Приклади вживання Аристократами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його батьки були аристократами.
В 1528 інститут дожа був відновлений аристократами, але обмежений терміном правління два роки.
In 1528 the office was reinstituted but restricted to aristocrats who held it for a term of two years.Його батьки були аристократами.
Her parents were aristocrats….Вони були аристократами і просто хотіли повернутися до старого доброго божого права на монарший трон з сильною церквою.
They were aristocrats and they just wanted to go back to some good old fashioned divine right monarchy with a strong church.Його батьки були аристократами.
His ancestors were aristocrats.Афіни були багаті й могутні, не дуже заклопотанівійнами і мали демократичну конституцію, застосовувану аристократами.
Athens was rich and powerful, not much troubled Його батьки були аристократами.
Their fathers were of the aristocrats.Ці події були організовані аристократами Буенос-Айреса, мали іспанське походження, але незадоволеними політикою корони в регіоні.
Those events were organized by Buenos Aires aristocracy who had Spanish origin but was unhappy with the royal policies in the region.Пішли в минуле маленькі вставки з пасторальними сценами,настільки улюбленими аристократами в середині XVIII століття.
Gone were the small inset pastoral scenesso beloved of the mid 18th century aristocracy.Який може бути порядок без чіткої єрархії між аристократами а простолюдинами, між чоловіками а жінками або між батьками а дітьми?
How can there be order without a clear hierarchy between aristocrats and commoners, between men and women, or between parents and children?Це мораль тих, хто, будучи політичними чи інтелектуальніми аристократами, має шанс потрапити в підручники історії.
It is the morality of those who, being political or intellectual aristocrats, have a chance of getting into the textbooks of history.В радянські часи це була зразкова готель«Рига», а в XIX столітті- готель«Рим»,улюблений аристократами і творчої богемою.
In Soviet times, it was an exemplary hotel"Riga", and in the XIX century, it was called"Rome",beloved by aristocrats and creative bohemians.Етвілл представить свою теорію,згідно з якою Новий Завіт був написаний римськими аристократами I століття і що вони цілком сфабрикували історію Ісуса Христа.
Mr Atwill will present his theory that the NewTestament was written by first-century Roman aristocrats and that they entirely fabricated the story of Jesus Christ.Така Сократова діяльність зробила його привабливим принаймні для декотрих ворогів демократії, а з іншого боку,привела його до контактів з амбіційними аристократами саме такого штибу.
This activity made him, on the one hand, attractive to some at least of the enemies of democracy;on the other hand it brought him into contact with ambitious aristocrats of that very type.Багато хто з їхніх прихильників у ЗМІ тарізних культурних сферах називали себе моральними авторитетами і«аристократами духу», які знали, що є добрим для решти нації.
Many of the right-wingers in the media andcultural sphere act as moral authorities,“aristocrats of the spirit,” who know very well what is best for the rest of the nation.Взаємна асиміляція між австрійськими німецькомовними чиновниками та польськими аристократами наприкінці XVIII і в першій половині ХІХ ст. ставала звичним явищем, але загальні тенденції були сприятливішими для польськой сторони.
Reciprocal assimilation between German-speaking bureaucrats and Polish aristocrats became increasingly common in the late eighteenth century and early nineteenth centuries, but the general trend favored Polishness over Austrianness.Не дивіться далі, ніж дзвіниці, трійкові костюми та свистки таксі, що зустрічаються у більшості мережних готелів- пережитки того часу,коли мандрівники були аристократами, що носили кишенькові годинники.
Look no further than the bellhops, three-piece suits and taxi whistles found in most chain hotels-vestiges of a time when travelers were pocket-watch-carrying aristocrats.Що вони живуть за принципом, виголошеним Беніто Муссоліні:"Ми хочемо бути аристократами і демократами, консерваторами і лібералами, реакціонерами і революціонерами, легалістами а антілегалістами- в залежності від часу, місця і обставин".
As Benito Mussolini said of fascism:“We want to be aristocrats and democrats, conservatives and liberals, reactionaries and revolutionaries, legalists and antilegalists- depending on the circumstances of the time, place and situation.”.Гілберт створив химерні сюжети цих опер, в яких все«шкереберть»(англ. Topsy-turvy), де кожен абсурд доводиться до логічного кінця: феї обертаються в суспільстві британських лордів, флірт є злочином, гондольєри претендують на престол монарха,а пірати виявляються аристократами, що заблукали.
Gilbert, who wrote the libretti for these operas, created fanciful"topsy-turvy" worlds where each absurdity is taken to its logical conclusion- fairies rub elbows with British lords, flirting is a capital offence, gondoliers ascend to the monarchy,and pirates emerge as noblemen who have gone astray.Титул лорда-протектора первинно використовувався членами королівської родини чи іншими аристократами, які виконували обов'язки індивідуального регента(тобто, не просто члена ради регентства) у період, коли англійський монарх був малолітнім чи з іншої причини не міг правити самостійно.
The title of Lord Protector was originally used by royal princes or other nobles exercising an individual regency(i.e., not merely member of a collegial regency council) while the English monarch was still a minor or otherwise unable to rule.Завдяки підтримці свого батька та тісним контактам з європейськими аристократами і політиками, Ричард Куденхове-Калергі міг залишатися непублічною особою і при цьому залучати до співпраці найвпливовіших керівників держав, зробивши їх прихильниками та співавторами свого«проекту європейської інтеграції».
Thanks to his close contacts with European aristocrats and politicians, and due to the network of relationships created by his nobleman-diplomat father, Richard von Coudenhove-Kalergi was able to work unseen, away from the glare of publicity, and he managed to engage the co-operation of the most influential heads of state for his plan, making them supporters and collaborators for his“project of European integration”.Заснована 1 січня 1847 року Лайонелом де Ротшильдом,Абелем Смітом та іншими видатними банкірами і аристократами, Асоціація збирала кошти по всій Англії, Америці та Австралії; вони везли з собою«Лист від королеви», в якому та просила про грошову допомогу, щоб полегшити страждання в Ірландії.
Founded on 1 January 1847 by Lionel de Rothschild, Abel Smith,and other prominent bankers and aristocrats, the Association raised money throughout England, America, and Australia; their funding drive was benefited by a"Queen's Letter", a letter from Queen Victoria appealing for money to relieve the distress in Ireland.Заснована 1 січня 1847 року Лайонелом де Ротшильдом, Абелем Смітом,та іншими видатними банкірами і аристократами, Асоціація збирала кошти по всій Англії, Америці та Австралії; вони везли з собою"Лист від королеви", в якому та просила про грошову допомогу, щоб полегшити страждання в Ірландії.[91] З цим першим листом Асоціація зібрала £171,533.
Founded on 1 January 1847 by Lionel de Rothschild, Abel Smith,and other prominent bankers and aristocrats, the Association raised money throughout England, America, and Australia; their funding drive was benefited by a"Queen's Letter", a letter from Queen Victoria appealing for money to relieve the distress in Ireland.[91] With this initial letter, the Association raised £171,533.Потім обидва аристократа емігрували в Туреччину де доживали свій вік.
Then both aristocrats emigrated to Turkey where they lived out their days.Чай був доступний лише знаті і аристократам.
Tea was available only to nobles and aristocrats.Симон учив хлопчика проклинати батьків і аристократів, а також зневажати Бога.
Simon taught him to curse his parents and the aristocracy and also to blaspheme.
