Що таке АРТИЛЕРІЙСЬКІ ОБСТРІЛИ Англійською - Англійська переклад

• artillery shelling
• artillery fire
• artillery attacks
• artillery barrage

Приклади вживання Артилерійські обстріли Українська мовою та їх переклад на Англійською

Артилерійські обстріли дійсно страшні.
The artillery attacks are indeed terrifying.

Прикордонники наражалися на мінометні та артилерійські обстріли.
The border guards exposed to mortar and artillery shelling.

Артилерійські обстріли і міни створювали неймовірний шум.
Artillery barrage and mines created immense noise.

Також щодня повідомлялося про постійні артилерійські обстріли наших позицій з території Росії.
Also, the daily constant artillery shelling was reported of our positions from Russian territory.

Щоденні артилерійські обстріли послабили оборону фінів.
Daily artillery bombardments weakened the defense of the Finns.

Найчастіше це відбувається при поїздках в поїзді, на літаку, а також під час музичних концертів, при артилерійські обстріли.
Most often this happens when traveling on a train, on an airplane, as well as during musical concerts, with artillery shelling.

Порошенко наголосив, що артилерійські обстріли з боку російсько-окупаційних військ тривають щодня.
Poroshenko stressed that the artillery shelling by Russian occupation forces continued every day.

Населення Одеси мужньо переносило тяготи і небезпеки облоги- систематичні нальоти ворожої авіації і артилерійські обстріли, нестача харчів.
The population of Odessa bravely endured the hardships and dangers of the siege- the systematic attacks by the enemy aircraft and artillery fire, lack of food.

У наступні роки війни в переддень Різдва завжди наказувалося посилювати артилерійські обстріли, щоб спробувати не допустити будь-якого затишшя в бойових діях.
In the following years of the war, artillery bombardments were ordered on Christmas Eve to try to ensure that there were no further lulls in combat.

Офіцери Збройних сил США, яким доводилося стикатися із засобами електронної війни, кажуть, що вони не менш небезпечні, ніж артилерійські обстріли або бомбардування.
Officers who have experienced the jamming�known as electronic warfare�say it�s no less dangerous than conventional attacks with bombs and artillery.

Російські сили продовжують незаконну окупацію суверенної території України, а невибіркові артилерійські обстріли повстанців виганяють тисячі цивільних із домівок.
Russian forces continue to illegally occupy Ukraine's sovereign territory and indiscriminate rebel artillery barrages are driving thousands of civilians from their communities.

Цей знімок говорить мені про артилерійські обстріли в сто разів більше, ніж палаючі боєголовки«градів», і навіть більше, ніж зруйновані житлові будинки(адже, зрештою, їх так часто показують у новинах).
This picture tells me a hundred times more about shell attacks than burning Grad warheads or even destroyed houses(which are eventually seen on TV).

На околицях Гранітного, контрольованого українськими силами(57 км на південь від Донецька), СMM чула невизначені артилерійські обстріли о 15:00 годині зі східного напрямку.
In the vicinity of Hranitne, controlled by Ukrainian forces(57km S of Donetsk), the SMM heard unspecified artillery shelling at 15:00hrs from an eastern direction.

Досі не створено юридичної процедури документування жахливих порушень прав людини на захист життя та власності на сході України, таких як стрілянина, бомбування і артилерійські обстріли.
No legal instruments are created to document horrific violations of human rights to protection of life and property at Eastern Ukraine, such as shooting, bombings, and rocket attacks.

Місцеві жителі, переважно літні жінки, повідомили СММ, що за останні два дні регулярно відбувалися артилерійські обстріли, внаслідок чого дві людини отримали поранення і одна загинула.
Local residents, mostly elderly women told the SMM that there had been regular artillery strikes in the past two days, which resulted in two casualties and one fatality.

Протягом тижня спостерігачі ОБСЄ чули вибухи та артилерійські обстріли в різний час дня і ночі, а також на різних відстанях і напрямках від прикордонного пункту пропуску«Донецьк».
Throughout the week, shootings, blasts and artillery detonations were heard at various times of the day and night, and from different distances and directions around the Donetsk Border Crossing Point.

Масовані артилерійські обстріли наших прикордонних позицій з китайської території, із залученням бойової техніки Збройних сил КНР, почалися на початку вересня, і їх кількість щодня зростає.
The massive shelling our border positions from Chinese territory, with the involvement of military equipment of the armed forces of China, began in early September, and the number is growing every day.

