Що таке БЕЗСТОРОННІМ Англійською - Англійська переклад

• impartial
• unbiased

Приклади вживання Безстороннім Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я намагався бути безстороннім.
I tried to be firm.

Бути безстороннім,- це бути ідіотом».
To be honest is to be a fool.".

Я намагався бути безстороннім».
I try to be unassuming.”.

Бути безстороннім,- це бути ідіотом».
To generalise is to be an idiot.'.

Тому дуже важливо, щоб людина, яка пророкує на картах Таро, був безстороннім до того, хто звернувся за допомогою.
Therefore, it's very important that a person who predicts on the Tarot cards be impartial to the one who asked for help.

Не можна бути безстороннім і мудрим спостерігачем людського життя інакше, як з позицій, які ми назвали б добровільною бідністю.
None can be an impartial or wise observer of human life but from the vantage ground of what we should call voluntary poverty.

Тому дуже важливо, щоб людина, яка пророкує на картах Таро, був безстороннім до того, хто звернувся за допомогою.
Therefore, it is very important that the person, who is predicting with the Tarot cards, is unbiased to the person that he is helping.

Якщо мені нададуть честь керувати цією агенцією, я ніколи не дозволю роботі ФБР керуватися нічим іншим, окрім фактів, закону та безстороннім прагненням до справедливості".
If I am given the honor of leading this agency, I will never allow the FBI's work to be driven by anything other than the facts, the law, and the impartial pursuit of justice.

Він сказав Путіну що доля літака має бути з'ясована безстороннім і незалежним міжнародним розслідуванням, і що блокування або поставлення під загрозу цього розслідування буде безвідповідальним.[2].
He told Putin that the plane's fate must be determined by an impartial, independent international investigation, and that blocking or endangering this would be reprehensible.[38].

У конструкції права на справедливий суд гарантія розгляду справи незалежним та безстороннім судом має першорядне значення.
In the structure of the right to a fair trial, the guarantee of the case consideration by an independent and impartial court is of paramount importance.

Будь-який аналіз дійсності, що здається людині об'єктивним й безстороннім, прагнення зайняти визначене місце в цій“дійсності”, випливаючи“покажчикам” Свідомості- й є ані що інше, як стереотип.
Any analysis of the reality seeming objective and impartial to the person, an aspiration to occupy a certain place in this“reality”, following the“indications” of the Consciousness is nothing else than a stereotype.

Проте Кодекс належної практики у виборчих справах Венеціанської комісії прямо пов'язує принципи рівності можливостей та вільного волевиявлення із безстороннім ставленням державної влади щодо виборчої кампанії.
The Code of Good Practice in Electoral Matters of Venice Commission relates the principles of equality of opportunities and free expression with the unbiased attitude of public authorities to election campaign.

Та попри той успіх, з яким він переконує у правдивості записаних ним фактів, і всі його щирі намагання бути безстороннім, його коментарі та моральні судження являють собою інтерпретацію, точку зору, з якими ми не повинні погоджуватися.
But however successful he was in making sure of the facts he records, and however sincere his efforts to be impartial, his comments and moral judgements represent an interpretation, a point of view; and in this we need not agree with him.

Міжнародна Угода по Цивільних і Політичних Правах проголошує, крім того, право на суд без необґрунтованої затримки і право на справедливе і відкрите слухання компетентним, незалежним і безстороннім трибуналом створеним за законом.
The International Covenant on Civil and Political Rights proclaims, in addition, the right to be tried without undue delay and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.

Далі друга заявниця стверджувала, що розслідування не могло вважатися незалежним і безстороннім з огляду на тісні зв'язки між місцевими органами прокуратури та місцевою міліцією, працівника якої вона звинувачувала у жорстокому поводженні з нею.
The second applicant next submitted that the investigation could not be regarded as independent and impartial given the close links between the local prosecution authorities and the local police, whose officer she had been accusing of her ill-treatment.

Великий простір”, організований в гнучку політичну структуру імперсько-феодального типу, повинен компенсувати національні, етнічні та державні різноманіття, служити свого роду безстороннім арбітром і регулятором можливих локальних конфліктів,"війни форм”.
A“Great Space” organized into a flexible political structure of the federal imperial type would compensate for various national, ethnic and state wills and serve as a kind of impartial arbiter or regulator of possible local conflicts,“wars of form.”.

В статті досліджуються питання забезпечення права особи на справедливий і публічний розгляд його справи незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, при направленні прокурором до суду обвинувального акту з підписаною сторонами угодою про визнання винуватості.
The article investigates the issue of ensuring the right of an individual to a fair and public trail by an independent and impartial court established by law after sending by a prosecutor a bill of indictment to the court with a plea bargain by parties.

