Приклади вживання Асиметрію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Експерт: Асоціація з ЄС передбачає асиметрію на користь України.
Expert: AA with EU provides for asymmetry in favor of Ukraine.Це створює асиметрію, із якою Україна мусить боротися окрім військової агресії.
Щоб магніт вібрував, потрібно викликати асиметрію в магнітному полі.
For the magnet to vibrate, you need to cause an asymmetry in the magnetic field.Це з часом створить асиметрію, яка може порушити нормальне вирівнювання вашого хребта.
This will eventually create an asymmetry that can disrupt your spine's normal alignment.Пластина буде заряджена і ізольована від системи, щоб створити асиметрію.
У більш важких станах можна помітити асиметрію живота- пупок зміщується вправо.
In more severe conditions, you can see the asymmetry of the abdomen- the navel is shifted to the right.Біологи часто асиметрію виграшів між гравцями називають корельованою асиметрією.
Biologists often refer to asymmetries in payoffs between players in a game as correlated Якщо мікроблейдінг брів виконував професіонал,можна без праці усунути асиметрію і добитися ідеальної форми.
If mikrobleyding eyebrows performing professional,you can easily eliminate the asymmetry and achieve Дотримуватися асиметрію, що входить в рамки золотого перетину(забарвити 60% кухні, 40- обклеїти шпалерами).
Observe the asymmetry, included in Ін'єкційне збільшення дозволяє виправити асиметрію губ, заповнити бракуючий об'єм, усунути вікові зміни контурів.
Injection increasing allows to correct the asymmetry of the lips, fill the missing volume and eliminate age-related changes of the contours.Микротрубочки не приймають безпосередньої участі у форс-генерування або передачі процесів,але контролювати асиметрію цих процесів і поляризацію клітини.
Microtubules are not directly involved in force-generating or transmitting processes,but control the asymmetry of these processes and the polarisation of the cell.Він дає можливість скорегувати асиметрію, замаскувати шрами або сліди на шкірі, виправити недостатній або зайва обсяг.
It gives an opportunity to correct the asymmetry, disguise the scars or marks on the skin, remedy inadequate or excessive volume.Допомагає безпечно повернути тонус м'язам спини, зняти дискомфорт і біль у спині,усунути асиметрію, і як результат- зупинити розвиток сколіозу або взагалі його попередити.
Helps to safely restore the tone of the back muscles, relieve discomfort and back pain,eliminate asymmetry, and as a result stop the development of scoliosis or alert it altogether.У першому випадку стільниця приховує асиметрію короба і може використовуватися як робоча поверхня або ж для установки невеликої техніки.
In the first case worktop hides asymmetry boxes and can be used as working surface, or to install a small equipment.На відміну від модерністських будівель, постмодерні будівлі мають вигнуті форми,декоративні елементи, асиметрію, яскраві кольори та особливості, часто запозичені з більш ранніх періодів.
In contrast to Modernist buildings, Postmodern buildings have curved forms,decorative elements, asymmetry, bright colours, and features often borrowed from earlier periods.Представляється тому, що ми маємо свого роду асиметрію по різні сторони від того критичного рівня, за яким починається справжня інфляція.
It appears, therefore, that we have a sort of asymmetry on the two sides Основними сюжетами стали побутові не постановочні натюрморти з предметів, пізніше- комбінація предметів і тіл,в компонуванні яких художник використовував«порожнистість» і асиметрію, властиву східній традиції.
The main subjects were non-stop objects still-lives, later- a combination of objects and bodies,in the layout of which the artist used the"voidness" and asymmetry inherent in the Eastern tradition.Якщо під час самообстеження жінка помітить асиметрію молочної залози, втягнення соска, шкіри, припухлість, вона повинна звернутися в медичний заклад.
If during the self-examination, the woman will notice the asymmetry of the breast, indrawing nipple, skin, swelling, she should apply to a medical institution.На сьогоднішній день всі дослідження показали, що немає ніяких зв'язків між положенням тіла, включаючи форму спини,її викривлення, асиметрію та навіть те, як ми використовуємо наш хребет, до болю в спині.
