Приклади вживання Афіняни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Клеоном Афіняни.
Афіняни послухалися його.
Далі ми бачимо, скоріше за все, згортання пеплосу, який плели афіняни.
Then most likely what we are seeing is Афіняни вдалися до активних дій.
Athenians resorted to action.В класичну епоху афіняни вважали metis як одну з помітних характеристик афінського характеру.
In the Classical era, metis was regarded by Athenians as one of the notable characteristics of the Athenian character.Афіняни, я впізнав цей човен!
Його батько, Філіп, завоював всю Грецію,але Александр зробив те, що спартанці та афіняни не змогли зробити.
His father Philip had conquered all of Greece,but Alexander did what Афіняни боролись і вмирали за свободу.
Уникнути смерті неважко, афіняни, а от що набагато важче- це уникнути зіпсованості: вона наздоганяє швидше смерті.
But this is not difficult, O Athenians, to escape death, but it is much more difficult to avoid depravity, for it runs swifter than death.Афіняни не дали йому навіть закінчити промову.
Це стосувалося ресурсів та влади, і афіняни були ледь святими у всьому цьому, про що свідчить відомий діалог Меліан.
It was about resources and power, and the Athenians were hardly saintly in all of this, as evidenced by Афіняни звинуватили його з неповазі до богів.
Ці вигнанці пішли до спартанців, що перебували на своїй базі в Сікіоні, щоб просити підтримки,в той час як афіняни і беотійці прибули, щоб підтримати демократів.
These exiles went to Афіняни у відповідь теж вирішили влаштувати засідку;
The Athenians responded with an ambush of their own;Бог справедливо воздав за цих трьох мудреців: афіняни померли від мору, самосці були затоплені морем, іудеї розгромлені і вигнані зі свого царства і живуть у розсіянні.
God justly avenged these three wise men: The Athenians died of hunger; the Samians were overwhelmed by the sea; the Jews, ruined and driven from their land, live in complete dispersion.Коли афіняни зрозуміли свою помилку, було занадто пізно.
Перше перське вторгнення стало відповіддю на участь греків у Іонійському повстанні,коли еретрійці і афіняни послали сили на допомогу містам Іонії, що бажали звільнитися від перського панування.
The first Persian invasion was a response to Greek involvement in the Ionian Revolt,when Athens and Eretria had sent a force to support the cities of Ionia in their attempt to overthrow Persian rule.Правда, що афіняни дали нам Сократа, але я нагадаю вам, що вони вбили його.
It's true that Athens gave us Socrates, but let me remind you, they also killed him.Афіняни та еретрійці послали флот з 25 трієр у Малу Азію на допомогу повстанцям.
The Athenians and Eretrians sent a task force of 25 triremes to Asia Minor to aid the revolt.В другій війні, через десять років, афіняни ще були найсильніші на морі, але на суходолі для перемоги найбільше зробили спартанці, визнані військові вожді еллінського світу.
In the second war, ten years later, the Athenians still were the best of the Greeks at sea, but on land victory was mainly due to the Spartans, who were the acknowledged leaders of the Hellenic world.Афіняни вибрали оливу, але щоб не гнівити посейдона присвятили йому частину храму Ерехтейона.
The Athenians chose the olive, but not to offend Poseidon temple dedicated to him a part of Erechtheion.На думку Катона, афіняни були нижчої породи, що не мали закону, не важливо, що вони деградували через порожній софістики освічених людей, але римську молодь слід зберегти пуританської, імперіалістичної, безжальної і дурною.
The Athenians, in Cato's view, were a lesser breed without the law; it did not matter if they were degraded by the shallow sophistries of intellectuals, but the Roman youth must be kept puritanical, imperialistic, ruthless, and stupid.Афіняни поховали його за державні кошти на тому місці, де він загинув у битві і віддали йому належну шану.
The Athenians buried him at public expense on the spot where he fell and gave him much honor.Афіняни, що потрапили в рабство за борги, звільнялися, а продані за борги за кордон,- викуповувати.
The Athenians, who had fallen into slavery for debt, were freed, and those sold for debt abroad, were redeemed.Афіняни послали велику експедицію в Сицилію, сподіваючись захопити Сіракузи, які були союзником Спарти.
The Athenians sent a large expedition to Sicily, in the hope of capturing Syracuse, which was allied with Sparta;Афіняни відповіли згодою і відправили 4000 афінських колоністів з евбейського міста Халкіди на допомогу еретрійцям.
The Athenians agreed to this, and instructed the 4,000 Athenian colonists from the nearby Euboean city of Chalcis to aid the Eretrians.Афіняни через свій спосіб оподаткування були зацікавлені у розвитку торгівлі своїх союзників, а відтак- в ініціативі й незалежності різних членів своєї імперії.
The Athenians, by this method of taxation, became interested in Афіняни звернулися за порадою до оракула, який сказав їм, що епідемія припиниться лише у тому випадку, якщо вони щороку посилатимуть на Крит на поживу Мінотаврові сім хлопців і сім дівчат.
The Athenians appealed to the Oracle, which told them that the epidemic would cease only if they will every year to send to Crete to be devoured by the Minotaur seven young men and seven girls.Афіняни дізналися про це і послали Конона та кількох інших осіб, щоб представити цей випадок персам; вони також повідомили своїх союзників- Аргос, Коринф і Фіви, які теж відправили делегації до Тірібаза.
The Athenians learned of this, and sent Conon and several others to present their case to the Persians; they also notified their allies, and Argos, Corinth, and Thebes dispatched embassies to Tiribazus.
