Що таке АНЕКДОТУ Англійською - Англійська переклад

• anecdote
• joke

Приклади вживання Анекдоту Українська мовою та їх переклад на Англійською

А як щодо анекдоту?
Or how about an anchoress?

Почну з маленького анекдоту.
I start with small anecdote.

Чехов«Кінська прізвище». Яскравий приклад розповіді-анекдоту.
Chekhov"Horse name". A vivid example of an anecdote story.

Знову ж таки до анекдоту.
And back to Anguish again.

Ми посміялись, поставились до історії як до анекдоту.
We just laughed and told stories until dusk.

Для анекдоту їх походження(незважаючи на те, що ми думаємо) вже"старі", тому що їх народження сягає кінця Другої світової війни в[…].
For the anecdote, their origin is(in spite of what is thought) already"old" because their birth goes back to the end of World War II in[…].

Це нагадує мені про анекдоту.
It reminds me of a funny story.

Досягають цього, наприклад, з допомогою доречного жарту чи не надто зарозумілого анекдоту.
This is achieved, for example, with the help of an appropriate joke, or not too abstruse anecdote.

Для анекдоту їх походження(незважаючи на те, що ми думаємо) вже"старі", тому що їх народження сягає кінця Другої світової війни в[…].
For the anecdote, their origin is(despite what we think) already"old" because their birth goes back to the end of the Second World War in[…].

Чи не нагадує це«дозвіл» англійської королеви з анекдоту?
Does this resemble the“permission” of the Queen of England from a joke?

Для анекдоту їх походження(незважаючи на те, що ми думаємо) вже"старі", тому що їхнє народження сходить до кінця Другої світової війни в Америці. Дійсно;
For the anecdote, their origin is(despite what is thought) already"old" because their birth dates back to the end of World War II in America. Indeed;

Герої цієї вистави мають пережити всю палітру почуттів- від анекдоту до притчі.
The heroes of this play will experience the whole palette of feelings- from anecdotes to a parables.

Не дивуйтеся, але свою сьогоднішню публікацію я починаю з одного старого анекдоту:"На камеральній перевірці інспектор каже:- У вас не йде баланс: актив і пасив не рівні.
Do not be surprised, but I begin my today's publication with one old joke:"In a desk audit, the inspector says:- You don't balance: asset and liability are not equal.

Структура алмазів схожа на гайковий графік, має анекдотичний гачок, графік гайки та безліч загальних деталей, але потім прогресивно звужує ці питання та застосовує їх до анекдоту, що вводиться в гачок.
The diamond structure is similar to a nut graph, with anecdotal hook, nut graph, and a wealth of general detail, but then progressively narrows these issues and applies them to the anecdote introduced in the hook.

Відповідно до відомого антропологічного анекдоту, представники«примітивних» народів, яким приписуються певні«марновірні уявлення»(про походження від риб чи птахів, наприклад), коли їх прямо запитують про ці марновірства, відповідають:«Звичайно, ні!
According to a well-known anthropological anecdote, the"primitives" to whom one attributed certain superstitious beliefs(that they descend from a fish or from a bird, for example), when directly asked about these beliefs, answered:"Of course not- we're not that stupid!

Таким чином, Ролз пропонує дивовижну модель суспільства, у якому ієрархія прямо легітимізується природними властивостями; тут не враховується простий урок анекдоту про словенського селянина, якому добра чарівниця пропонує вибір: або вона дасть йому одну корову, а його сусіду дві корови, або забере в нього одну корову, а в його сусіда- дві.
Rawls thus proposes a terrifying model of a society in which hierarchy is directly legitimized in natural properties, thereby missing the simple lesson of an anecdote about a Slovene peasant who is given a choice by a good witch: she will either give him one cow, and to his neighbor two cows, or take from him one cow, and from his neighbor two cows- the peasant immediately chooses the second option.

Нам розповідають анекдот, ми сміємося.
Somebody tells us a joke, we laugh.

Люди в школі може анекдот про вашого малого розміру або ваша пласкі груди.
People at school may joke about your small size or your flat chest.

Звучить як анекдот, але ж це правда.
That sounds like a joke, but, it's true.

Зараз це звучить як анекдот, але тоді було не смішно.
It sounds like a joke now, but it was no joke then.

Анекдот або історія розповіді.
A joke or story.

Зараз це звучить як анекдот, але тоді було не смішно.
It sounds like a joke today, but it wasn't then.

Нам розповідають анекдот, ми сміємося.
You tell us a joke, and we laugh.

Так, я знаю цей анекдот.
Yes, I know that joke.

Том повинен був пояснити анекдот Мері.
Tom had to explain the joke to Mary.

Якщо йому це вдається, гість виконує небудь фант: співає пісню, розповідає анекдот.
If he succeeds, visitor performs some Fant sing song tells a joke.

Ви знаєте цей анекдот.
You know this joke.

У цьому місці автору книги хочеться розповісти анекдот.
At my funeral, I want someone to tell a joke.

Він до всього має анекдот.
He has a joke for everything.