Приклади вживання Беззастережно звільнити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Негайно і беззастережно звільнити затриманих;
Amnesty International закликає білоруську владу негайно і беззастережно звільнити Дмитра Палієнку.
Amnesty International is calling on the Belarusian authorities to immediately and unconditionally release Ivan Mikhailau.Негайно і беззастережно звільнити всіх осіб, затриманих під час мирних протестів;
Immediately and unconditionally release all peaceful protesters who have been detained;Закликаємо негайно та беззастережно звільнити учасниць гурту Pussy Riot;
I call on you to immediately and unconditionally release the three imprisoned members of Pussy Riot.Політично мотивовані обвинувачення проти Еміля Курбедінова мають бути зняті,а його самого слід негайно і беззастережно звільнити.
The flimsy charges against him should be dropped andStephen should be immediately and unconditionally released.Ми настійно закликаємо російську владу беззастережно звільнити його в терміновому порядку»,- заявляють експерти.
We urge Russian authorities to unconditionally release him as a matter of urgency," the experts said….Замість того щоб продовжувати цю жорстоку кампанію репресій,іранська влада повинна негайно і беззастережно звільнити всіх, хто були довільно затримані.
Instead of continuing with this brutal campaign of repression,the Iranian authorities must immediately and unconditionally release all those who have been arbitrarily detained.Тимошенко повинні негайно і беззастережно звільнити, так само як і інших колишніх членів уряду.".
Clinton write that Tymoshenko should be“immediately and unconditionally released, as well as other former members of your government.”.Ми закликаємо Росію беззастережно звільнити всіх 24-х військовослужбовців, незаконно захоплених 25 листопада під час інциденту біля Керченської протоки, і повернути захоплені українські кораблі згідно з рішенням Міжнародного трибуналу з морського права 20 травня….
We urge Russia to unconditionally release all 24 military personnel illegally captured by 25 November during an incident near the Kerch Strait and return captured Ukrainian ships in accordance with the decision of the International Maritime Tribunal of 20 May….Ми закликаємо владу Туреччини негайно і беззастережно звільнити усіх журналістів, ув'язнених просто за виконання своєї роботи».
We call on Turkey's authorities to immediately and unconditionally release all journalists jailed simply for doing their job.”.Російська влада має негайно і беззастережно звільнити Денніса Крістенсена, данського громадянина і свідка Єгови, який постав перед судом просто за реалізацію прав людини, включно з правом на свободу віросповідання»,- сказано в поширеній 5 лютого заяві Amnesty International.
The Russian authorities must immediately and unconditionally release Dennis Christensen, a Danish national and Jehovah's Witness, who has been facing trial simply for the exercise of his human rights including his right to freedom of religion," Amnesty International said in a February 5 statement.Наша позиція залишається незмінною: Вас мають негайно та беззастережно звільнити, так само як і інших колишніх членів Вашого уряду.
Our position remains unchanged: you should be immediately and unconditionally released, as well as other former members of your government.Закликає російську владу негайно і беззастережно звільнити Олега Сенцова, а також всіх інших незаконно затриманих українських громадян в Росії та на Кримському півострові;
Demands that the Russian authorities immediately and unconditionally release Oleg Sentsov and all other illegally detained Ukrainian citizens in Russia and on the Crimean peninsula;Де-факто влада Криму мусить припинити постійне придушення інакомислення,негайно і беззастережно звільнити всіх в'язнів совісті і припинити політику переслідування і вигнання своїх критиків з Криму.
The de facto authorities in Crimea must stop this relentless suppression of dissent,immediately and unconditionally free all prisoners of conscience, and end the policy of prosecution and exile of their critics from Crimea.Генеральний секретар Пан Гі Мун заявив, що він«вкрай стурбований» арештами цивільного керівництва, а його прес-секретар Мартін Несіркі заявив,що Пан Гі Мун закликав бунтівників«негайно і беззастережно звільнити всіх затриманих і забезпечити безпеку усього населення».
Secretary-General Ban Ki-moon said that he was"extremely concerned" about the arrests of the civilian leadership, while his spokesman Martin Nesirkysaid that Ki-Moon called for the mutineers"to immediately and unconditionally release all detainees and ensure the safety and security of the general population.".Окрім того, вони вимагають від Російської Федерації негайно і беззастережно звільнити лауреата премії“За свободу думки” імені Андрія Сахарова 2018 року Олега Сенцова та всіх інших незаконно утримуваних громадян України.
