Що таке БЕЗСТОРОННІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• impartiality

Приклади вживання Безсторонність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Безсторонність є одним із ключових принципів журналістики.
Integrity is one of our journalistic principles.

Участь декількох спостерігачів підвищує об'єктивність і безсторонність оцінки.
The involvement of a number of assessors increases objectivity and impartiality.

Безсторонність та збереження неупередженого становища- це також наші основні цінності.
Impartiality and maintaining an unbiased position are also our core values.

Суттєвою характеристикою будь-якого судового процесу є незалежність і безсторонність суду.
A fundamental consideration in any trial will be the independence and impartiality of the court.

Належна безсторонність не вимагає абсолютного нейтралітету з кожного питання або відходу від основних демократичних засад.
Due impartiality does not require absolute neutrality on every issue or detachment from fundamental democratic values….

Будь-яка інша поведінка, яка компрометує безсторонність або добропристойність судової влади.”.
Any other behaviour which can compromise the confidence in the impartiality or in the correctness of the judiciary.".

Належна безсторонність не вимагає абсолютного нейтралітету з кожного питання або відходу від основних демократичних засад.
It states that due impartiality does not require absolute neutrality on every issue or detachment from fundamental democratic principles.

Сподіваюся, що в цій другій частині моєї праці читачі побачать ту саму безсторонність, яку було відзначено в першій книзі.
I trust that my readers will find in this Second Part that impartiality which seems to have been remarked in the former work.

Завданням для художниці було зробити безсторонність її надзвичайному завоюванню життя, яке більшість людей вважатиме безнадійним.
The challenge to me was to do justice to her extraordinary conquest of a life which most people would consider hopeless.”.

У разі виникнення сумнівів у відсутності неупередженості судді, його безсторонність слід оцінити за суб'єктивними і об'єктивними критеріями.
In case of doubt about the absence of bias of the judge, his impartiality should be assessed by subjective and objective criteria.

Завданням для художниці було зробити безсторонність її надзвичайному завоюванню життя, яке більшість людей вважатиме безнадійним.
The challenge here for the artist was to do impartiality to her extraordinary conquest of a life which most people would consider hopeless.

Належна безсторонність не вимагає абсолютного нейтралітету з кожного питання або відходу від основних демократичних засад.
Those rules shall, in particular, indicate that due impartiality does not require absolute neutrality on every issue or detachment from fundamental democratic principles.

При цьому забезпечується рівність прав сторін, якою суд, зберігаючи об'єктивність і безсторонність, створює умови для всебічного і повного дослідження обставин справи.
This provides the equal rights of the parties, in which the Court, maintaining objectivity and impartiality, creates the necessary conditions for a comprehensive and complete examination of the circumstances of the case.

Безсторонність у врівноваженні цих двох елементів тим паче дивовижна, бо веде його до накладання найсуворіших обмежень на літературну освіту, порівняно з тією, що була звичайною за часів Платона в Афінах.
The impartiality in balancing the two elements is the more remarkable as it leads him to impose the most severe restrictions on literary education, compared with what was, in his time, customary in Athens.

Такою поведінкою судовий чиновник неминуче відкриває себе для критики з боку преси, яка може справедливо вважати незалежність і безсторонність державної правової служби найважливішим питанням громадського інтересу.
By such conduct, a judicial officer inevitably exposes himself to criticism in the press, which may rightly see the independence and impartiality of the State legal service as a major concern of public interest.

Суд встановив лише те, що, з огляду на обставини справи, безсторонність згаданих судових установ може видаватися сумнівною і що побоювання заявника з цього приводу можуть вважатися об'єктивно виправданими(див. пункт 52 вище).
What it has found is that, in the circumstances of the case, the impartiality of the relevant tribunals was capable of appearing to be open to doubt and that the applicant's fears in this respect can be considered to be objectively justified(see paragraph 52 above).

Такі правила демонструють спробу законодавчими засобами усунути всі сумніви стосовно неупередженості судді або суду у справі, і забезпечити безсторонність шляхом ліквідації причин таких сумнівів.
Such rules manifest the national legislature's concern to remove all reasonable doubts as to the impartiality of the judge or court concerned and constitute an attempt to ensure impartiality by eliminating the causes for such concerns.

Відповідно, говорить Гіббон:*“Його[Константина] церковні служителі незабаром ухитрились ослабити безсторонність верховного судді і розбудити в ньому ревність новонаверненого;… і відтоді, як він зібрав у стінах палацу три сотні єпископів, згасла всяка надія на мир і терпимість”.
Accordingly, says Gibbon,*“His[Constantine's] ecclesiastical ministers soon contrived to reduce the impartiality of the magistrate, and to awaken the zeal of the proselyte;… and he extinguished the hope of peace and toleration, from the moment that he assembled three hundred bishops within the walls of the palace.”.

