Що таке АНТАГОНІСТИЧНИХ Англійською - Англійська переклад

• antagonistic
• zero-sum

Приклади вживання Антагоністичних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наявність антагоністичних тенденцій.
The expression of opposing tendencies.

Народ України, його незалежність і суверенітет не повинні стати жертвами геополітичних антагоністичних ігор.
The people of Ukraine, its independence and sovereignty should not become victims of geopolitical zero-sum games.

Вони результат антагоністичних теорій економічної і історичної еволюції.
They are the outcome of antagonistic theories of economic and historical evolution.

Продовжується розвиток найдавніших уявлень про двох антагоністичних і в той же час співпрацюють силах- Ян і Інь.
The development of the oldest ideas about the two opposing and at the same time co-operating forces continues- yan and yin.

Як це можливо, що там може бути хтось настільки дурний, що він може об'єднати два неймовірно антагоністичних термінах?
How is it possible that there may be someone so stupid that is able to unite the two so incredibly antagonistic concepts?

Варто пам'ятати, що гормон росту є одним із антагоністичних гормонів, тобто він виконує протилежну до інсуліну функцію.
Remember that growth hormone is one of the counter-regulatory hormones, meaning it does the opposite of insulin.

Народ України, його незалежність і суверенітет не повинні стати жертвами геополітичних антагоністичних ігор.
The people of Ukraine, its independence and sovereignty should not become victims of geopolitical zero-sum games or secret agreements'.

На відміну від колишніх лідерів США та СРСР, нинішні лідери двох антагоністичних центрів сили, по суті, готові на все.
Unlike former US and USSR leaders, the current leaders of the two antagonistic centers of power are in fact ready for everything.

Так чи так, в кожного з нас є якась літературна традиція, з якою ми перебуваємо в різних стосунках, часом більш антагоністичних, часом більш гармонійних.
One way or another, each one of us has some kind of literary tradition with which we have various relationships, sometimes more antagonistic, sometimes more harmonious.

Основним змістом епохи стала боротьба та співробітництво держав антагоністичних формацій: капіталістичної та соціалістичної.
The main content of this period was the struggle and cooperation of States belonging to antagonistic formations- capitalist and socialist.

Насправді соціально-економічних процесів в сучасному капіталістичному суспільстві призводять до закріплення позицій антагоністичних класів, кастовості правлячої еліти.
In reality, socioeconomic processes in modern capitalist society make the antagonistic classes maintain their positions more firmly; they also reinforce the castelike nature of the ruling elite.

Для нашої держави актуальнішою була б політика пам'яті, з урахуванням антагоністичних пам'ятей в різних регіонах і верствах населення.
For our state, a more urgent policy would be memory, taking into account the antagonism of memories in different regions and segments of the population.

Росія сприймається тут як головна потенційна військова загроза, хоча Фінляндія дуже дипломатична у своїй оборонно-орієнтованій риториці, уникаючи непотрібних антагоністичних відносин з Москвою.
Russia is perceived as a main potential military threat, though Finland is very diplomatic in its defence-oriented rhetoric avoiding unnecessary antagonising relations with Moscow.

Такий контекст дозволяє лідерам-опортуністам будувати дискурс на основі двох антагоністичних ідентичностей:«народ» і«олігархія».
These contexts of exclusion allow opportunistic leaders to build a discourse on the basis of two antagonistic identities:“the people” and“the oligarchy”.

Аферентне(пряме) Т. служить для ослабіння збудження функціонально антагоністичних елементів і тим самим сприяє координованому, просторово направленому протіканню збудження в ланцюгах нейронів.
Afferent(direct) inhibition serves to weaken the excitation of functionally antagonistic elements, thereby promoting a coordinated, spatially directed flow of excitation in chains of neurons.

Тією успішною формулою, яку було використано для подолання руїни, стала інтеграція колись антагоністичних націй у союз, де вони мирно співпрацюють та конкурують.
The successful formula that European nations had invented to overcome their depression was the integration of the formerly antagonistic nation-states into a union of peacefully interacting and competing nations.

Але, можливо, слід зазначити, що незначна зміна наголосу в опису антагоністичних тенденцій може привести до різноманітних«синтезів», по суті, до будь-якого з тих, який абихто бажає обстоювати.
But it may be necessary to insist that a slightly changed emphasis in the description of the antagonistic tendency may lead to very different'syntheses'; in fact, to any other synthesis one wishes to defend.

В цій життєвій для фашизму праці з особливою завзятістю повинні допомогти всі фашисти Італії, особливо з тих районів, де за угодою або без неї, встановилося мирне співіснування двох антагоністичних течій.
Italian Fascists, one and all, should cooperate in this task, one of vital importance to Fascism, and more especially those who belong to regions where with and without agreement peaceful coexistence has been achieved between two antagonistic movements.

Розвиток здібностей суспільства в цілому при До. збігається з розвитком кожного окремого члена суспільства, тоді як в антагоністичних формаціях воно здійснювалося в збиток більшості класів трудящих.
The development of the capacities of society as a whole under communism coincides with the development of each of its individual members, whereas in antagonistic social formations this development takes place at the expense of the majority of the working classes.

