Приклади вживання Беззаперечні докази Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У США мають беззаперечні докази,….
The us has no proofs….CБУ отримала нові беззаперечні докази агресивного збройного нападу РФ на кораблі ВМС Українивідео.
Сьогодні можу заявити, що нам вдалося знайти свідків та беззаперечні докази вбивства Володимира Івасюка працівниками КДБ.
Today I can say that we managed to find witnesses and unequivocal evidence of KGB involvement in the death of Volodymyr Ivasyuk.У нас є беззаперечні докази цього.
We have undeniable proof of that.Людину у статусі заручника або військовополоненого значно складніше притягнути до відповідальності за участь у терористичній організації або державну зраду,бо для цього потрібно мати беззаперечні докази.
It is much more difficult to accuse a person with the status of a prisoner of war in participating in a terrorist organization or treason,because it needs unequivocal evidence.Керрі надав ООН беззаперечні докази втручання Росії у збройний конфлікт на Сході України.
Kerry provided the UN with unequivocal evidence of Russia's intervention in the armed conflict in the East of Ukraine.Було ухвалено рішення щодо проведення оперативної комбінації,завдяки якій нам вдалося зібрати беззаперечні докази терористичної діяльності російських спецслужб на території України",- зауважив Василь Грицак.
The service decided to conduct an operational combination,due to which we were able to gather irrefutable evidence of the terrorist activities of Russian special services on the territory of Ukraine," Hrytsak explained.CБУ отримала нові беззаперечні докази агресивного збройного нападу РФ на кораблі Військово-Морських Сил України(відео).
SBU gets new undeniable evidence of Russian aggressive armed attack Ukrainian Navy(video).Вони дійшли такого висновку:«Наше нинішнє дослідження дало надійні і беззаперечні докази того, що результати омега-3 ПНЖК морського походження обернено пропорційно пов'язані з ризиком раку молочної залози.
They conclude:“Our present study provides solid and robust evidence that marine n-3 PUFA are inversely associated with risk of breast cancer.Ми маємо беззаперечні докази застосування ворогом артилерії 122 мм, забороненої Мінськими домовленостями.
We have unquestionable evidence of the use of an artillery enemy of 122 mm, forbidden by the Minsk accords.Вони дійшли такого висновку:«Наше нинішнє дослідження дало надійні і беззаперечні докази того, що результати омега-3 ПНЖК морського походження обернено пропорційно пов'язані з ризиком раку молочної залози.
The author's concluded that“our present study provides solid and robust evidence that marine omega-3 fatty acids are inversely associated with risk of breast cancer.Ми маємо беззаперечні докази застосування ворогом артилерії 122 мм, забороненої Мінськими домовленостями.
We have irrefutable evidence of the use of 122mm enemy artillery, which was prohibited by the Minsk agreements.Світова наукова спільнота неодноразово надавала беззаперечні докази впливу людської діяльності на клімат, підкреслюючи катастрофічні прогнози при розвитку ситуації по теперішнім тенденціям.
The world scientific community has repeatedly provided irrefutable evidence of the impact of human activities on the climate, emphasizing the catastrophic predictions of the situation at current trends.У рамках кримінального провадження проведено обшукиза місцем розташування спеціального технічного обладнання, під час яких було отримано беззаперечні докази причетності конкретних осіб до протиправної діяльності.
Within the criminal proceedings the searches wereconducted at the location of special technical equipment, during which indisputable evidence of involvement of specific individuals to illegal activities were received.Служба безпеки України має беззаперечні докази того, що літак"Боінг-777" було збито із застосуванням зенітно-ракетного комплексу"БУК"-М, який разом з екіпажем був переправлений до України з Росії.
Security Service of Ukraine has undeniable proof of the Boeing-777 plane being shot down with a surface-to-air missile complex BUK-M transferred with crew from Ukraine to Russia.Під час зустрічі начальник Головного управління розвідки Міністерстваоборони України обговорив з американськими колегами беззаперечні докази подальших намірів РФ дестабілізувати ситуацію в Україні, країнах Європи та інших регіонах світу.
In the course of the meeting, the chief of the DefenceIntelligence of Ukraine discussed with the American colleagues irrefutable evidence of further intentions of the Russian Federation to destabilize situation in Ukraine, European countries and other regions of the world.Зокрема, Україні доведеться отримати беззаперечні докази наявності в особи іноземного громадянства, а також довести відсутність ризику того, що після втрати українського громадянства відповідна особа не поповнить ряди осіб без громадянства.
