Що таке БАТЬКІВСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of parental responsibility
• of parental responsibilities

Приклади вживання Батьківської відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це питання батьківської відповідальності.
It is a matter of parental responsibility.

Тут постає питання про батьківської відповідальності.
Here is information about parental responsibility.

Це питання батьківської відповідальності.
That is an issue of parental responsibility.

Визначити право, що застосовується до батьківської відповідальності;
(c) to determine the law applicable to parental responsibility;

Тривалість та обсяг батьківської відповідальності можуть бути змінені лише судом.
The duration and extent of parental responsibility may only be changed by a court.

Сторони розглядають можливість поширення положень пункту 1 на суб'єктів батьківської відповідальності.
Parties shall consider extending the provisions of paragraph 1 to the holders of parental responsibilities.

Тривалість та обсяг батьківської відповідальності можуть бути змінені лише судом.
Your rights and responsibilities as a parent can only be changed by a court order.

Власник батьківської відповідальності володіє правом опіки та доступу(контакту) серед інших, що стосуються добробуту дитини.
The holder of parental responsibility possesses rights of custody and access amongst others pertaining to the welfare of the child.

Будь-яке рішення батьків щодо здійснення батьківської відповідальності повинно прийматися з урахуванням інтересів дитини.
Any decision of the parents regarding the exercise of parental responsibility must be made bearing in mind the child's interests.

Термін"суб'єкти батьківської відповідальності" означає батьків та інших осіб чи органи, які мають право здійснювати частково або повністю батьківську відповідальність;.
The term"holders of parental responsibilities" means parents and other persons or bodies entitled to exercise some or all parental responsibilities;.

У виняткових обставинах суд може призначити опікуна для виконання функцій батьківської відповідальності, якщо батьки не бажають або не можуть цього зробити.
In exceptional circumstances, the court may appoint a guardian to exercise the functions of parental responsibility where a parent is unwilling or unable so to do.

Власники батьківської відповідальності, яким необхідно отримати доступ, змінити чи видалити особисті дані своїх дітей та осіб, які перебувають під опікою, можуть зв'язатися з нами за допомогою каналів, наведених у розділі"IV.
Holders of parental responsibility who need to access, modify, or delete the personal data of their children and people under guardianship can contact us via the channels provided in“IV.

У разі розлучення батьків, угода між батьками про спосіб виконання батьківської відповідальності повинна регулювати, як кожен з батьків буде піклуватися про дитину після розлучення.
In the case of divorce of the parents, the agreement between the parents on the method of performance of parental responsibility must regulate how each of the parents will care for the child after the divorce.

(12) Підстави для юрисдикції в питаннях батьківської відповідальності, встановлені в цій Постанові, сформовано у світлі найкращих інтересів дитини, зокрема у світлі критерію близькості.
(12) The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility established in the present Regulation are shaped in the light of the best interests of the child, in particular on the criterion of proximity.

Як сурогатна мати і генетичні батьки повинні пройти сувору оцінку з боку дітей та консультації по сімейних справах і Служба підтримки(Cafcass) після народження дитини перед батьківської відповідальності можуть бути перенесені.
Both the surrogate and genetic parents must endure a strict evaluation by the Youngsters and Family Courtroom Advisory and Support Service(Cafcass) after the child is born before parental accountability may be transferred.

Вимога до батьків, які отримують соціальну допомогу, підписувати"договори батьківської відповідальності", щоб вирішувати проблему прогулювання їхніми дітьми школи чи поведінки, яка є проявом"неповаги до цінностей[французької] республіки".
Requiring parents in receipt of social allowances to agree to a"parental responsibility contract", to tackle children's absenteeism or behaviour"disrespectful of the values of the[French] republic".

Набуття або припинення батьківської відповідальності в силу закону, без втручання судового або адміністративного органу, визначається правом держави звичайного місця проживання дитини.
The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.

Це означає, що юрисдикція повинна в першу чергу залишатися за державою-членом, в якій дитина постійно проживає, крім певних випадків зміни місця проживання дитини або згідно з домовленістю між носіями батьківської відповідальності.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.

Якщо звичайне місце проживання дитини змінюється, набуття батьківської відповідальності в силу закону особою, яка ще не має такої відповідальності, визначається правом держави нового звичайного місця проживання.
If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.

Це означає, що юрисдикція повинна в першу чергу залишатися за державою-членом, в якій дитина постійно проживає, крім певних випадків зміни місця проживання дитини або згідно з домовленістю між носіями батьківської відповідальності.
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.