І в цьому сенсі конвергенція антагоністичних проектів означала б імовірну реалізацію другої черги російського«Блакитного потоку», до злиття з трасою Nabucco на території Туреччини, а далі- за передбаченим ним маршрутом»,- вважає М.
In this sense the convergence of antagonist projects would mean a probable accomplishment of the second turn of the Russian Blue flow, till the joining the line of Nabucco within the territory of Turkey, and later on- following the ascribed way.

Кожна формація, за винятком первісного комунізму й кінцевого соціалізму, визначається наявністю двох основних антагоністичних класів- первісних виробників та панівного класу, який, володіючи засобами виробництва, використовує працю перших.
Each formation, excluding primeval communism and socialism, possesses two principal, antagonistic classes: a class of original producers and a dominant class, which, by owning the means of production, exploits the labor of the former.

Період боротьби(«холодної» або«гарячої» війни) і співпраці держав антагоністичних систем поступово переростає в період партнерства, розумного суперництва, взаємовигідного спілкування держав, все більш зближуються один з одним за своїм соціально-економічному та правовому зовнішності.
The period of the struggle(“cold” or“hot” war) and cooperation of States antagonistic systems is gradually becoming a period of the partnership, reasonable rivalry, mutual communication States, more and more approaching each other in their socio economic and legal form.

Однак певні розбіжності в підходах Анкари і Вашингтона до ситуації в Сирії і на Близькому Сході в цілому аж ніяк не означають наявність серйозних або системних антагоністичних протиріч між США і Туреччиною, що абсолютно виключає передумови для формування альтернативного стратегічного військово-політичного партнерства між Анкарою та Москвою.
However, certain differences in approach between Ankara and Washington on the situation in Syria and the Middle East as a whole do not mean serious or systemic antagonistic contradictions between the US and Turkey, which completely excludes preconditions for formation of an alternative strategic military-political partnership between Ankara and Moscow.

Період боротьби(«холодної» або«гарячої» війни) і співпраці держав антагоністичних систем поступово переростає в період партнерства, розумного суперництва, взаємовигідного спілкування держав, все більш зближуються один з одним за своїм соціально-економічному та правовому зовнішності.
The length of the wrestle(“cool” or“warm” war) and also collaboration of all States antagonistic techniques will be gradually turning into a length of their partnership, affordable competition, reciprocal conversation States, increasingly more approaching each other at their own legal and socioeconomic sort.

Численні буржуазні і реформістські теорії про трудових і соціальних відносинах в капіталістичному світі, що відкидають марксистську тезу про класову боротьбу і наявності антагоністичних протиріч між наймачами і найманими, намагаються звести ці відносини до співпраці в ім'я"обопільних благ"; при цьому затушовується класова основа виробничих відносин при капіталізмі.
Numerous bourgeois and reformist theories of labor and social relations in the capitalist world, rejecting the Marxist theory of the class struggle and the existence of antagonistic contradictions between employers and employees, attempt to reduce these relationships to ones of collaboration in the name of“mutual benefit” and conceal the class basis of productive relations under capitalism.

Це протистояння розігрується тепер між Росією й США як головними представниками обох антагоністичних цивілізацій і наближається до свого Endkampf(останньої битви)- слово, яке Дугін уживає німецькою мовою, без перекладу російською, і яке відігравало важливу роль у нацистській пропаганді в Німеччині сорокових років XX століття.
Today, this confrontation is carried out between Russia and the US as the main representatives of the two antagonistic types of civilization, and its final battle is approaching(Dugin uses the German word Endkampf, which has Nazi connotations, without a Russian translation).

Найважливіша роль гальмування в координаційній діяльності Ц. н. с. наочно проявляється в антагоністичних взаємодіях рефлексів, особливо у випадках, коли одночасно стимулюються різні рецептори або рецептивні поля, що мають загальний виконавчий орган, але викликають різнорідні рефлекси.
The key role of inhibition in the coordinating activity of the CNS is clearly manifested in the antagonistic interactions of reflexes, particularly when different receptors or receptive fields having a common effector but evoking different kinds of reflexes are stimulated at the same time.

Серед багаточисельних відмінностей(половозрастних, етнічних, професійних і т. д.) між людьми в антагоністичних формаціях первинне соціальне значення мають відмінності класові, бо виробничі стосунки тут є стосунками панування і підпорядкування, експлуатації одного класу іншим, а всі соціальні проблеми вирішуються в боротьбі класів.
Among the numerous differences- for example, of age, of sex, of race, and of occupation- the distinctions of primary social importance among people in antagonistic social formations are those of class, for the relations of production in these formations are relations of dominance and subjection and of the exploitation of one class by another, and all social problems are resolved in the struggle between classes.

Ряд речовин поєднують антагоністичну дію з агоністичним, додатково надаючи деякий стимулюючий вплив.
A number of substances combine antagonistic action with agonistic, additionally having some stimulating effect.

Антагоністичні властивості штамів Lactobacillus plantarum, ізольованих із традиційних ферментованих продуктів України.
Antagonistic properties of Lactobacillus plantarum strains, isolated from traditional fermented products of Ukraine.