In particular, Ukraine would have to obtain strong evidence of the individual's foreign nationality and of the absence of risk that they would not become stateless after losing Ukrainian citizenship.Кремль багаторазово заперечував будь-яку причетність до бойових дій на території Україні, протесупутникові знімки та свідчення, зібрані організацією, вказують на беззаперечні докази того, що військові дії переросли в те, що Amnesty International зараз розглядає як міжнародний збройний конфлікт.
The Kremlin has repeatedly denied any involvement in the fighting in Ukraine,but satellite imagery and testimony gathered by Amnesty provide compelling evidence that the fighting has burgeoned into what Amnesty now considers an international armed conflict.Служба безпеки України отримала та оприлюднила беззаперечні докази про функціонування на території Росії центрів вербування найманців та диверсантів для дестабілізації ситуації і підтримки терористів в Україні.
The Security Service of Ukraine received and unveiled unquestionable evidence of mercenary and subversion recruitment centers functioning at the territory of Russian Federation with the intention of destabilizing the situation and supporting the terrorists in Ukraine.Разом з тим, після подій довкола Дебальцева подібні«відмазки» Росії вже не сприймаються США, НАТО і ЄС, які відверто звинувачують режим Путіна у продовженні збройної агресії проти України,а також наводять беззаперечні докази присутності російських військ на окупованих територіях Донецької та Луганської областей.
However, after the events around Debaltseve such Russia's“good excuses” are no longer perceived by the United States, NATO and the EU, they have directly accused Putin's regime of continuing the armed aggression against Ukraine,and point to unequivocal evidence that Russian troops are present in the occupied territories of Donetsk and Luhansk regions.Службою безпеки України отримано та оприлюднено беззаперечні докази про функціонування на території Російської Федерації центрів вербування найманців та диверсантів для дестабілізації ситуації і підтримки терористів в Україні.
The Security Service of Ukraine received and unveiled unquestionable evidence of mercenary and subversion recruitment centers functioning at the territory of Russian Federation with the intention of destabilizing the situation and supporting the terrorists in Ukraine.Цей документ є беззаперечним доказом зради.
Is undeniable proof of fraud.У мене є беззаперечний доказ.
I have incontrovertible proof.Конкуренція в окремих вікових та вагових категоріях досягала 140 осіб в дисциплінах,що є беззаперечним доказом розвитку Таеквон-До в Україні.
Competition in individual age and weight categories has reached 140 people in disciplines,which is undeniable evidence of the development of Taekwon-Do in Ukraine.Ми також залишаємо за собою право запросити додаткові документи(докази),якщо раніше надана інформація не стане беззаперечним доказом законності використання платіжної картки.
We also reserve the right to request additional documents(evidence)if the previously submitted information will not be indisputable evidence of the legitimacy of the payment card's use.В такому разі повідомте проце працівників ДАІ, вимагайте отримати відеозапис події, який може стати беззаперечним доказом на Вашу користь.
In this case, tell Тому, перш за все, з'ясуємо, який статус має протокол допиту,і чи є він беззаперечним доказом у кримінальному провадженні відповідно до приписів Кримінального процесуального кодексу України(далі-«КПК України»).
Therefore, first of all, we should find out what status has the protocol of interrogation,and whether it is an indisputable proof in criminal proceedings according to provisions of the Criminal Procedure Code of Ukraine(hereinafter-“the CPC of Ukraine”).Беззаперечним доказом технічної досконалості системи є відмовостійке функціонування системи, підтверджене практикою її експлуатації на Київському залізничному вокзалі, в аеропорту«Бориспіль» та багатьох інших місцях.
The undisputed evidence of З епохи Відродження виринають знамениті винаходи Леонардо да Вінчі,що опередили час на декілька століть уперед і стали беззаперечним доказом видозмінення людської свідомості від фаталізму, пов'язаного з релігійним засиллям,- до віри в прогресивність.
During the Renaissance, emerged the famous inventions of Leonardo da Vincithat were ahead of the time for several centuries and became unconditional proof of the modification of human consciousness- from fatalism associated with religious dominance to belief in progressiveness.Як правило, вирок про затвердження угод про визнання винуватості, в якому директор або засновник контрагента добросовісного платника податків відмовляється від ведення будь-якої господарської діяльності та підписання первинних документів щодо всіх або деяких із своїх контрагентів,сприймається та оцінюється адміністративними судами як беззаперечний доказ нереальності операцій.
As a rule, the verdict on approval of plea agreements, in which the director or the contractor of the bona fide taxpayer refuses from any business activity and signing of primary documents regarding all or some contactors,is considered by the administrative courts as absolute proof of unreality of transactions.
