Приклади вживання Анексовані території Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Анексовані території населяли приблизно 1000 мексиканських сімей в Каліфорнії і 7000 сімей в Нью-Мехіко.
The annexed territories contained about 1,000 Mexican families in California and 7,000 in New Mexico.Дві держави євро-азіатського континенту- Україна та Росія-перебувають у стані неоголошеної війни. Анексовані території.
Two states of the Euro-Asian continent- Ukraine and Russia-Анексовані території населяли приблизно 1000 мексиканських сімей у Каліфорнії й 7000 сімей у Новій Мексиці.
The annexed territories contained about 1,000 Mexican families in California and 7,000 in New Mexico.Тільки разом зможемо зупинити агресію, сварки і стати переможною нацією,яка поверне собі й державний кордон, і анексовані території.
Only together we can stop aggression, quarrelling and become a victorious nation,which will regain the state border and annexed territories.Анексовані території населяли приблизно 1000 мексиканських сімей в Каліфорнії і 7000 сімей в Нью-Мехіко.
The annexed territories contained about 1,000 Mexican families in Alta California and 7,000 in Nuevo México.Після Путіна у Росії не буде спокійної передачі влади,тоді Росії доведеться дуже швидко віддати анексовані території: Абхазію, Придністров'я, Крим.
After Putin there will not be a quiet transfer of power in Russia.Russia will very quickly have to give up annexed territories: Abkhazia, Transnistria, and Crimea.Анексовані території населяли приблизно 1000 мексиканських сімей у Каліфорнії й 7000 сімей у Новій Мексиці.
The annexed territories contained about 1,000 Mexican families in Alta California and 7,000 in Nuevo México.Україна залишає за собою право застосуватидо іноземних громадян, які порушують правила в'їзду на анексовані території, санкційні заходи»,- йдеться в повідомленні.
Ukraine reserves the right to apply toforeign citizens who violate rules of entrance on the annexed territories, sanctions measures",- it is said in the statement.Іраклі Аласанья вважає, що анексовані території і в Україні, і в Грузії мають відчувати підтримку від Заходу, щоб побачити, що існує альтернатива Росії.
Irakli Alasania believes that the annexed territories in both Ukraine and in Georgia have to feel the support of the West in order to see that there is an alternative to Russia.Венеціанська комісія ухвалила доповідь про наслідки включення незаконно анексованих територій до загальнонаціонального виборчого округу.
Venice Commission adopts report on consequences of including illegally annexed territories in nationwide constituency.Радянська політика на анексованих територіях.
Soviet policies in the annexed territories.Я вважаю, що це анексована територія.(…)?
I believe that's the Adana area?Окупація Криму змусить кримськихпідприємців переглянути стратегію ведення бізнесу на анексованій території.
The occupation of Crimea will force localbusiness owners to review their business strategies in the annexed territories.На окупованих та анексованих територіях України Москва повністю знищує все, що стосується української мови та культури….
In the occupied and annexed territories of Ukraine Moscow destroyed everything that concerns the Ukrainian language and culture….Фінансовий тягар підтримки різних формально чи неформально анексованих територій Росії і її сателітів ставатиме дедалі важчим.
The financial burden of sustaining Russia's various formally or informally annexed territories and satellite regimes may become unbearable.Капітан судна та члени суднокоманди надали для перевірки недійсні судновій паспортні документи, видані органами на анексованій території, діяльність яких є незаконною.
The captain and members of sudocommand provided to verify invalid ship andpassport documents issued by the authorities on the annexed territory, the activity of which is illegal.Тому нам так важливо боротись за кожного українця, який мешкає на анексованій території.
This is why it isso important for us to fight for every Ukrainian living in the annexed territory.Російський трюк з пропозицією повернення Україні зброї з окупованого Кримумає створити враження політичного діалогу щодо цієї анексованої території.