Загальна Декларація Прав Людини проголошує принципи рівності перед законом, презумпції невинності, права на справедливе і публічне слухання незалежним і безстороннім трибуналом, і всі гарантії необхідні для захисту кожного обвинуваченого в злочині.
The Universal Declaration of Human Rights enshrines the principles of equality before the law, the presumption of innocence, the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, and all the guarantees necessary for the defence of everyone charged with a penal offence.

Мінімальні стандарти ефективності, встановлені практикою Суду, включають вимоги того, що розслідування має бути незалежним, безстороннім та бути предметом уваги з боку громадськості, і при цьому компетентні органи повинні діяти зі зразковою сумлінністю та оперативністю.
The minimum standards as to effectiveness defined by the Court's case-law also include the requirements that the investigation must be independent, impartial and subject to public scrutiny, and that the competent authorities must act with exemplary diligence and promptness.

Український Науковий Інститут Сертифікації проводить процедуру оцінки відповідності шляхом аудиту системи менеджменту якості, спираючись виключно на отримані об'єктивні докази і будучи повністю незалежним і безстороннім в своїх рішеннях, виконуючи всі аспекти українського законодавства і керуючись законодавством ЄС.
The Ukrainian Scientific Institute of Certification conducts the conformity assessment procedure through the QMS audit procedure, relying solely on the obtained objective evidence and being completely independent and impartial in its decisions, fulfilling all aspects of Ukrainian legislation and guided by EU legislation.

Мінімальні стандарти щодо ефективності, визначені практикою Суду, включають також вимогу, щоб розслідування було незалежним, безстороннім та доступним суспільному контролю, та що компетентні органи діяли зі зразковою ретельністю та швидкістю див., наприклад, Isayeva and Others v. Russia, nos.
The minimum standards of“effectiveness” defined by the Court's case-law also require that the investigation must be independent, impartial and subject to public scrutiny, and that the competent authorities must act with exemplary diligence and promptness see Isayeva and Others v. Russia, nos.

Український Науковий Інститут Сертифікації проводить процедури оцінки відповідності, спираючись виключно на отримані об'єктивні докази і будучи повністю незалежним і безстороннім в своїх рішеннях, виконуючи всі аспекти українського законодавства і керуючись законодавством ЄС.
The Ukrainian Scientific Institute of Certification conducts the conformity assessment procedure through the QMS audit procedure, relying solely on the obtained objective evidence and being completely independent and impartial in its decisions, fulfilling all aspects of Ukrainian legislation and guided by EU legislation.

Amnesty International закликає палестинську владу, включаючи фактичну адміністрацію ХАМАС в Секторі Гази, посприяти незалежним і безстороннім міжнародним слідчим механізмам, судовим і позасудовим, включаючи Слідчу комісію, засновану Радою ООН з прав людини в липні 2014 року.
Amnesty International is calling on the Palestinian authorities, including the Hamas de facto administration in Gaza, to co-operate with independent and impartial international investigative mechanisms, judicial or non-judicial, including the Commission of Inquiry set up by the UN Human Rights Council in July 2014.

Український Науковий Інститут Сертифікації проводить процедуру оцінки відповідності шляхом по-партійної оцінки продукції, спираючись виключно на отримані об'єктивні докази і будучи повністю незалежним і безстороннім в своїх рішеннях, виконуючи всі аспекти українського законодавства і керуючись законодавством ЄС.
The Ukrainian Scientific Institute of Certification conducts the conformity assessment procedure through examination of medical device batch, relying solely on the obtained objective evidence and being completely independent and impartial in its decisions, fulfilling all aspects of Ukrainian legislation and guided by EU legislation.

Мінімальні стандарти щодо ефективності, визначені практикою Суду, включають також вимогу, щоб розслідування було незалежним, безстороннім та доступним суспільному контролю, та що компетентні органи діяли зі зразковою ретельністю та швидкістю див., наприклад, Isayeva and Others v. Russia, nos.
The minimum standards as to effectiveness defined by the Court's case-law also include the requirements that the investigation must be independent, impartial and subject to public scrutiny, and that the competent authorities must act with exemplary diligence and promptness see, for example, Isayeva and Others v. Russia, nos.

Більше того, будь-які суперечки стосовно цих прав мають розглядатися компетентним, безстороннім і незалежним судом, який застосовуватиме процедури, що забезпечать повну рівноправність та справедливість щодо всіх сторін, і вирішуватиме суперечку згідно з існуючими законами, що відомі громадськості та відкрито проголошені.
Furthermore, any disputes about these rights should be submitted for adjudication through a competent, impartial and independent tribunal, applying procedures which ensure full equality and fairness to all the parties, and determining the question in accordance with clear, specific and pre-existing laws, known to the public and openly declared.

Згаданої Конвенції, кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов'язків цивільного характеру або встановить обґрунтованість будь-якого висунутого проти нього кримінального обвинувачення.
Of the aforementioned Convention, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law, which would decide the case in regarding his rights and duties of a civil nature or establish the relevance of any criminal charge against him.