To date, all the research has shown that there is no relationship between any postural factors,including the shape and curves of the back, asymmetries and even the way we use our spine, to that of developing back pain.Як показники гнучкості ex-post використано тривалість, амплітуду, асиметрію, швидкість відновлення та розширення функціональної спроможності фінансового ринку.
As an ex-post flexibility indicators were used: duration,amplitude, asymmetry, speed of recovery and expansions of the functional capacity of the market.Інші ключові спостереження включають асиметрію між рішеннями придбати чи продати ресурс, відому як парадокс«журавля у небі», та уникнення втрат, тобто небажання розлучатися з цінованою власністю.
Other key observations include the asymmetry between decisions to acquire or keep resources, known as the"bird in the bush" paradox, and loss aversion, the unwillingness to let go of a valued possession.Дан Кілі поглинав ці твори і спирався на роботу Роза і Екбо,сприяючи асиметрію над симетрією, рівновагу над ієрархією, численні центри та неоднозначність фігури.
Dan Kiley absorbed these writings and built upon the work of Rose and Eckbo,promoting asymmetry over symmetry, balance over hierarchy, multiple centers, and figure-ground ambiguity.І, як у випадку з внутрішньою американською системою, ця гегемонія передбачає складну структуру із взаємопереплетених інституцій та процедур,покликаних створювати консенсус і згладжувати асиметрію у силі та впливі….
And as in the case of the domestic American system, that hegemony involves a complex structure of interlocking institutions and procedures,designed to create consensus and obscure asymmetries in power and influence.Путін, ймовірно, зробив розумну оцінку, що Захід не зупинить його через асиметрію інтересів- Україна дуже важлива для Росії з мінімальним значенням для членів НАТО.
Putin probably made a reasonable assessment that the West would not stop him due to the asymmetry of interests- Ukraine is very important to Russia with minimal value to NATO members.Договір( Угода про асоціацію України з ЄС.- Ред.) передбачає асиметрію на користь України, бо передбачає, що ЄС знизить мита відразу ж після підписання Угоди, а у України буде 10-річний перехідний період»,- сказала Мовчан.
The EU-Ukraine Association Agreement implies an asymmetry in favor of Ukraine, because it stipulates that the EU shall reduce tariffs immediately after the signing, and Ukraine shall have a 10-year transition period,” Movchan said.Пауля Целана від Інституту Наук про людину(IWM)та«ERSTE Foundation» спрямована подолати дефіцит та асиметрію в обміні ідеями та сприйнятті наукової літератури, що є результатом поділу Європи у 20 столітті.
The Paul Celan Fellowship Program of IWM andERSTE Foundation aims to help overcome deficits and asymmetries in the exchange of ideas and reception of scholarly literature which result from the division of Europe in the 20th century.Перспективою подальших досліджень у цій сфері є розробка стратегії раціональної організації оптової торгівлі,яка повинна допомогти зменшити регіональну асиметрію в рівнях територіальної організації оптової торгівлі.
Prospect for further research in this area will be development of a strategy for the rational organization of wholesale trade,which should help to reduce regional asymmetries in the levels of territorial organization of wholesale trade.У фізичній космології лептонгенезисом в загальномуназивають фізичний процес що спродукував асиметрію між лептонами і антилептонами в ранньому Всесвіті, в результаті чого, лептонів стало більше ніж антилептонів.
In physical cosmology, leptogenesis is the genericterm for hypothetical physical processes that produced an asymmetry between leptons and antileptons in the very early universe, resulting in the dominance of leptons over antileptons….Особлива естетика дзеркал Venice обумовлена грою рельєфних поверхонь, що мають різні стильові домінанти- мова про синтез тендітних деталей на мотив ліберті,спонтанну асиметрію контурів і модерністські умовно геометризовані форми.
A special aesthetics of Venice mirrors is based on several relief surfaces marked with various style dominants- it is about synthesis of delicate details à la Liberty,spontaneous asymmetry of contours and modernist roughly geometrized shapes.
