Приклади вживання Артилерійський обстріл Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
То був мій перший артилерійський обстріл.
Артилерійський обстріл з району Куйбишеве.
Потрапив під артилерійський обстріл і отримав поранення.
Got under an artillery fire and got injured.Приблизно півгодини тривали бомбардування і артилерійський обстріл.
This was followed by half an hour of artillery bombardment.Ураганний артилерійський обстріл розпочався вранці 29 червня.
A follow-up artillery attack was staged on July 29.Крім того, в останні тижні сепаратисти підсилили артилерійський обстріл і стріляли по наших солдатах".
Also, in recent weeks, the separatists had intensified artillery barrages and were shooting our soldiers.Розпочався артилерійський обстріл, тому вирішили зачекати та не поспішати додому.
The artillery attack started, and we decided to wait and not rush home.Жовтня 2014 р. під час церемонії поховання відбувся артилерійський обстріл міста Сартана(Донецька область).
October 2014 during a funeral ceremony it was conducted an artillery shelling of the city of Sartana(Donetsk region).Drum Fire"- артилерійський обстріл, що здійснювався не залпом, а кожною гарматою по черзі.
Drum Fire" was an artillery barrage fired not in salvo but by each gun in succession.Нальоти ворожих літаків й артилерійський обстріл були здійснені також з румун-ської та фінської територій.
There were also enemy air raids and artillery shelling from Rumanian and Finnish territory.У лютому 2015 року під час обстрілу міста Дебальцевеприватний дім пана Г. попав під артилерійський обстріл і був зруйнований.
In February 2015 during the shelling of Debaltseve city,the G's private house got under an artillery fire and had been destroyed.Нальоти ворожих літаків і артилерійський обстріл було здійснено також з румунської та фінляндської території….
There were also enemy air raids and artillery shelling from Rumanian and Finnish territory.У відомстві розповіли,що війська США в районі Кобань потрапили під артилерійський обстріл з турецьких позицій приблизно о 21:00 за місцевим часом.
Pentagon stated that“U.S. troops in the vicinity of Kobani came under artillery fire from Turkish positions at approximately 9 p.m. local Oct. 11.”.Нальоти ворожих літаків й артилерійський обстріл були здійснені також з румун-ської та фінської територій.
Hostile aerial attacks and artillery barrages have also taken place on Romanian and Finnish territory.Але 29 серпня 2014 українські військові, рухаючись узгодженим з російським командуванням маршрутом,потрапили під інтенсивний артилерійський обстріл з важкого озброєння.
However, on August 29, 2014, the Ukrainian soldiers, moving along the route agreed with the Russian command,fell under intense heavy artillery shelling.Нальоти ворожих літаків і артилерійський обстріл було здійснено також з румунської та фінляндської території….
Hostile aerial attacks and artillery barrages have also taken place on Romanian and Finnish territory.О 10:42, перебуваючи на автотрасі за 12 км на південь від Горлівки,СММ чула постійний артилерійський обстріл приблизно за 25 км на північному сході у напрямку Дебальцевого.
At 10:42hrs, whilst on the road 12kmsouth of Horlivka the SMM heard constant artillery fire approximately 25km north-east in the direction of Debaltseve.Офіцер ЗСУ при Спільному центрі з контролю та координації(СЦКК) розповів СММ про те,що 20 березня вантажівка з двома пасажирами потрапила під артилерійський обстріл.
A Ukrainian Armed Forces officer from the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC)told the SMM that the truck and its two passengers had been hit by artillery on 20 March.Наш підрозділ потрапив під шквальний артилерійський обстріл з установок“Смерч” чи“Ураган”, що відбувався з території РФ.
Our unit came under heavy artillery fire of“Smerch” or“Uragan” gun mounts, which were on the RF territory.Крім аналізу фото та відео з місця обстрілу, волонтери спільноти InformNapalm провели моніторинг повідомлень в соцмережах від місцевих мешканців в день трагедії і виявили,що більшість з них повідомляли саме про мінометний, а не артилерійський обстріл і вказували, що міномет«відпрацював» з жилих кварталів Донецька.
In addition to analyzing the photos and videos from the site of the shooting, volunteers from the InformNapalm community monitored social media messages from the locals on the day of the tragedy andfound that most of them reported mortar rather than artillery fire and indicated that the mortar had“worked” from the quarters Donetsk.Війська США в районі Кобань потрапили під артилерійський обстріл з турецьких позицій приблизно о 21:00 за місцевим часом.
US troops in the vicinity of Kobani came under artillery fire from Turkish positions at approximately 9 p.m. local Oct. 11….В одному випадку, в червні 2015 року, артилерійський обстріл із боку території, контрольованої ополченцями, серйозно пошкодив школу № 3 в Красногорівці, контрольованому урядом місті в Донецькій області.
In one case, in June 2015, an artillery attack from the direction of rebel-held territory severely damaged School Number 3 in Krasnohorivka, a government-controlled town in Donetsk region.Липня СММ відвідала підрозділ СЦКК у підконтрольній уряду Авдіївці(15км на північ-північ-захід від Донецька),де представники України та Російської Федерації розповіли про танковий та артилерійський обстріл, що відбувався вже другий день поспіль(17 та 18 липня) з напрямку підконтрольного«ДНР» с. Спартак(10км на північний захід від Донецька).
Meanwhile the SMM on 18 July visited the JCCC office in government-controlledAvdiivka(15km north-north-west of Donetsk), where Ukrainian and Russian Federation representatives described tank and artillery shelling for the second consecutive day(17 and 18 July) from the direction of“DPR”-controlled Spartak(10km north-west of Donetsk).Як вважає слідство, вищевказані посадові особи здійснили артилерійський обстріл з метою знищення національної групи російськомовного населення, яке проживає на території самопроголошеної Донецької народної республіки.
As suggested by investigation, За даними слідства, під час військових дій в районі Луганська в червні 2014 року Савченко, дізнавшись координати розташування групи російських журналістів ВДТРК та інших цивільних осіб під Луганськом,передала їх українським збройним формуванням. Після цього саме за цими координатами був проведений артилерійський обстріл, в результаті якого загинули співробітники ВДТРК Ігор Корнелюк і Антон Волошин",- сказав Маркін.
According to the investigation, during the military operations in the area of Luhansk in June 2014, Savchenko, who became informed of the coordinates of a group of Russian VGTRK journalists andother civilians at Lugansk, passed said information to Ukrainian armed groups. After that, these coordinates were hit with artillery fire, which killed VGTRK employees Igor Kornelyuk and Anton Voloshin,” said Markin.Крім цього, як опозиційні, так і урядові території регулярно піддаються артилерійському обстрілу.
In addition,both opposition and government areas are regularly subjected to artillery fire.Шестеро українських моряків отримали поранення внаслідок артилерійського обстрілу.
Six Ukrainian naval officers were wounded by artillery fire.Андрій Лисенко:Українські військові допомогли врятувати поранену 5-місячну дитину під час артилерійського обстрілу бойовиків.
Andriy Lysenko:Ukrainian save a five-month-old infant injured in militant artillery attack.Місто знову опинилося під інтенсивним артилерійським обстрілом.
The city also came under intensive artillery bombardment.Лівобережна частина міста знаходилась під постійним артилерійським обстрілом.
The left-bank part of the city was under constant artillery fire.
