Що таке БЕЗВІДПОВІДАЛЬНИХ Англійською - Англійська переклад

• irresponsible
• unaccountable

Приклади вживання Безвідповідальних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наступним на цьому шляху буде спеціальний проект, щоб подолати безвідповідальних олігархів цього царства.
Following in this path is a special project to take down the wanton oligarchs of this realm.

Це підтверджується на фоні послідовності безвідповідальних та дестабілізуючих вчинків Росії, у тому числі втручання у демократичні системи держав.
This stands against the background of a pattern of irresponsible and destabilizing Russian behaviour, including interference in countries' democratic systems.

Дана практика використовується для лікування безвідповідальних пацієнтів і збереження здоров'я нації.
This practice is used widely for the treatment of patients with irresponsible and ensure the nation's health.

Якщо в першому фільмі вона прилетіла з космосу(на кораблі інопланетян, потерпілих крах на Землі), то в другому фільмі жахлива«крапля» стала результатом безвідповідальних експериментів американських військових.
In the first film the substance arrived from space(the ship of aliens wrecked on Earth), the second movie showed“the blob” as the result of irresponsible experiments of the US military.

Змова була здійснена"маленькою групою амбіційних, безвідповідальних і в той же час дурних, злочинних офіцерів….
He called the conspirators a"small clique of ambitious, unscrupulous, and at the same time criminal and stupid officers".

На знак протесту проти SOPA, Уолл-стріт, наших безвідповідальних лідерів і улюблених банкірів, які змушують світ голодувати через свої егоїстичні потреби, і заради простих садистських веселощів, 31 березня Anonymous відключать Інтернет".
Protest SOPA, Wallstreet, our irresponsible leaders and the beloved bankers who are starving the world for their own selfish needs out of sheer sadistic fun, on March 31, anonymous will shut the Internet down.”.

Лівих і правих популістів об'єднує їх бажання повернути владу від безликих і безвідповідальних міжнародних установ і торгових угод суверенним державам.
Populists on the left and right are united in their desire to return power from faceless and unaccountable international institutions and trade agreements to sovereign nations.

Сьогодні, в умовах війни, відкривати внутрішній фронт, збирати натовпи безвідповідальних агресивних осіб на майданах, істерично шельмувати владу і вимагати її зміни- це злочин проти України, це послуга Путіну.
Today, in the situation of war, to open an internal front, to gather crowds of irresponsible aggressive people in the squares, to hysterically defame the government and to seek to replace it- is a crime against Ukraine, a favor to Putin.

Збіговисько анонімних і безвідповідальних банкірів і чиновників штовхнув мене в зовсім непотрібну заяву про банкрутство, який завдав купу шкоди на мене, як комерційно, так і професійно, і на тих, хто мені близький.
A bunch of anonymous and unaccountable bankers and bureaucrats pushed me into a completely unnecessary declaration of bankruptcy, which has inflicted a whole heap of damage on me, both commercially and professionally, and on those close to me.

Всю війну Червоний Хрест працював у тісному співробітництві з представниками Ватикану і- так само як і Ватикан- після війни відмовився брати участь у безвідповідальних звинуваченнях в геноциді, що стали головною темою дня.
The ICRC worked in close cooperation throughout the war with Vatican representatives, and, like the Vatican, found itself unable, after the event, to engage in the irresponsible charges of genocide which had become the order of the day.

Вони передали сердечні вітання Буша та порадили Саддаму не звертати уваги на критику, яку він міг почути зі шпальт деяких безвідповідальних американських газет, завіривши його, що уряд робитиме все можливе, аби припинити таку недоречну практику.
They brought Bush's personal greetings, advised Saddam that he should disregard criticisms he might hear from some segments of the irresponsible American press, and assured him that the government would do what it could to end these unfortunate practices.

Терпіти те, що зовнішні сили інтелектуалів, професорів, письменників і безвідповідальних журналістів- тобто сила простої думки- матиме змогу чинити тиск на рішення, ухвалювані нашою владою,- це відкривати двері для диверсійної діяльності»,- писав Ґотьє.
To tolerate that an external force of intellectuals, professors, writers and unaccountable journalists- that is, the force of mere opinion- be allowed to exert pressure on decisions taken by our authorities, is to open the door to subversion,' Gauthier wrote.

І це цілком можливо за умови подальшої реалізації послідовних реформ в нафтогазовій галузі та відсутності необґрунтованих безвідповідальних дій з боку перевіряючих або контролюючих органів щодо компаній групи Smart Energy.
And this is quite possible granted further implementation of consistent reforms in the oil and gas industry and the lack of unreasonable irresponsible actions by inspecting or controlling bodies in relation to the companies of the Smart Energy Group.

На знак протесту проти SOPA, Уолл-стріт, наших безвідповідальних лідерів і улюблених банкірів, які змушують світ голодувати через свої егоїстичні потреби, і заради простих садистських веселощів, 31 березня Anonymous відключать Інтернет",- говориться в повідомленні анонімних месників.
To protest SOPA, Wallstreet, our irresponsible leaders and the beloved bankers who are starving the world for their own selfish needs out of sheer sadistic fun, on March 31, anonymous will shut the Internet down," a message on Pastebin warns.