The Russian trick with the proposal to return weapons to Ukraine from the occupied Crimeashould create an impression of a political dialogue on this annexed territory.Маємо три маріонеткові держави й анексовану територію- всі залежні, кожна по своєму.
We have three puppet states and annexed territory- all of whom are dependent, each in different ways.Крим повинен бути визнаний анексованою територією, а окремі райони Донецької та Луганської областей- окупованими територіями. .
The Crimea peninsula should be recognized annexed territory, and particular districts of Donetsk and Luhansk regions shall be recognized occupied Як відмічалося вище, така ж політика проводиться Москвою на окупованих та анексованих територіях України, де повністю знищується все, що стосується української мови та культури.
As mentioned above,the same policy is pursued by Moscow in the occupied and annexed territories of Ukraine, where everything that concerns the Ukrainian language and culture is being completely destroyed.Єдиний ефект від самопроголошених сепаратистських республік і анексованих територій(якими стали Крим та Севастополь)- цементування там російської військової присутності й перетворення їх на бойові форпости.
The only effect that self-proclaimed separatist republics and annexed territories(the Crimea and Sevastopol have joined the club) can achieve is cementing Russian military presence and serving as combat outposts.Взявши за основу обговорення підходи перехідного правосуддя(Transitional Justice), робоча група від самого початку погодила переважно відновлювальнийхарактер державної політики стосовно жителів окупованих та анексованих територій.
Taking the discussion of approaches to Transitional Justice as a basis, at the beginning the working group agreed on the restorednature of the state policy towards inhabitants of the occupied and annexed territories.За його словами, прокуратурою Автономної Республіки Крим здійснюється процесуальне керівництво за фактом вчинення незаконного видобутку піску в районіКаркінітської затоки Чорного моря(заповідник Лебедині острови) на анексованих територіях.
According to him, the Prosecutor's office of the Autonomous Republic of Crimea is carried out procedural management of committing illegal sand mining in the area of the Karkinit Bay of theBlack sea(nature reserve Swan Islands) in the annexed territories.Виходячи з такого контексту Громадське зробило добірку найголовніших цитат, сказаних під час дебатів, які безпосередньо стосуються Криму і Донбасу-окупованих та анексованих територій України, а також участі в цьому Росії.
Based on this context, Hromadske prepared a selection of the most important quotes spoken at the debate, which are related to Crimea and Donbas-the occupied and annexed territories of Ukraine, as well as Russia's involvement in this.Публічні виступи митця після концерту,в яких Брегович легковажив фактом свого виступу на незаконно анексованій території, а водночас дистанціювався від засудження збройної інтервенції Росії в Україні, заперечують цінності, яким керуються засновники та автори ідеї Life Festival",- йдеться в заяві.
The performer's statements after theconcert, during which Bregovic minimised having performed on illegally annexed territory and declined to condemn Russia's armed intervention in Ukraine, run contrary to the values cherished by the Life Festival founders," they said.Після польсько-української війни(1918-1919 рр.) частина Карпат увійшла до Другої Польської Республіки,а з 1939-го ці території(включно з анексованими територіями Чехословаччини у 1945 р.) були включені в склад УРСР.
After А ось керівник громадської організації«Об'єднання родичів політв'язнів Кремля» та брат фігуранта справи так званих«кримських диверсантів» Євгена Панова Ігор Котелянець вважає, що оголошений державою траур мігби допомогти об'єднати українців на материковій та анексованій територіях, а також наблизити міжнародну реакцію та відповідальність РФ за незабезпечення безпекою наших громадян.
But Ihor Kotelianets, the head of the“The Association of Relatives of the Political Prisoners of the Kremlin” public organization and the brother of Yevhen Panov, the guilty party of the so-called“Crimean saboteurs”, believes that the proclamation by the state of mourningcould help to unite Ukrainians in the mainland and annexed territories, as well as to bring the international reaction and responsibility to the Russian Federation for a lack of security of our citizens.
