Приклади вживання Багнетів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми не розуміємо мови багнетів.
За допомогою іноземних багнетів папа римський повернув собі владу.
Я боюся трьох часописів більше за сотню багнетів.
I fear three newspapers more than a hundred bayonets.Губернаторе, у нас також трохи менше коней і багнетів, адже природа військової справи трохи змінилася".
We also have fewer horses and bayonets because the nature of our military has changed.Я більше боюся трьох газет, ніж ста тисяч багнетів».
I fear three newspapers more than a hundred thousand bayonets.”.Який приходить і відповідно силою багнетів намагається встановлювати на території України.
The help comes and by the force of bayonets tries to establish itself in the territory Відбивалось тисячами іскор від шоломів та багнетів….
It was reflected in a thousands of sparks from helmets and bayonets….Причому офіційних закупівель бракувало, ножі робили на колінах,з трофейних багнетів, пилок і навіть зламаних шабель.
Official manufactures were unable to satisfy high demand andthese knives were made on knees from captured bayonets and even broken swords.На берегах Фінськоїзатоки було зосереджено понад 45 тис. багнетів.
On the shores of the Gulf ofFinland was concentrated above 45 thousand bayonets.Донська армія,що мала на початку 1919 року до 50 тис. багнетів і шабель, відступила за Донець з 15 тисячами бійців.
The Don Army,which had 1919 at the beginning Таким чином, на ЗСПР мали 750верстах Південного фронту близько 45 тис. багнетів і шабель.
Thus, on VSYuR there were 750versts of the Southern front around 45 thousand bayonets and sabers.Наполеон Бонапарт свій час сказав:«Чотирьох вороже налаштованих газет слід боятися більше,ніж тисячі багнетів».
No less a monstrous tyrant than Napoleon Bonaparte said,“Four hostile newspapersare more to be feared than a thousand bayonets.”.Солдати самі майстрували себе зброю«останнього шансу» з гвинтівочних багнетів і уламків шабель.
The soldiers themselves weremaking themselves“last chance” weapons from rifle bayonets and sabers debris.На невеликій відстані, депутати вийшли з-за десантників,тримаючи гвинтівки без багнетів на 45-градусний кут, вказуючи прямо на голови демонстрантів.
A short distance away, MPs emerged from behind the paratroopers,holding rifles without bayonets at a 45-degree angle, pointing directly at the demonstrators heads.Таким чином, проти білогвардійців і білокозаків ЗСПР Південний фронт плюсчастина сил Українського фронту червоних мав близько 130 багнетів і шабель.
Thus, against the White Guards and White Cossacks of the All-Soviet Frontal South Front(plussome of the forces of the Ukrainian Front) the Reds had about 130 bayonets and sabers.На вершині в центріоглядового майданчика 4 обеліска у формі багнетів, що символізують 4 фронту, що звільнили Білорусь влітку 1944 року, кам'яне кільце з зображеннями партизанів і різних родів військ.
At the top, in the center Інтервенти(в основному французи і греки), з головною базою в Севастополі(потужний флот адмірала Амета іпонад 20 тис. багнетів), займали своєрідну позицію.
The interventionists(mostly French and Greeks), with the main base in Sevastopol(the powerful fleet of Admiral Amet andmore than 20 thousand bayonets), took a peculiar position.П'ятого лютого 1921 загін чисельністю вдвісті багнетів і вісім кулеметів брав активну участь у знищенні підняла заколот банди Антонова, а в липні того ж року червоноармійці полку охороняли III Конгрес Комінтерну.
On February 5, 1921, a detachment ofTwo hundred bayonets and eight machine guns took an active part in the annihilation of Antonov's gang, which was revolting, and in July of that year the Red Army soldiers guarded the Third Congress of the Comintern.Для мене російська мова- закриття українських шкіл при полкових козацьких канцеляріях і суцільна кров,кров українців від багнетів московських“братів”(1775).