Невирішеність таких проблем, які набувають періодичної активізації в результаті російських провокацій та безвідповідальних дій місцевих політичних сил, створює додаткові перешкоди у поглибленні взаємодії між Україною та її європейськими партнерами у протидії політиці Москви;
The unresolved issues keep getting activised periodically, as a result of Russian provocations and irresponsible actions by local political forces, and create additional obstacles for deepening the cooperation between Ukraine and its European counterparts in countering Moscow's policy;

Внаслідок безпідставних та безвідповідальних управлінських рішень Мінпраці та Мінекономіки у 2008 р., Комплексна програма втратила статус державної цільової, що позначилось на її фінансовому забезпеченні й ефективності виконання заходів.
As a result of unwarranted and irresponsible managerial decisions by the Ministry of Employment and Ministry of the Economy in 2008 the Comprehensive Programme lost the status of a State purpose-linked programme which had impact on its financial provisions and the effectiveness of the measures carried out.

У газеті"Правда" була опублікована велика стаття під заголовком"Емоції і розум", в якій події, що відбуваються у Вірменії та Азербайджані, були представлені як результат підступів безвідповідальних екстремістів, що розпалюють пристрасті і штовхають людей на порушення громадського порядку.
The central newspaper Pravda published a lengthy article entitled"Emotions and reason," in which the events which were taking part in Armenia and Azerbaijan were presented as a"result of underhand scheming by irresponsible extremists who inflame passions and push people toward upsetting public order.".

Розглядаємо це як недобросовісну спробу перекласти на інших свою відповідальність за деградацію ситуації у сфері міжнародної та регіональної безпеки і розбалансування механізмів контролю над озброєннями, що стало наслідком серії безвідповідальних кроків саме США»,- йдеться в заяві.
We consider this as an unfair attempt to shift on others the responsibility for the degradation of the situation in the field of international and regional security and the imbalance of arms control mechanisms, resulting from a series of irresponsible steps taken by the United States itself," the ministry added.

Однак зміст цього документа свідчить про свідоме спотворення польськими парламентарями історичної правди шляхом вибіркового, упередженого й маніпулятивного підходу до фактів, відвертих вигадок, політично безвідповідальних і юридично некоректних звинувачень українського національновизвольного руху у злочині геноциду проти громадян ІІ Речі Посполитої.
But the content of this document suggests a conscious distortion by the Polish Parliament Members of the historical truth through selective, biased and manipulative approach to the facts, outright fabrications, politically irresponsible and legally incorrect accusations of the Ukrainian national liberation movement of the genocide of citizens of the II Rzeczpospolita.

Ми єдині в тому, що північнокорейська сторона має утриматися від будь-яких нових безвідповідальних кроків, і одночасно підкреслили контрпродуктивності і небезпеку спроб використовувати дії Пхеньяна, при всій їх неприйнятність, як привід, як привід для нарощування військового потенціалу в регіоні та розгортання тут позиційного району глобальної протиракетної оборони США",- сказав Лавров.
We absolutely agree with each other that North Korea must abstain from any new irresponsible steps, we simultaneously confirmed the counterproductiveness and danger of the attempts to use Pyongyang's actions, with all their unacceptability as a pretext for military build-up in the region and the deployment of the US missile defense positioning area there", Lavrov said.

У диппредставництві констатували, що, на жаль, заяви з аналогічним підтекстом лунають останнім часом як з боку окремих лідерів румунської громади України, так і з боку румунських політиків, які, на думку українських дипломатів, не усвідомлюють високого ступеня провокаційності подібних безвідповідальних заяв і закликів, а також їх можливих негативних наслідків для регіону.
The diplomatic mission said that, unfortunately, the statements with similar implications are being voiced recently by both the leaders of the Romanian community of Ukraine and Romanian politicians who, according to Ukrainian diplomats, are not aware of the highly provocative nature of such irresponsible statements and appeals, as well as their possible negative consequences for the region.

Незважаючи на увесь міжнародний галас і потужний потік безвідповідальних публікацій про Ейхмана, які заполонили світ після травня 1960 року, немає ані найменшого суттєвого доказу того, що Ейхман будь-коли свідомо віддавав наказ на відправлення до газової камери німецького концтабору хоча б одного жида, не кажучи вже про те, що він віддавав наказ на знищення шести мільйонів жидів і контролював цей процес.
In spite of all the international commotion and the vast barrage of irresponsible print which has flooded the world on Eichmann since May, 1960, there is not the slightest substantial evidence that Eichmann ever deliberately ordered even one Jew gassed in a German concentration camp, to say nothing of having ordered and supervised the extermination of six million Jews.

Банк, надаючи безвідповідальному позичальникові позику, дуже ризикує.
Bank, providing a loan to the irresponsible borrower, very risks.

Її лицарське ставлення до свого договором призвело до безвідповідального вторгнення в Бельгію;
Her chivalrous respect for her treaty led to the wanton invasion of Belgium;

Безвідповідальна команда технічної підтримки.
An unresponsive technical support team.