Що таке БЕЗСТОРОННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• impartiality

Приклади вживання Безсторонності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відсутність незалежності та безсторонності суду під час розгляду справи(стаття 6§ 1 Конвенції);
A lack of independence and impartiality of the courts whilst considering his case(Article 6§ 1 of the Convention);

Суд зазначає, що ця скарга містить три аспекти: перший стосується браку безсторонності і незалежності судів;
The Court notes that there are three limbs to this complaint: the first concerns the lack of impartiality and independence of the tribunals;

Таке навчання має проводитися на основі безсторонності, а також регулярно та об'єктивно оцінюватися щодо його ефективності.
Such training should be organized on an impartial basis and regularly and objectively evaluated for its effectiveness.

Він також скаржився, що перегляд Верховним Судом рішення від 18 травня 2004 року засвідчив відсутність безсторонності.
He also complained that the Supreme Court's extraordinary review of the decision of 18 May 2004 had showed a lack of impartiality.

Однак питання дотримання фундаментальних гарантій незалежності та безсторонності може виникнути, якщо структура та функціонування дисциплінарного органу створюють серйозні проблеми у зв'язку з цим.
The question of compliance with the fundamental guarantees of independence and impartiality may arise… if the structure and functioning of the disciplinary body raises serious issues in this regard.

Судді повинні утримуватися від будь-якої політичної діяльності, яка підриває їхню незалежність або загрожує видимості безсторонності.
A judge should refrain from any political activity liable to compromise his/her independence or jeopardise the appearance of impartiality.

MSF є міжнародною медичною гуманітарною організацією, що працює на основі принципів нейтральності, незалежності та безсторонності в більш ніж 70 країнах світу.
MSF is an international medical humanitarian organisation working under the principles of neutrality, independence and impartiality in more than 70 countries around the world.

Цей Кодекс включатиме, насамперед, гарантії безсторонності та політичної незаангажованості омбудсменів, а також висвітлюватиме основні функції та процедури діяльності.
The Code will, foremost, include the guarantees of the impartiality and political independence of the ombudsmen as well as highlight the main functions and procedures of their activities.

Так, нещодавно, а саме 28 червня 2018 року, Верховний суд Кіпру скасував арбітражне рішення, оскільки встановив відсутність об'єктивності та безсторонності арбітра.
So, recently(June 28, 2018), the Supreme Court of Cyprus quashed the arbitral award, as it established the lack of objectivity and impartiality of the arbitrator.

Враховуючи обґрунтовані сумніви у незалежності і безсторонності органів добору суддів, потрібно передбачити участь представників міжнародних донорів у відборі суддів до антикорупційного суду.
Taking into account the reasonable doubts about the independence and impartiality of the bodies responsible for judges' selection, to envisage participation of the representatives of international donors in the selection of judges of the prospective anticorruption court.

Члени місцевої мусульманської спільноти організували акції протесту, заявляючи, що«ланцюжок із хрестом ображає іслам», і що«цей символ не гарантує безсторонності каналу».
Some viewers- mainly members of a local Muslim community- protested against this, claiming that"a necklace with a Cross insults Islam" and"this symbol does not guarantee impartiality of the TV channel".

Уряд наполягає, що українське законодавство передбачає цілий ряд гарантій безсторонності і незалежності судів та їх членів в частині способу призначення та фінансування їх діяльності.
The Government maintained that Ukrainian law afforded a whole series of guarantees of the impartiality and independence of its courts and tribunals as regards appointments to judicial office and the financing of the judiciary's activities.

Члени місцевої мусульманської спільноти організували акції протесту, заявляючи, що«ланцюжок із хрестом ображає іслам», і що«цей символ не гарантує безсторонності каналу».
The firing reportedly happened after members of the local Muslim community protested, claiming that the"chain with the cross offends Islam" and that"this symbol does not guarantee the impartiality of the channel.

За жодних обставин військовополоненого не може судити будь-який суд, який не надає необхідних загальновизнаних гарантій незалежності й безсторонності й, зокрема, судова процедура якого не забезпечує підсудному прав та засобів захисту, передбачених у статті 105.
In no circumstances whatever shall a prisoner of war be tried by a court of any kind which does not offer the essential guarantees of independence and impartiality as generally recognized, and, in particular, the procedure of which does not afford the accused the rights and means of defence provided for in article 105.”.

Далі Уряд наполягав на тому, що процедура нагляду була докладно виписана у законі і містила розумні гарантії, так само як і необхідні гарантії незалежності та безсторонності судів.
The Government further maintained that the supervisory review procedure had been explicitly provided for by law and had contained considerable guarantees, as well as the necessary guarantees of the independence and impartiality of the courts.

Це було застосовано в рішенні у справі Фіндлі("Фіндлі проти Сполученого Королівства" від 25 лютого 1997 року, Reports of Judgments and Decisions 1997-I, с. 263), у контексті скарги щодо незалежності та безсторонності суду, перед яким заявник визнав вину, і єдиним питанням, що розглядалось, було призначення покарання.
This principle was applied in Findlay v. the United Kingdom(judgment of 25 February 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-I) in the context of a complaint about the independence and impartiality of a tribunal before which the applicant pleaded guilty and where the only issue was one of sentence.