Відведення військ із захищених позицій на 1-2 км на необладнані позиції не покращує безпеку військових, адже основні втрати відбуваються через мінометні та артилерійські обстріли з далекої відстані.
The withdrawal of troops 1-2 km off the defended sites to the undefended sites does not improve the safety of the military, since major casualties are due to long distance mortar and artillery fire.

Наші докази свідчать: ніхто не може сказати, що ці артилерійські обстріли були здійсненні через помилку російського командування, або ж це були дії окремих командирів, що стріляли через кордон.
Our evidence shows that one cannot say that this artillery fire was just due to mistakes by Russian commanders on the ground or that this was the action of individual commanders who fired across the border," he says.

Цивільні особи, групи з надання гуманітарної допомоги та посадові особи попереджають про можливість збільшення втрат серед цивільного населення через зростання вимоги про застосування авіаударів та артилерійські обстріли.
Civilians, humanitarian aid groups and monitoring officials have warned about the possibility of increased civilian casualties because of a growing demand for airstrikes and artillery.

Сотням тисяч біженців загрожує те, що їх будуть змушувати повернутися до Сирії у 2018 році, незважаючи на поточне насильство, бомбардування і артилерійські обстріли, які загрожують життю цивільних», заявили агентства допомоги.
Hundreds of thousands of refugees are at risk of being pushed to return to Syria in 2018, despite ongoing violence, bombing and shelling that are endangering the lives of civilians," it said.

Останні обмеження, накладені командувачем МССБ на вогневу підтримку з повітря і артилерійські обстріли, допомагають зменшити цю проблему, але на необхідності захистити цивільне населення треба постійно наголошувати під час тренування і в польових умовах.
Recent restrictions on close air support and artillery fire implemented by the ISAF Commander are helping to reduce this problem, but the need to shield civilians must continue to be stressed in training and in the field.

Сотням тисяч біженців загрожує те, що їх будуть змушувати повернутися до Сирії у 2018 році, незважаючи на поточне насильство, бомбардування і артилерійські обстріли, які загрожують життю цивільних», заявили агентства допомоги.
Hundreds of thousands of refugees are at risk of being pushed to return to Syria in 2018, despite ongoing violence, bombing and shelling that are endangering the lives of civilians,” the aid agencies said in the report entitled Dangerous Ground.

Наприклад, німецькомовний«Sputnik» повідомляє про«масовані артилерійські обстріли» житлових районів Донбасу(70 000 переглядів у Twitter) або викладає історію з уявними«зізнаннями» полонених українських солдатів(150 000 переглядів в Twitter).
The accounts target the German twitter sphere with a mix of tailored false information, for example Sputnik Deutschland's reports of Ukraine's alleged“massive artillery fire” on residential areas in Donbas(70.000 Twitter impressions) or the story of the alleged“confession” of captured Ukrainian soldiers(150.000 Twitter impressions).

Сепаратистські артилерійські обстріли невблаганні і в поєднанні з щоденними танковими атаками і снайперським вогнем, роблять Піски смертельним місцем для українських солдат, які знаходяться тут майже навприсядки, щоб запобігти сепаратистському прориву, який, вони бояться, може змести всю Східну Україну.
The separatist artillery barrages are relentless and are coupled with daily tank attacks and persistent sniper fire, making Pisky a deadly place for Ukrainian soldiers who are hunkered down here to prevent a separatist breakout, which they fear would sweep across eastern Ukraine.

Проаналізувавши супутникові знімки, а також відеозаписи з соцмереж, повідомлення місцевих ЗМІ та змінювану карту конфлікту, що триває, команда дослідників Bellingcat встановила наявність переконливих доказів того, що артилерійські обстріли української території, спрямовані проти українських збройних сил, були здійснені з території Російської Федерації».
After reviewing and analyzing these satellite images as well as videos from social media, local media reports, and the shifting maps of the ongoing conflict, the Bellingcat investigation team has determined that there is compelling evidence that artillery attacks on Ukrainian territory and against Ukrainian armed forces originated from the territory of Russia.”.

Виявилось, що найбільші страхи людей- це артилерійські обстріли, міни, а також зловживання з боку військових формувань по обидва боки лінії розмежування щодо цивільного населення(наприклад, погрози застосувати зброю проти цивільного, грабування залишеного без нагляду майна та інші порушення міжнародного гуманітарного права та права прав людини).
It turned out that the greatest fears of people are artillery shelling, mines and abuses of the civilian population by military units on both sides of the delimitation line(for example, threats of using weapons against civilians, robbery of abandoned property and other violations of international humanitarian law and human rights).