Що таке БЕЗСТОРОННЬОГО Англійською - Англійська переклад

• impartial

Приклади вживання Безстороннього Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повинні працювати в режимі повного та безстороннього доступу до всіх аспектів.
We need to have complete and unfettered access to all DOE.

В силу цієї норми права, на нього офіційно поклали функції нейтрального і безстороннього помічника суду.
By virtue of that law, he was thereby formally invested with the function of neutral and impartial auxiliary of the court.

Повинні працювати в режимі повного та безстороннього доступу до всіх аспектів.
Security must have complete and unobstructed access to every piece of.

Оголошує скарги за пунктом 1 статті 6 Конвенції(щодо принципу незалежного і безстороннього суду) прийнятними.
Declares the complaints under Article 6§ 1 of the Convention(as regards the principles of independent and impartial tribunal) admissible;

Але неслухняні, після повного, безстороннього випробування, підуть на другу смерть.
But the disobedient, after a full, fair trial, will go into the Second Death.

У природничих науках це досягається шляхом визнання досвіду як безстороннього арбітра в їхніх суперечках.
In the natural sciences this is achieved by recognizing experience as the impartial arbiter of their controversies.

Забезпечити можливість незалежного і безстороннього перегляду рішення щодо дисциплінарної справи прокурора.
Provide for independent and impartial review of disciplinary action against a prosecutor.

Політичні партії мають бути рівною мірою представлені у виборчих комісіях або мати змогу спостерігати за роботою відповідного безстороннього органу.
Political parties must be equally represented in the election commissions or have the opportunity to observe the activities of the relevant impartial body;

Звертання за дозволом міжнародних суперечок до безстороннього органа, що виносив би рішення на основі права, далеко не нова ідея.
The idea of entrusting the settlement of international disputes to an impartial authority, which would give a decision on the basis of law, is a very old one.

Але автори законопроекту пішли ще далі- крім усього іншого адвокат буде зобов'язаний«сприяти здійсненню незалежного і безстороннього правосуддя»!
But the authors of the draft law went even further- among other things, the advocate will be obliged to"facilitate the implementation of independent and impartial justice"!

Метою кожного заявника, який звертається до ЄСПЛ, є отримання рішення від справедливого та безстороннього органу, який повинен виконувати свої зобов'язання за міжнародним договором.
The goal of each applicant, appeals to the ECHR, is to obtain a decision from a fair and impartial body, which must fulfill its obligations under an international treaty.

Поліцейський, проти якого були прийняті дисциплінарні заходи або карні санкції, має право апеляції до незалежного і безстороннього органу або суду.
A police officer against whom a disciplinary measure has been taken or penal sanction imposed shall have the right of appeal to an independent and impartial body or court.

Кожен може вимагати захисту своїх прав у незалежного та безстороннього суду або іншого державного органу Словацької Республіки у випадках та порядку, визначених законом.
Everyone may claim his or her right by procedures established by law at an independent and impartial court of law or other public organ of the Slovak Republic in cases specified by law.

Закон передбачає неоднакові умови та правила для прибічників проведення референдуму та опонентів, недостатні гарантії безстороннього адміністрування референдуму та чіткого формулювання питання на референдум.
The Law provides for insufficient guarantees for equal treatment of the supporters and opponents of referendum, impartial administration of referendums, and for clear wording of referendum questions.

Проект спрямований на сприяння мирному й стійкому політичному переходу в країні й негайне вирішення проблемних питань шляхом підтримки національного, всеосяжного й безстороннього діалогу по всій Україні.
The project aims to contribute to a peaceful and sustainable political transition in the country and to immediately address problematic issues through supporting a national, inclusive and impartial dialogue throughout Ukraine.

Система, функціонування якої вимагає стаття 2, повинна забезпечувати проведення незалежного й безстороннього офіційного розслідування, яке задовольняє певні мінімальні стандарти щодо ефективності.
The system that is required by Art. 2 of the Convention should provide for an independent and impartial investigation that meets certain minimum standards of effectiveness.

Незалежність суддів у глобалізованому та взаємозалежному суспільстві повинна розглядатися кожним громадянином як гарантія правди, свободи, додержання прав людини та безстороннього правосуддя, вільного від зовнішнього впливу.
The independence of judges, in a globalised and interdependent society, should be regarded by every citizen as a guarantee of truth, freedom, respect for human rights, and impartial justice free from external influence.

Трудівник, який вважає, що його звільнили необгрунтовано, має право оскаржити це рішення, звернувшись до такого безстороннього органу, як суд, трибунал у трудових питаннях, арбітражний комітет чи до арбітраж.
A worker who considers that his employment has been unjustifiably terminated shall be entitled to appeal against that termination to an impartial body, such as a court, labour tribunal, arbitration committee or arbitrator.

Подібна рекомендація відображена й у Кодексі належних практик у виборчих справах Венеціанської комісії, за яким«політичні партії мають бути рівною мірою представлені у виборчих комісіях або повинні мати змогу спостерігати за роботою відповідного безстороннього органу.
This echoes the Venice Commission's Code of Good Practice in Electoral Matters:“political parties must be equally represented on electoral commissions or must be able to observe the work of the impartial body.

Вжиття«політичних та інституційних кроків» для поступового досягнення й утвердження демократичних цілей, у тому числі через установлення нейтрального, безстороннього і збалансованого механізму організації і проведення виборів.
States should take the necessary policy and institutional steps to ensure the progressive achievement and consolidation of democratic goals, including through the establishment of a neutral, impartial or balanced mechanism for the management of elections.

Іменем народу Франції, цей суд після необхідного і безстороннього розгляду справи, визнає підсудного винним у тому, що йому інкримінувалося, і відповідно до закону засуджує Артура Мерсо до смертної кари через гільйотину у присутності публіки.
In the name of the people of France, this court after due and impartial deliberation of this case, finds the accused guilty of the crime of which he has been charged, and in accordance with the prescriptions of the law, condemns Arthur Messualt to death by guillotine in full view of the public.

Політичні партії мають бути рівною мірою представлені у виборчих комісіях або мати змогу спостерігати за роботою відповідного безстороннього органу, при цьому рівність може витлумачуватися як абсолютна(рівне представництво партій) або пропорційна(врахування впливу партії в парламенті чи електоральної ваги).
Political parties must be equally represented in the election commissions or have the opportunity to observe the activities of the relevant impartial body; in this case equality can be interpreted as absolute(equal representation of parties) or proportionate(having regard to a party's influence in the Parliament or its electoral weight).

Встановлювати дієву, безсторонню та недискримінаційну процедуру реєстрації виборців;
Establish an effective, impartial and non-discriminatory procedure for the registration of voters;

Суди та прокуратура повинні бути незалежними та безсторонніми.
The courts and the prosecution must be independent and impartial.

Судді повинні бути чесними та безсторонніми.
The judges must be fair and impartial.

На доказ подаємо на суд безсторонньому світові.
In the proof we present for impartial world court following facts:.

ВККС і ВРП не були безсторонніми і незалежними.
The HQCJ and the HCJ were not impartial and independent.

Саме в цьому безсторонньому місці проживає Енн і його близький друг.
It is in this unpleasant place that Anne and his close friend live.

Сучасна держава має бути безсторонньою.
The real state must be effortless.