They also demand that the Russian Federation immediately and unconditionally release the winner of the Sakharov Prize in 2018, Oleg Sentsov and all other illegally detained citizens of Ukraine.Комісія заклика́ла Еритрею«поважати право на свободу релігії і переконань» та«покласти край незаконним арештам та ув'язненню громадян через їхні релігійні погляди, зокрема тих громадян, які належать до певних релігійних груп, наприклад,Свідків Єгови… та негайно і беззастережно звільнити усіх, кого незаконно позбавили волі».
The COIE urged Eritrea to“respect freedom of religion or belief” and to“put an end to the practice of arbitrary arrest and detention of individuals based on their religious beliefs, in particular followers of specific religious groups,such as Jehovah's Witnesses,… and release immediately and unconditionally all those unlawfully and arbitrarily detained.”.Усі збройні групи, зокрема, які діють в містах Алеппо та Ідліб,мають негайно та беззастережно звільнити усіх людей, які утримуються на основі їх політичної думки, релігії та етнічної приналежності”,- заявив Філіп Лютер.
All armed groups, in particular those in Aleppo and Idleb,must immediately and unconditionally release any person held solely on account of their political opinion, religion or ethnicity,” said Philip Luther.Amnesty International закликає негайно і беззастережно звільнити мирних активістів, затриманих виключно за вираження ними своєї думки, у тому числі:• активіста по захисту земельних прав Ян Чуньліня, якого засудили 25 березня до пяти років вязниці за«підбурювання до підривної діяльності» після того, як той очолив кампанію під девізом«Нам не потрібна Олімпіада, нам потрібні права людини».
Amnesty International calls for their immediate and unconditional release, including land rights activist Yang Chunlin who was sentenced to five years in prison on 25 March, for‘inciting subversion' after he spearheaded a campaign under the banner“We don't want the Olympics, we want human rights”.Відповідно до резолюції 73/194 Генеральної асамблеї ООН від 17грудня 2018 року Росію закликали"беззастережно звільнити затриманих українських членів екіпажу, повернути захоплені судна й виконати свої міжнародні зобов'язання, забезпечивши безперешкодний доступ до українських портів, в Азовське море та свободу судноплавства".
In line with United Nations General Assembly Resolution 73/194 from 17 December 2018,we call on Russia to unconditionally release the Ukrainian crew members it detained,Відповідно до Резолюції 73/194 Генеральної Асамблеї ООН від 17 грудня 2018 року,ми закликаємо Росію беззастережно звільнити українських членів екіпажу, яких вона затримала, повернути захоплені судна та виконати її міжнародні зобов'язання, забезпечивши безперешкодний доступ до українських портів у Азовському морі і дозволяють свободу плавання.
In line with the United Nations General Assembly Resolution 73/194 in December 2018,NATO calls on Russia to unconditionally release the Ukrainian crew members it detained,Відповідно до Резолюції 73/194 Генеральної Асамблеї ООН від 17 грудня 2018 року,ми закликаємо Росію беззастережно звільнити українських членів екіпажу, яких вона затримала, повернути захоплені судна та виконати її міжнародні зобов'язання, забезпечивши безперешкодний доступ до українських портів у Азовському морі і дозволяють свободу плавання.
In line with United Nations General Assembly Resolution 73/194 from 17 December 2018,we call on Russia to unconditionally release the Ukrainian crew members it detained,Вони також вимагають, щоб Російська Федерація негайно і беззастережно звільнила лауреата премії Сахарова-2018 Олега Сенцова та всіх інших незаконно затриманих громадян України.
They also demand that the Russian Federation immediately and unconditionally release the winner of the Sakharov Prize in 2018, Oleg Sentsov and all other illegally detained citizens of Ukraine.Вони також вимагають, щоб Російська Федерація негайно і беззастережно звільнила лауреата премії Сахарова-2018 Олега Сенцова та всіх інших незаконно затриманих громадян України.
They further demand that the Russian Federation must immediately and unconditionally release the 2018 Sakharov Prize laureate Oleg Sentsov and all other illegally detained Ukrainian citizens.Сім християнських лідерів, заарештованих під час Богослужіння в грудні минулого року в лаоськоому селі Боукгам,було 12 січня беззастережно звільнено з в'язниці.
Seven Christian leaders who were arrested during a Christmas service nearly one month ago in Boukham village, Laos,were unconditionally released on Jan. 12.Вони також вимагають, щоб Російська Федерація негайно і беззастережно звільнила лауреата Сахаровської премії 2018 року Олега Сенцова і всіх інших незаконно затриманих громадян України.
They further demand that the Russian Federation must immediately and unconditionally release the 2018 Sakharov Prize laureate Oleg Sentsov and all other illegally detained Ukrainian citizens.Ми глибоко стурбовані та ще раз просимо, щоб його негайно і беззастережно звільнили!
We are deeply worried so once again we ask that his safety is ensured and that he be released immediately and unconditionally!