The Russian language is the closure of Ukrainian schools attached to regimental Cossack offices andthe uninterrupted spilling of Ukrainian blood by the bayonets of their Muscovite“brothers”(1775).Він запропонував«мобілізувати в Поволжі молодь до армії в кількості близько 500 тис. багнетів і розташувати ці півмільйона на Україні, щоб вони допомогли посилити продроботу, будучи надто зацікавлені в ній, особливо ясно усвідомлюючи та почуваючи несправедливість ненажерливості багатих селян на Україні».
He suggested"mobilising around 500,000 bayonets from the youth of the Volga region and posting them in Ukraine to help them to enhance farming work, as they are very interested in this and have an especially clear understanding and feeling of the unfairness of rich peasants' greed in Ukraine".З частин 3-ї Української радянської дивізії та місцевих формувань була сформована Кримська радянська армія(встигли сформувати тільки одну дивізію-понад 9 тис. багнетів і шабель).
The Crimean Soviet Army was formed from units of the 3 of the Ukrainian Soviet division and local formations(they managed to form only one division-more than 9 thousand bayonets and sabers).Кожна статуя: Федерба або Ліоте, Бюґо або сержанта Бландана- всі ці конкістадори, які влаштувались на колоніяльній землі,постійно нагадують про одну й ту саму річ:«Ми тут завдяки силі багнетів…» Всі знають продовження цієї цитати.
Every statue, whether Кожна статуя: Федерба або Ліоте, Бюґо або сержанта Бландана- всі ці конкістадори, які влаштувались на колоніяльній землі,постійно нагадують про одну й ту саму річ:«Ми тут завдяки силі багнетів….
Every statue, whether Товариство"Меморіал" і"Хельсинська Група" повідомили у травні 1991 року, що знайшли переконливі докази того, що введення надзвичайного стану призвело до необґрунтованого порушення громадянських свобод і що радянські війська використовували необґрунтованісилові методи(в тому числі використання бронетехніки, багнетів і стрілянина по машинах швидкої допомоги), що призвело до численних жертв.
The Memorial and the Helsinki Human Rights Group reported on May 1991 that they found convincing evidence that the imposition of a state of emergency led to an unjustified violation of civil liberties and that Soviet troops used unreasonableforce methods(including the use of armored vehicles, bayonets and shooting at ambulances), which led to numerous victims.На захід від Метгетена, як повідомив капітан Зоммер, біля дороги аж до Повайена всюди лежали трупи цивільних осіб, або убитих пострілами в потилицю, або«абсолютно роздягнених,згвалтованих і потім по-звірячому вбитих ударами багнетів або прикладів».
West of Metgethen, as Captain Sommer reported, everywhere along the road to Povajen lay dead bodies of civilian persons either killed Товариство"Меморіал" і"Хельсинська Група" повідомили у травні 1991 року, що знайшли переконливі докази того, що введення надзвичайного стану призвело до необґрунтованого порушення громадянських свобод і що радянські війська використовували необґрунтованісилові методи(в тому числі використання бронетехніки, багнетів і стрілянина по машинах швидкої допомоги), що призвело до численних жертв.
The MemorialSociety and HelsinkiWatch reported in May 1991 that they had found compelling evidence that the imposition of the state of emergency had led to an unwarranted breach of civilliberties and that Soviet troops hadused unjustified force resulting in many deaths.[33] This includes the usage of armoured vehicles, bayonets and firing on clearly marked ambulances.Ще 27 лютого 1945 р. капітан зі штабу коменданта фортеці Зоммер випадково виявив за одним будинком в гравійному кар'єрі у вуличного і дорожнього перехрестя перед Метгетеном трупи 12 абсолютно роздягнених жінок і дітей, які лежали разом«безладної купою»;вони були розтерзані ударами багнетів і ножів.
February, 1945 captain Sommer from the fortress commandant headquarters accidentally stumbled in a gravel quarry behind a house across the road crossing near Metgethen the corpses of 12 totally naked women and children dumped together“as a disorderly heap”,they were torn to pieces by bayonets and knives.На багнетах принесемо мир і щастя трудовому народу!».
On bayonets we will bring happiness and peace to laboring humanity.”.