Сторони можуть не тільки вимагати відкликання судді від розгляду справи за обставин, згаданих у статті 60, а й заперечувати проти слухання справи суддею, коли є інші обставини, спроможні викликати сумніви щодо його абсолютної безсторонності.
(1) The parties can not only demand that a judge withdraw from sitting in the instances referred to in section 60 but may also object to a judge hearing a case when other circumstances are capable of raising doubt about his complete impartiality.

Тут варто сказати, що ми проводили дослідження і опитали 160 людей, які звільнилися із місць несвободи в окупованому Донбасі, ми вже стовідсотково знаємо, що про жодні суди, про жодні гарантії незалежності і безсторонності в тамтешніх«судових процедурах» мова йти просто не може.
It is worth saying here that we conducted research and interviewed 160 people released from places of captivity in the occupied Donbas, we are fully aware that one simply can't say that any of the courts there have any guarantees of independence and impartiality in their“judicial proceedings.”.

У Женевській конвенції міститься категоричний імператив, що за жодних обставин військовополонених не може судити будь-який суд, який не надає необхідної, загальновизнаної гарантії незалежності і безсторонності.
In the Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War, a categorical imperative is contained, which states that under no circumstances are prisoners of war to be tried by any court which does not provide the required, generally-accepted guarantees of independence and impartiality.

Отже, у деяких випадках, коли докази для спростування презумпції суб'єктивної безсторонності судді отримати складно, додаткову важливу гарантію надасть вимога об'єктивної безсторонності(див. рішення у справі«Пуллар проти Сполученого Королівства»(Pullar v. the United Kingdom), від 10 червня 1996 року, пункт 32, Збірник 1996-III).
Thus, in some cases where it may be difficult to procure evidence with which to rebut the presumption of the judge's subjective impartiality, the requirement of objective impartiality provides a further important guarantee(see Pullar v. the United Kingdom, 10 June 1996,§ 32, Reports 1996‑III).

У Женевській конвенції, у частині про поводження з військовополоненими, міститься категоричний імператив, який говорить, що за жодних обставин військовополонених не може судити будь-який суд, який не надає необхідної, загальновизнаної гарантії незалежності і безсторонності.
In the Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War, a categorical imperative is contained, which states that under no circumstances are prisoners of war to be tried by any court which does not provide the required, generally-accepted guarantees of independence and impartiality.

Оголошує скарги за пунктом 1 статті 6 Конвенції(щодо справедливості з точки зору принципу юридичної визначеності, незалежності і безсторонності національних судів та щодо тривалості провадження у справі) та статтею 1 Першого протоколу прийнятними- в частині, що стосується періоду після 11 вересня 1997 року(дати набрання Конвенцією чинності для України), а решту скарг у заяві- неприйнятними;
Declares the complaints under Article 6§ 1 of the Convention(fairness as regards the principle of legal certainty, independence and impartiality of the domestic courts, and length of the proceedings) and Article 1 of Protocol No. 1 admissible insofar as they pertain to the period after the Convention's entry into force for Ukraine on 11 September 1997, and the remainder of the application inadmissible;

Верховенство права inter alia передбачає, що втручання органів виконавчої влади в права осіб має підлягати ефективному контролю, який зазвичай має здійснюватися судовим органом, щонайменше як останньою інстанцією, оскільки судовий контроль надає найбільші гарантії незалежності, безсторонності та здійснення належного провадження.
The rule of law implies, inter alia, that an interference by the executive authorities with an individual's rights should be subject to an effective control which should normally be assured by the judiciary, at least in the last resort, judicial control offering the best guarantees of independence, impartiality and a proper procedure.

Міжнародні спостережні групи зазвичай відмежовуються від внутрішніх груп, щоб зберегти свій імідж безсторонності, оскільки довіра до їхньої оцінки та висновків буде значною мірою залежати від того, чи сприйматися вони як нейтральні та неупереджені»,- зазначається в повідомленні, де також говориться, що може існувати перевага в тому, що команда моніторингу є«вітчизняною», яка співпрацює з міжнародними спостерігачами.
International observation groups usually keep themselves separate from domestic groups in order to preserve their image of impartiality, since the credibility of their assessment and conclusions will depend to a large extent on whether they are perceived as neutral and impartial,” the report stated, noting there can be advantages to having a“domestic” monitoring team working with international observers.

Уряд і більшість членів Комісії зауважували, що той факт, що суддя першої інстанції або суддя апеляційного суду вже раніше видавав накази про тримання обвинуваченого в запобіжному ув'язненні або давав різні процедурні вказівки з цього приводу, не може сам по собі бути достатнім для того, щоб зашкодити безсторонності судді першої інстанції, і що в цій справі не було встановлено будь-якої іншої підстави для сумніву в безсторонності міського суду чи Високого суду.
The Government and the majority of the Commission considered that the mere fact that a trial judge or an appeal-court judge had previously ordered the accused's remand in custody or issued various procedural directions in his regard could not reasonably be taken to affect the judge's impartiality, and that no other ground had been established in the present case to cast doubt on the impartiality of the City Court or the High Court.

Безсторонність та збереження неупередженого становища- це також наші основні цінності.
Impartiality and maintaining an unbiased position are also our core values.

Участь декількох спостерігачів підвищує об'єктивність і безсторонність оцінки.
The involvement of a number of assessors increases objectivity and impartiality.

Суттєвою характеристикою будь-якого судового процесу є незалежність і безсторонність суду.
A fundamental consideration in any trial will be the independence and impartiality of the court.