the younger offspring of the Anglo-Saxon aristocracy.Що вірші були опубліковані в той час,коли Толкін був професором англосаксонської мови і літератури в Оксфордському університеті.
The poems are thought to havebeen written while Tolkien was a professor of Anglo-Saxon at Oxford University.Oxford Castle почалася як фортеця англосаксонської до Вільгельма Завойовника і його частини, по крайней мере, 1000 років.
Oxford Castle started as an Anglo Saxon fortress, before William the Conqueror, and parts of it are at least 1,000 years old.Ці теорії вданий час називають Чиказькою школою економіки, яка призвела до англосаксонської капіталістичної моделі 1970-х років.
These theories are nowreferred to as the Chicago School of Economics which led to the Anglo-Saxon capitalist model of the 1970's.Пошуки англосаксонської топонімії велися серед тих назв географічних об'єктів, які не розшифровуються за допомогою мов місцевого населення.
The Anglo-Saxon toponyms were searched among the names of geographical objects, which can not be deciphered using the languages of the local population.У певному протиріччі представленій тут картині англосаксонської колонізації басейну Верхньої Волги стоїть Тімеревський археологічний комплекс поблизу Ярославля.
The picture presented here of the Anglo-Saxon colonization of the Upper Volga basin is partly contradicted by Timerevo archeological complex near the city of Yaroslavl.Прихильники англосаксонської економічної моделі стверджують, що вона заохочує підприємництво, тому що це полегшує ведення бізнесу з огляду на знижений рівень залучення уряду.
Advocates of the Anglo-Saxon economic model claim that it encourages entrepreneurship because it makes conducting business easier given the reduced level of government involvement.Не роблячи певних припущень, а лише продовжуючи пошуки англосаксонської топонімії, я помітив, що деяким назви населених пунктів мають дублети в Сибіру і на Далекому Сході.
Without making specific assumptions, but only continuing the search for Anglo-Saxon toponymy, I noticed that some European place names have doublets in Siberia and the Far East.Очевидно, вони не могли рухатися навпростець тому, що велика частинаПередкавказзя раніше вже була заселена англосаксами(пор. Поширення англосаксонської топонімії на мапі вище).
Obviously, they could not move directly because most of Ciscaucasia hadbeen previously inhabited by Anglo-Saxons(compare the distribution of Anglo-Saxon toponyms on the map above).Він мав намір зробити євгеніку, яка, на його думку, підтверджувала право англосаксонської раси на світове панування,«частиною національної свідомості, на зразок нової релігії».
He intended to make the eugenic, which, in his opinion, confirmed the right of the Anglo-Saxon race to world domination,"a part of national consciousness, like a new religion.".З різних джерел відомо, що(до їїзнищення християнами) існувала традиція англосаксонської язичницької монументальної скульптури, ймовірно, в дереві, від якої не залишилось прикладів(на відміну від більш пізніх англо-скандинавських язичницьких образів),[34] і з якою хрести спочатку змагалися.
From various references(to its destruction by Christians)there would seem to have been a tradition of Anglo-Saxon pagan monumental sculpture, probably in wood, of which no examples remain(as opposed to later Anglo-Scandinavian pagan imagery),[34] and with which the crosses initially competed.Лауреатка кількох премій, зокрема Літературної премії імені Григорія Кочура(2012)за перший український переклад англосаксонської поеми«Беовульф» і Премії імені Олександра Білецького(2018) за літературознавчі дослідження.
A winner of several awards, including the Hryhoriy Kochur Literary Prize(2012)for the first Ukrainian translation of the Anglo-Saxon poem Beowulf and the Oleksandr Biletsky Prize(2018) for literary researches.Ця літера застосовувалась протягом усієї англосаксонської доби, вийшовши з ужитку близько 1300 року(середньоанглійська доба) ймовірно під впливом французької орфографії.
It remained a standard letter throughout the Anglo-Saxon era, eventually falling out of use(perhaps under the influence of French orthography) during the Middle English period, circa 1300.Ще важливіше те, що санкції самі по собі підтверджують путінську тезу,нібито Росія стала жертвою чи то західної, чи то англосаксонської змови з метою позбавити її законного статусу великої держави, рівної Сполученим Штатам.
Even more important, sanctions by themselves reinforce Putin'snarrative that Russia is the victim of a Western or Anglo-Saxon plot to deprive it of its rightful place as a great power equal to the United States.Джон Рональд Руел Толкін,колишній солдат, мовознавець і викладач англосаксонської мови, в 33 роки сказав, що написати роман його спонукало непохитне бажання«створити для Англії новий міф».
John Ronald Reul Tolkien, ex-soldier,expert philologist and Professor of Anglo-Saxon by the time he was just 33, claimed that he wrote his novels to fulfil an inner desire to"create a myth for England.".Як показав аналіз англосаксонської топонімії у Східній Європі, англосакси розселилися на великому просторі від берегів Дніпра до Волги на сході і до Великого Новгороду на півночі, який треба пов'язувати з містом Новіетун, згаданим Йорданом(див. розділ Слов'яни: Територія та перше діалектне розчленування).
As shown by the analysis of Anglo-Saxon toponymy in Eastern Europe, the Anglo-Saxons settled on a vast expanse from the banks of the Dnieper to the Volga in the east and to the city of Veliky Novgorod in the north, which can be associated with the city of Novietun, mentioned by the Jordan(see. section Slavs: Territory, Dialectal Split).Притримуючись моделі західної преси, зокремафранцузької щоденки Le Monde, а також англосаксонської традиції публічної журналістики, яку втілює BBC, Gazeta Wyborcza на початку 1990-х запропонувала нову якість у польському публічному дискурсі.
Following the model of the Western press,in particular the French daily Le Monde, and the Anglo-Saxon tradition of public journalism embodied by the BBC, Gazeta Wyborcza offered a new quality in Polish public discourse starting in the 1990s.Англосаксонський період тривав з 410 по 1066 роки.
The Anglo-Saxon period lasted from 410 to 1066.
