Приклади вживання Бездушності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він втілення бездушності і свинства… і ти спала з ним.
He represents all that is soulless and wrong… and you slept with him.Скільки молодих людей уже загинуло від такої бездушності?".
Егоїстичний вчинок Чарлі несподівано переростає в великий шлях від бездушності до дружби, самоосмислення і любові.
Charlie's selfish act suddenly grows into a long way from insensibility to friendship, self-understanding and love.І не варто звинувачувати представників сильної статі в егоїзмі та бездушності.
And do not accuse of boys in selfishness and insensibility.Результатом цього є термічне руйнування фолікула при відносній бездушності до опромінення з боку інших складових шкіри.
The result is thermal destruction of the follicle at a relative insensitivity to radiation of other components of the skin.Але він, як і всі інші, звинувачує її у відсутності уяви і бездушності.
But he, like everyone else, blames her for the lack of imagination and insensibility.Чеховський образ"людини у футлярі" виростає в узагальнюючий символ бездушності і казенщини, одночасно залякування і заляканості.
The Chekhovian imageof“the man in a shell” grows into a symbol of callousness and conventionalism, simultaneously intimidating and fearful.Він буде гнівно обурюватися її недовірливістю і навіть може звинуватити її в бездушності і відсутності уяви.
He will angrily resent her incredulity and may even accuse her of insensibility and lack of imagination.Граматичні категорії одухотвореності/ бездушності іменників виражають протиставлення живих істот і всіх інших предметів та явищ дійсності.
The grammatical category animate/ inanimate nouns expresses the opposition of the living beings and all other objects and phenomena of reality.Жорстокість, ставши нормою в суспільстві,лише породжувала ще потворніших і огидні прояви бездушності, люті й кровожерливості серед населення.
Violence, becoming the rule in the society,just gave rise to yet more horrible and hideous manifestations of callousness, rage and lust for blood amid.Якби ми не жили серед нетерпимості, бездушності та жорстокості людей, я б першим відкинув націоналізм на користь універсальної людяності.”.
If we did not have to live among intolerant, narrow-minded and violent people, I would be the first to throw over all nationalism in favour of universal humanity.”.До речі юридичні і духовні закони будуть стримувати таку людину тільки до певної пори,поки риса бездушності не стане головною в особистості.
By the way, legal and spiritual laws will restrain such a person only until a certain time,until the feature of insensitivity becomes dominant in the personality.Якби нам не доводилося жити серед нетерпимості, бездушності та жорстокості людей, я б першим відкинув націоналізм на користь універсальної людяності.
If we did not have to live among intolerant, narrow-minded, and violent people, I should be the first to throw over all nationalism in favor of universal humanity.Ідейний задум«Мцирі», історія створення поемисвідчать про бунтарском дусі самого поета,який задихався в атмосфері бездушності, що панував в Росії в 30-і роки 19 століття.
The ideological intention of"Mtsyri", the history Тільки в стані отупіння і бездушності, звичайно наступаючих до кінця великих похорону, могло здатися, що хлопчик хоче сказати слово на материнській могилі.
Only in a state of torpor and insensibility, usually coming to the end of the large funeral, It might seem, the boy wants to say a word on the mother's grave.Їм властива бездушність і ігнорування почуттів близьких.
They are characterized by heartlessness and ignoring the feelings of loved ones.Copyright 2020\ none\ Бездушність.
Використовуючи як сировину знецінені, зіпсовані і академізовані симулякри справжньої культури,кітч вітає цю бездушність і культивує її.
Kitsch, using for raw material the debased and academicized simulacra of genuine culture,welcomes and cultivates this insensibility.Тісно пов'язане бездушність з високим рівнем егоїзму або навіть егоцентризму при повній відсутності будь-яких емоцій щодо всіх, хто нижче або слабкіше.
Heartlessness is closely connected with a high level of egoism or even egocentrism in the complete absence of any emotions regarding everyone who is lower or weaker.Значення слова бездушність має певні релігійні коріння свого походження, оскільки підносить такий стан людини, як наявність бісів у нього в серці.
The meaning of the word heartless has certain religious roots of its origin, since it presents such a human condition as the presence of demons in his heart.У психоневрологічних симптомах бездушність, як і надмірна жорстокість, відсутність откликаемости на проблеми соціального характеру є ознакою душевного розладу шизофренічного або психопатичного спектрів.
In the neuropsychiatric symptoms, heartlessness, like excessive cruelty, lack of responsiveness to social problems is a sign of mental disorder of schizophrenic or psychopathic spectra.Майже через два десятиліття після визначеного ним крайнього термінустає все більш очевидним, що основна хвороба європейського проекту- бездушність, духовне зубожіння.
Nearly three decades after his deadline, it На перший погляд, цілком безневинна,вона містила багато символів і натяків на жорстокий характер і бездушність Сталіна, його прагнення будь-якою ціною здобути владу.
At first glance, it is innocent,it contains many symbols and allusions to cruel and heartless Stalin, his desire at any cost to gain power.Одночасно з цим економічне свавілля, корупція, несправедливість і бездушність, що процвітають при будь якій панівній економічній моделі- хоч капіталістичній, хоч соціалістичній- привели мільйони людей до соціальної маргіналізації, а багатьох і до повної убогості.
At the same time, economic delinquency, corruption, injustice and insensitivity, which flourish no matter which economic model is imposed- capitalism or socialism- have meant social marginalization and, to a great extent, a life of misery for millions of people.Для того щоб хоч якось подолати бездушність технічного засобу- фотоапарата, багато фотографів минулого витрачали чимало сил і уяви, створюючи знімок неадекватний фіксується натурі.
In order to somehow overcome the callousness of the technical means- the camera, many photographers of the past spent a lot of effort and imagination, creating a picture that is inadequate to the fixed nature.Виростає бездушність з відсутності моральності і орієнтації на духовні і моральні норми і пріоритети, нехтування голосу совісті, а згодом і повне ігнорування його сигналів.
Heartlessness grows out of a lack of morality and an orientation toward spiritual and moral norms and priorities, a defiance of the voice of conscience, and subsequently a complete disregard for its signals.Дане поняття є протилежністю сердечності, відкритості і чуйності, при цьому включає такі синоніми бездушність, як безжалісність, черствість, емоційна тупість, душевна глухота, бездушність і інші.
This concept is the opposite of cordiality, openness and responsiveness, and at the same time includes such synonyms as heartlessness as ruthlessness, honesty, emotional dullness,mental deafness, insensitivity, and others.Іллєнка«Свято печеної картоплі», про яку режисер сказав:«Цефільм про зіткнення духовного світу дитини з бездушністю і жорстокістю війни».
Ilienko"The Holiday of Baked Potatoes", which the director himself said is afilm"about the collision of the spiritual world of the child with the heartlessness and cruelty of the war.".