Такі правила демонструють спробу законодавчими засобами усунути всі сумніви стосовно неупередженості судді або суду у справі, і забезпечити безсторонність шляхом ліквідації причин таких сумнівів.
Such rules express the interest of the national legislator in eliminating all reasonable doubts about an absence of bias of the judge or court concerned, and is an attempt to ensure impartiality by addressing the causes of such problems.

Більш того, на сьогодні, прокуратура не має власного оперативного підрозділу і при розслідуванні злочинів їй доводиться користуватися послугами оперативних підрозділів інших правоохоронних органів, у тому числі МВС, що в багатьох випадках ставить під сумнів незалежність і безсторонність розслідування.
Moreover, up to date, the prosecution office has no own operating team and during the crime investigation is forced to use services of operating teams of other law enforcement institutions, including MIA, which in many cases puts the independence and neutrality of the investigation in question.

При цьому Суд в деякій мірі визнав, що втручання переслідувало правомірну мету, бо його було виправдано необхідністю забезпечити авторитет і безсторонність правосуддя, в сенсі другого пункту статті 10 Конвенції.
It further considers that the interference pursued a legitimate aim, as it was justified by the need to maintain both the authority and the impartiality of the judiciary, within the meaning of the second paragraph of Article 10 of the Convention.

Такі правила засвідчують намагання національного законодавця усунути будь-які правомірні сумніви в неупередженості судді і відповідного суду, а також є спробою забезпечити безсторонність, усунувши таким чином причину занепокоєння.
Such rules manifest the national legislature's concern to remove all reasonable doubts as to the impartiality of the judge or court concerned and constitute an attempt to ensure impartiality by eliminating the causes of such concerns.

Такі правила засвідчують намагання національного законодавця усунути будь-які правомірні сумніви в неупередженості судді і відповідного суду, а також є спробою забезпечити безсторонність, усунувши таким чином причину занепокоєння.
Such rules express the interest of the national legislator in eliminating all reasonable doubts about an absence of bias of the judge or court concerned, and is an attempt to ensure impartiality by addressing the causes of such problems.

Неможливо без політичної волі, змін у законодавстві, чистки правоохоронних органів встановити справедливість. Потрібно застосовувати міжнародні механізми- як-от Міжнародний кримінальний суд чи спільні слідчі міжнародні групи. Тоді буде обмін досвіду і безсторонність у розслідування. Тоді ніхто не зможе сказати слідчим, що робити",- резюмує Вікторія Дейнека.
Without political will, legislative changes, cleansing of law enforcement agencies it is impossible to restore justice. We need to use international mechanisms- such as International Criminal Court or joint investigative international groups. Then there will be an exchange of experience and impartiality in the investigation. Then no one will command investigators what to do”,- summed up Victoria Deyneka.

Поряд з творами, що зображають єврейське кладовище, на якому могили"повзають як черв'яки" на околиці міста, каштани"зважнілі подібно до людей, що повертаються з лікарень", або завивання вітру"з усією безнадійністю дитячого будинку",[170] поезія Саміро включає Verișoară, fată de pension, яка, за твердженням Черната, зображає"грайливу безсторонність[заради] музикальності внутрішньої рими".[14] Вона починається з лірики:.
Alongside pieces depicting a Jewish cemetery in which graves"crawl like worms" on the edge of a town, chestnut trees"heavy-laden like people returning from hospitals", or wind wailing"with all the hopelessness of an orphanage",[170] Samyro's poetry includes Verișoară, fată de pension, which, Cernat argues, displays"playful detachment[for] the musicality of internal rhymes".[14] It opens with the lyrics:.

Однак питання дотримання фундаментальних гарантій незалежності та безсторонності може виникнути, якщо структура та функціонування дисциплінарного органу створюють серйозні проблеми у зв'язку з цим.
The question of compliance with the fundamental guarantees of independence and impartiality may arise… if the structure and functioning of the disciplinary body raises serious issues in this regard.

Відсутність незалежності та безсторонності суду під час розгляду справи(стаття 6§ 1 Конвенції);
A lack of independence and impartiality of the courts whilst considering his case(Article 6§ 1 of the Convention);

Так, нещодавно, а саме 28 червня 2018 року, Верховний суд Кіпру скасував арбітражне рішення, оскільки встановив відсутність об'єктивності та безсторонності арбітра.
So, recently(June 28, 2018), the Supreme Court of Cyprus quashed the arbitral award, as it established the lack of objectivity and impartiality of the arbitrator.

MSF є міжнародною медичною гуманітарною організацією, що працює на основі принципів нейтральності, незалежності та безсторонності в більш ніж 70 країнах світу.
MSF is an international medical humanitarian organisation working under the principles of neutrality, independence and impartiality in more than 70 countries around the world.

Таке навчання має проводитися на основі безсторонності, а також регулярно та об'єктивно оцінюватися щодо його ефективності.
Such training should be organized on an impartial basis and regularly and objectively evaluated for its effectiveness.