Якщо звичайне місце проживання дитини змінюється, набуття батьківської відповідальності в силу закону особою, яка ще не має такої відповідальності, визначається правом держави нового звичайного місця проживання.
If the child's habitual residence changes, the legal acknowledgement of parental responsibilities to an individual, who until that time has not had any such responsibilities, will be subject to the law of the country of the child's new habitual residence.

Відповідно до Регламенту Ради(ЄС) № 2201/2003 щодо юрисдикції та визнання та виконання судових рішень у шлюбних справах та питань батьківської відповідальності, рішення, винесене в державі-члені, визнається в інших державах-членах без будь-якої спеціальної процедури.
According to Council Regulation(EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, a judgment given in a Member State is recognised in the other Member States without any special procedure being required.

Набуття або припинення батьківської відповідальності за угодою або одностороннім актом, без втручання судового або адміністративного органу, визначається правом держави звичайного місця проживання дитини на момент набрання законної сили угодою або одностороннім актом.
The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.

Відповідно до Регламенту Ради(ЄС) № 2201/2003 щодо юрисдикції та визнання та виконання судових рішень у шлюбних справах та питань батьківської відповідальності, рішення, винесене в державі-члені, визнається в інших державах-членах без будь-якої спеціальної процедури.
Council Regulation(EC) No 2201/2003 concerning recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, currently in force, lays down the principle that decisions taken in one EU Member State are to be recognised in the other Member States, without any special procedure being necessary.

Користувач гарантує, що відповідно до юрисдикції Користувача, він досяг віку, що дозволяє йому самостійно давати згоду на обробку його персональних даних(але не менше 16 років) або ж користувач може підтвердити в установленому порядку та формі відповідний дозвіл власника батьківської відповідальності над ним.
The User guarantees that in accordance with the User's jurisdiction, they have reached the age that allows them to independently agree to the processing of their Personal Information(but not younger than 16 years old) or the User can confirm they have got the corresponding permission from the holder of parental responsibility in accordance with the established procedure and form.

Якщо той з батьків, якому не було доручено догляд за дитиною, не був позбавлений батьківської відповідальності, і його батьківська відповідальність не обмежувалася або не зупинялася, він/вона продовжує виконувати її стосовно інших складових батьківської відповідальності та не втрачає права розв'язувати важливі питання, що стосуються дитини.
If a parent who was not entrusted with the child's care was not deprived of parental responsibility, nor was his/her parental responsibility restricted or suspended, he/she still performs it in relation to the other components of parental responsibility and does not lose the right to decide on important matters concerning the child.

Рішення, що стосуються батьківської відповідальності, видані судами в державах-членах Європейського Союзу, визнаються в Чеській Республіці відповідно до Регламенту Ради(ЄС) № 2201/2003 від 27 листопада 2003 року щодо юрисдикції та визнання та виконання рішень у шлюбних справах та справах батьківської відповідальності, скасовуючи Регламент(ЄС) № 1347/2000(“Регламент № 2201/2003”), без необхідності спеціального розгляду.
Decisions relating to parental responsibility issued by courts in European Union Member States are recognised in the Czech Republic in accordance with Council Regulation(EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation(EC) No 1347/2000(“Regulation No 2201/2003”), without the need for special proceedings.

Для сприяння дії цієї Конвенції на запит забезпечують один одного інформацією про свої закони, що стосуються батьківської відповідальності, зокрема інформацією про контакти й будь-якою більш детальною інформацією про запобіжні заходи й гарантії на додаток до вже наданої відповідно до пункту 1 статті 10, і доступні послуги(у тому числі юридичні послуги, що фінансуються державою або іншим чином), а також інформацією про будь-які зміни в цих законах та послугах;
Bwith a view to facilitating the operation of this Convention, provide each other on request with information concerning their laws relating to parental responsibilities, including contact and any more detailed information concerning safeguards and guarantees in addition to that already provided according to paragraph 1 of Article 10, and their available services(including legal services, publicly funded or otherwise) as well as information concerning any changes in these laws and services;

Для сприяння дії цієї Конвенції на запит забезпечують один одного інформацією про свої закони, що стосуються батьківської відповідальності, зокрема інформацією про контакти й будь-якою більш детальною інформацією про запобіжні заходи й гарантії на додаток до вже наданої відповідно до пункту 1 статті 10, і доступні послуги(у тому числі юридичні послуги, що фінансуються державою або іншим чином), а також інформацією про будь-які зміни в цих законах та послугах;
B with a view to facilitating the operation of this Convention, provide each other on request with information concerning their laws relating to parental responsibilities, including contact and any more detailed information concerning safeguards and guarantees in addition to that already provided according to paragraph 1 of Article 10, and their available services(including legal services, publicly funded or otherwise) as well as information concerning any changes in these laws and services;